Azerty – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Booba

Paroles et Traduction

Découvrez « Azerty » de Booba, un titre de rap français riche en argot, références culturelles et jeux de mots percutants. En l’écoutant, vous apprendrez du vocabulaire contemporain, des expressions idiomatiques et des allusions historiques, le tout sur une ambiance sombre qui rend la chanson unique et captivante.

[Français]

Oh, oh, oh, oh, oh (sale, sale, sale)

Oh, oh, oh, oh

Peut-on s'appeler

Peut-on s'appeler orchestre si on joue tous de la guitare

Peut-on s'appeler orchestre si on joue tous de la guitare

Casque intégral sur mon dragon, je me souviens du Nord

On reconnait la frappe au tampon, ou si le client est mort

Toujours respecter le drapeau, personne n'a prêté allégeance

Le GPS confirme ta présence, "pas vu, pas pris", dit la légende

Humble dans mon arrogance, je sais que d'autres ont fait bien mieux

Chacun sa chance (chacun), à un moment, faut dire "adieu"

Il a régné d'une main de fer, transformant tous ces rats en souris

Ils s'éteignent comme des bougies, moi comme un feu de Californie

J'aimerais avoir des petits-enfants, leur raconter ce qui s'est passé à Orly

Leur dire que c'était nous les bons, ce soir-là, hamdoulah, j'ai bien dormi

Ils ont des machines à neutron, j'ai une canette, un triangle au thon

En vrai, je suis grave Yomb de la planète, mon iPhone, c'est comme un œilleton

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est prêt

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote (ouais), Vladimir dit que le thé est prêt

Les citoyens passifs en sueur, un afflux massif de menteurs

Niquer des mères, je le fais d'donné cœur, j'ai pas besoin d'un influenceur

Vivre sur personne, pas de prince de la trap

Tu ferais mieux d'arrêter ton cinéma et de tendre la main

Pauvre Marie était vierge, elle m'a snapé les doigts dans la chatte

Foutez-la à étudier, moi, j'ai Google, en deux heures, je passe à la barre

Tu voulais pas perdre, fallait pas jouer, j'ai tenu comme Yasser Arafat

Le nouveau guetteur s’est fait tatouer "22, akha, y a la BAC"

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est prêt

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est prêt

...

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

...

[Anglais]

Oh, oh, oh, oh, oh (sale, sale, sale)

Oh, oh, oh, oh

Est-ce qu'on peut s'appeler

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Casque intégral sur mon dragon, je me souviens du Nord

On reconnaît la frappe au tampon, ou si le client est mort

Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

Le GPS confirme ta présence, "pas vu, pas pris" dit la légende

Humble dans mon arrogance, je sais que d'autres ont fait bien mieux

C'est chacun sa chance (chacun), à un moment, faut dire "adieu"

Il régna d'une main de fer, transforma tous ces rats en souris

Ils s'éteignirent comme des bougies, moi, comme un feu de Californie

J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé à Orly

Leur dire que c'était nous les bons, c'soir-là, hamdoulah, j'ai bien dormi

Ils ont des machines à neutron, j'ai une canette, un triangle au thon

En vrai, j'suis grave yomb de la planète, mon iPhone, c'est comme un œilleton

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote (ouais), Vladimir dit que le thé est servi

Les citoyens passifs en sueur, un afflux massif de menteurs

Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur, j'ai pas besoin d'un influenceur

Vie sur personne, pas de prince de la trap

Tu f'rais mieux d'arrêter ton cinéma et de tendre la patte

Pauvre Marie était vierge, elle m'a snapé les doigts dans la chatte

Fuck étudier, moi, j'ai Google, en deux heures, je passe à la barre

Tu voulais pas perdre, fallait pas jouer, j'ai tenu comme Yasser Arafat

Le nouveau guetteur s'est fait tatouer "22, akha, y a la BAC"

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
orchestre /ɔʁ.kɛstʁ/ B2	noun - un groupe de musiciens jouant ensemble
dragon /dʁa.ɡɔ̃/ B1	noun - une créature mythique qui crache du feu
GPS /dʒiː.piː.ɛs/ A2	noun - Système de positionnement global, un système de navigation
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - l'état d'être présent
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - une possibilité que quelque chose se produise
fer /fɛʁ/ B2	noun - un métal qui est fort et utilisé dans la construction
influenceur /ɛ̃.flu.ɑ̃.sœʁ/ B2	noun - une personne qui a le pouvoir d'affecter les décisions des autres
carottes /ka.ʁɔt/ A1	noun - un légume long et orange
antidote /ɑ̃.ti.dɔt/ B2	noun - une substance qui contrecarre un poison
masse /mas/ B1	noun - une grande quantité ou un nombre de quelque chose
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - un endroit où des films sont projetés
tête /tɛt/ A1	noun - la partie supérieure du corps contenant le cerveau

Structures grammaticales clés

• Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

  ➔ Forme interrogative avec 'est-ce que'

  ➔ La phrase "Est-ce qu'on peut" est utilisée pour demander si quelque chose est possible.

• Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

  ➔ Utilisation de l'infinitif après 'toujours'

  ➔ La phrase "Toujours honorer" indique une action continue ou une obligation.

• C'est chacun sa chance, à un moment, faut dire 'adieu'

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour l'emphase

  ➔ La phrase "C'est chacun sa chance" met l'accent sur l'opportunité individuelle.

• J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé

  ➔ Forme conditionnelle avec 'j'aimerais'

  ➔ La phrase "J'aimerais" exprime un désir ou un souhait.

• Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites

  ➔ Utilisation du temps parfait avec 'sont'

  ➔ La phrase "les carottes sont cuites" est une expression idiomatique signifiant qu'il est trop tard.

• Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur

  ➔ Utilisation de langage informel et d'argot

  ➔ La phrase "Niquer des mères" utilise de l'argot pour exprimer un sentiment fort.

• J'ai tenu comme Yasser Arafat

  ➔ Comparaison utilisant 'comme'

  ➔ La phrase "comme Yasser Arafat" compare l'endurance du locuteur à celle d'une figure bien connue.

• L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête

  ➔ Conditionnel parfait avec 'j'aurais dû'

  ➔ La phrase "j'aurais dû" exprime des regrets concernant une action passée.