Adriano – Paroles en Français

• Par: Niska

Paroles et Traduction

[Français]

Wavemakers

Oui

Eh

Je connais son thème (thème), elle est pas concentrée (la tchoin)

Elle aime les djos, check le videur dès l'entrée (oui)

Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

Elle a refait son corps, orh, j'peux pas la présenter

C'est une pétasse comme son groupe de copines

Du coup j'les prends toutes (toutes)

Elle a que l'cash dans la tête, en cas, j'ai Louis Vui' dans la soute

Laisse tomber, elle a mis l'brolique dans sa story

Ça fait mouiller un peu, elle s'fait des films sur nous deux

Me faire un bébé, elle veut (quoi)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

Je plane, j'le sens as-p (c'est mort), j'te penche, t'en peux us-p (pute)

Et vu qu'on a gonflé les stats, elle accepte de faire la-, fshh

Bitch, bitch, bitch, ça va mougou, elle connait le mood (le mood)

Financièrement, elle sait qu'on est big (trop big)

Et qu'j'vais jamais lui passer la bague (nan, nan, nan)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

Ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano

Charo-oh-oh

Y a que des lolos chargés comme Adriana

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tchoin /tʃwɛ̃/ C1	noun - Femme facile, prostituée (très péjoratif, argot)
djos /dʒo/ C1	noun - Argent; drogue (argot)
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - Agent de sécurité à l'entrée d'un établissement
pétasse /pe.tas/ C1	noun - Femme méprisable, vulgaire ou de mœurs légères (très péjoratif, argot)
soute /sut/ B1	noun - Compartiment d'un véhicule (avion, bateau) où l'on entrepose les bagages ou le fret.
brolique /bʁɔ.lik/ C1	noun - Arme à feu (argot)
mouiller /mu.je/ B2	verb - verb - Rendre humide; (familier) provoquer l'excitation sexuelle; s'impliquer, prendre des risques (pour quelqu'un)
vocodeur /vo.kɔ.dœʁ/ B2	noun - Appareil électronique modifiant la voix humaine (vocoder).
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - noun -
beuh /bø/ C1	noun - Cannabis, marijuana (argot)
igo /i.ɡo/ C1	noun - Frère, pote (argot, verlan de 'goï', lui-même verlan de 'goy', tiré du romani 'goy' pour 'homme')
tieks /tjɛks/ C1	noun - Quartier, cité (argot, verlan de 'cité' ou 'quartier')
del-bor /dɛl.bɔʁ/ C1	noun - Désordre, pagaille (argot, verlan de 'bordel')
lolos /lo.lo/ C1	noun - Poitrine, seins (familier, argot)
chargés /ʃaʁ.ʒe/ B2	adjective - Remplit, muni d'une charge; pesant adjective - (Familier, des seins) volumineux, généreux.
planer /pla.ne/ B2	verb - verb - Glisser dans l'air sans moteur; (familier) être sous l'effet d'une drogue, être déconnecté de la réalité.
pute /pyt/ C1	noun - Prostituée; (très péjoratif) femme méprisable, facile, déloyale.
mougou /mu.gu/ C1	verb - Escroquer, arnaquer; (argot) avoir des relations sexuelles (souvent par séduction ou manipulation).
Charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - Personne opportuniste, qui cherche à tirer profit de toute situation; (argot, pour un homme) coureur de jupons, homme à femmes. (Diminutif de 'charognard' ou 'charbonneur')

Structures grammaticales clés

• Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

  ➔ Négation informelle, Contractions et Pronom adverbial 'y'

  ➔ Cette ligne présente plusieurs caractéristiques du français parlé : - Négation informelle : La particule "ne" est omise devant le verbe ("on va "pas" plaisanter" au lieu de "on "ne" va pas plaisanter"). C'est très courant dans le français parlé. - Contractions : "qu'j'y" est une contraction de "que je y". "qu'on" est "que on". Ce sont des contractions standards. - Pronom adverbial "y" : Dans "j'y vais fort", "y" remplace un lieu ou une idée introduite par "à". Ici, il fait probablement référence au "jeu" ou à la "relation" mentionnés dans le contexte.

• Du coup j'les prends toutes (toutes)

  ➔ Connecteur informel 'Du coup'

  ➔ ""Du coup"" est un connecteur conversationnel informel mais extrêmement courant en français, signifiant "en conséquence", "donc", "par conséquent" ou "tout à coup". Il introduit une conséquence ou un nouveau développement. Il est souvent utilisé de manière souple pour lier des idées.

• Elle a que l'cash dans la tête

  ➔ Négation restrictive informelle 'ne...que'

  ➔ C'est un usage informel de la négation restrictive ""ne...que"", qui signifie "seulement". Dans le français parlé, la particule "ne" est fréquemment omise, ne laissant que ""que"" (ou ""qu'"" devant une voyelle) pour transmettre le sens de "seulement". La phrase formelle complète serait "Elle "n'"a "que" l'cash dans la tête".

• elle s'fait des films sur nous deux

  ➔ Verbe pronominal idiomatique 'se faire des films'

  ➔ ""Se faire des films"" est une expression pronominale idiomatique en français qui signifie "imaginer des choses", "se faire des illusions", "créer des scénarios dans son esprit qui ne sont pas réels ou sont exagérés". Cela implique une déconnexion de la réalité.

• Me faire un bébé, elle veut (quoi)

  ➔ Inversion informelle & 'Faire' (Causatif/Idiomatique)

  ➔ Cette ligne démontre deux caractéristiques grammaticales informelles : - Inversion informelle : Le complément d'objet direct et la proposition infinitive (""Me faire un bébé"") sont placés au début de la phrase pour mettre l'accent, suivis du sujet et du verbe (""elle veut""). En français standard, ce serait typiquement "Elle veut me faire un bébé." - "Faire" (Causatif/Idiomatique) : Ici, ""faire un bébé"" signifie "avoir un bébé" ou "faire un enfant". C'est un usage idiomatique de "faire", qui prend souvent un sens causatif ("provoquer la réalisation de quelque chose").

• En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

  ➔ Construction causative avec 'Faire'

  ➔ La construction ""faire"" + infinitif est appelée le ""faire"" causatif. Elle signifie "faire faire quelque chose à quelqu'un" ou "faire faire quelque chose par quelqu'un". Ici, ""j'la fais crier"" signifie "je la fais crier" ou "je provoque ses cris". Le pronom objet direct ("la") précède "faire".

• Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

  ➔ Subjonctif après 'Vouloir'

  ➔ Le verbe ""vouloir"" (to want) exige le mode subjonctif dans la proposition subordonnée lorsque le sujet de "vouloir" est différent du sujet de l'action dans la proposition subordonnée. Ici, "ils" veulent que "je" (j') retourne, d'où ""j'retourne"" (subjonctif de "retourner").

• Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

  ➔ Négation restrictive informelle 'il y a que'

  ➔ C'est la version informelle et très courante dans le langage parlé de l'expression restrictive ""il n'y a que"", signifiant "il n'y a que". La particule "ne" est omise, et "il y a" est souvent contracté en ""y a"". Cela restreint l'énoncé à ce qui suit.

• t'en peux us-p (pute)

  ➔ Négation informelle & Verlan 'us-p' + Pronom adverbial 'en'

  ➔ Cette phrase contient du français informel avancé : - Négation informelle : La particule "ne" est omise, de sorte que "tu "n"'en peux plus" devient ""t'en peux plus"". - Verlan : ""Us-p"" est la forme Verlan de ""plus"". Le Verlan est un type d'argot français où les syllabes d'un mot sont inversées. - Pronom adverbial "en" : ""En"" remplace un nom introduit par "de" ou fait référence à une quantité. Ici, "tu n'en peux plus" signifie "tu n'en peux plus" ou "tu es épuisé", où "en" fait référence à la situation ou à l'effort.