92i Veyron – Paroles en Français

• Par: Booba
• Album: Nero Nemesis

Paroles et Traduction

[Français]

Personne, personne

Personne, personne

...

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Personne dans le monde ne marche du même pas

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

Je parle de rue car j'y ai baigné, même si j'y suis beaucoup moins

Je t'écris du block avec G.A.T.O. B.A.T.O, boug an mwen

Y'a du son, d'la chatte, du shit, y'a le 92i dans le coin

Grosse bite dans la chatte du smic, coup d'pied retourné dans le groin

Bombe nucléaire sur le game, il ne restera que moi et les rats

Quand je monterai dans la Veyron, jamais tu ne me reverras

Inspiré par la musique de ces descendants d'esclaves

Ils achètent négros sur place publique, pour eux rien est grave

J'ai couronne sur la tête pourtant c'est le voisin qui a eu la fève

Il n'y aura jamais de trêve m'ont dit mes khos du 93

Braisé poulet, locos, bananes, le rap c'est haram

Génocide sur ces négros, j'vais les Boko Haram

Ne fais pas trop de bien ou tu seras cloué sur une croix

La rafale dans ta grand-mère arrivera plus tôt que tu ne crois

La race humaine me dégoûte, j'allume gros pilon au chalumeau

Nique ta fondation de merde, j'préfère sauver les animaux

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Personne dans le monde ne marche du même pas

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Lamborghini /ˌlɑːm.bɔːrˈɡiː.ni/ B2	noun - une marque de voitures de sport de luxe
salon /səˈlɒn/ B1	noun - une pièce pour recevoir des invités
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - espoir
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - histoire
prison /ˈpriː.zən/ A2	noun - un endroit où les criminels sont enfermés
balafre /ba.la.fʁ/ B2	noun - une cicatrice ou une marque sur la peau
game /ɡeɪm/ A2	noun - une forme de jeu ou de sport
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - voisin
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - bombe
trêve /tʁɛv/ B2	noun - trêve
dégoutte /de.ɡut/ B2	verb - dégoûter
fumer /fy.me/ A2	verb - fumer
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - montrer
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

  ➔ Proposition Si (Phrases conditionnelles)

  ➔ Utilise une phrase conditionnelle. "Si c'est eux qui ont raison" (S'ils ont raison), "je ne suis pas raisonnable" (je ne suis pas raisonnable). Cette structure spécifique avec le présent dans les deux propositions indique une vérité générale ou une situation possible.

• Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

  ➔ Inversion avec 'ont-ils dit'

  ➔ Utilise l'inversion sujet-verbe pour la question "ont-ils dit" (ont-ils dit) qui est une manière élégante et légèrement formelle de formuler une question en français. Cela ajoute de l'emphase.

• Personne dans le monde ne marche du même pas

  ➔ Pronom négatif 'Personne' en tant que sujet

  ➔ "'Personne'" est utilisé comme sujet, signifiant "Personne". Lorsque 'personne' agit comme sujet, le verbe est conjugué au singulier. La construction nécessite également 'ne' avant le verbe.

• Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

  ➔ Utilisation de 'en' comme pronom remplaçant 'des allers-retour en prison'

  ➔ Le pronom "en" remplace "des allers-retour en prison" (des allers-retours en prison). "Certains n'en reviennent pas" signifie "Certains n'en reviennent pas" (Certains ne reviennent pas de cela (les allers-retours en prison)). 'En' évite la répétition.

• que l'avenir suce mon troisième doigt

  ➔ Subjonctif après 'que' exprimant un souhait

  ➔ Utilise le subjonctif après "que" pour exprimer un souhait ou une émotion forte. Dans ce cas, c'est un souhait vulgaire : "Que l'avenir suce mon troisième doigt."

• Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

  ➔ Phrase clivée utilisant 'il y a...que'

  ➔ Cette phrase utilise une structure clivée avec "il y a... que" pour souligner un élément particulier. Elle se traduit littéralement par "C'est seulement quand tu baises ta daronne que je suis de tout coeur avec toi." La construction met en évidence la condition dans laquelle l'orateur est "de tout coeur avec toi" (de tout coeur avec toi). Notez que la phrase est intentionnellement provocante.