Salside – Paroles en Français

• Par: Booba
• Album: Nero Nemesis

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fumée /fy.me/ B1	noun - de quoi on respire lorsqu'on brûle quelque chose
carrière /ka.ʁje/ B2	noun - parcours professionnel
télévision /te.le.vi.ʒɔ̃/ B1	noun - téléviseur
blessé /blɛ.se/ B2	adjective - blessé
mieux /mjø/ A2	adverb - mieux
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - violence
foule /fu.l/ B2	noun - foule
rêve /ʁɛv/ B2	noun - rêve
force /fɔʁs/ B1	noun - force
arme /aʁ.mə/ B2	noun - arme
mieux /mjø/ A2	adverb - mieux

Structures grammaticales clés

• Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

  ➔ Phrase adverbiale de manière avec "à travers"

  ➔ "à travers" signifie "à travers". Cela indique comment il voit clairement - à travers la fumée de la chicha. Ici, *Même à travers fumée d'chicha* modifie *j'y vois net*.

• Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

  ➔ Impératif (Rendez-nous, rendez-moi)

  ➔ *Rendez-nous* et *rendez-moi* sont à l'impératif, exprimant un ordre ou une requête. *Rendez* est la forme impérative de la deuxième personne du pluriel du verbe *rendre* (rendre).

• Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

  ➔ Phrase interrogative avec pronom relatif "qui" et gérondif "en m'clashant"

  ➔ "Qui" est un pronom relatif utilisé comme sujet du verbe "a niqué". "En m'clashant" est un gérondif, indiquant comment l'action a été effectuée, ce qui signifie "en me clashant".

• Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant l'emplacement : "sur ma télévision".

  ➔ "Sur ma télévision" précise où il a été vu à la télévision. *Sur* indique la surface sur laquelle quelque chose se trouve.

• Après le show les plus canons finissent dans le camion

  ➔ Superlatif "les plus canons" et phrase prépositionnelle "dans le camion".

  ➔ "Les plus canons" est un adjectif superlatif signifiant "les plus belles". "Dans le camion" est une phrase prépositionnelle de lieu, indiquant où elles finissent.

• Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

  ➔ Phrase conditionnelle avec "Si" + présent, puis "c'est comme" pour la comparaison.

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle. "Si je vois la vie en bleu" est la condition. "C'est comme un Crips d'Los Angeles" est le résultat, faisant une comparaison. L'implication est que voir la vie en bleu (signifiant peut-être être triste ou déprimé) est aussi commun ou inhérent à lui que d'être un membre du gang des Crips l'est pour quelqu'un de Los Angeles.

• Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

  ➔ Subjonctif après "pour que/pour pas que".

  ➔ "Pour pas que" introduit une subordonnée exprimant le but (de manière négative). Le verbe "se baisse" est au subjonctif car il suit "pour pas que". L'expression *France d'en haut* désigne la classe supérieure de la société française.