Turfu – Paroles en Français

• Par: Booba
• Album: Futur 2.0

Paroles et Traduction

[Français]

9-2i vie

Dans ce rap game trop de teurs-men

Viens per-cho à Sevran ou à terre-Nan

J'viens aux mariages, aux enterrements

Billets verts, j'en ai tellement

J'encule vous tous solennellement

J'fais le hella sans prendre d'élan

J'suis ours noir pas goeland

Ta tasse-pé veut me gué-lan

À part en cours, j'suis au premier rang

Boul'Billancourt, chien errant

Elle a cul de jument, j'la veux

J'vais lui mettre doucement, au calme

Bang-bang dans sa schnek'zer, étincelle dans sa rondelle

T'as ton studio rue de Blondel, j'ai le mien à Fort Lauderdale

Ma tchoin faut que je l'entretienne

Le peuple faut que j'l'entertain

Bakel city cartel, couille de bois en porte jartelle

Hello, c'est B2O

J'suis avec Prince Boateng, Balotelli au Milanello

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

J'voulais juste ton fion, toi et moi, baby, ça n'peut pas marcher

Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

On va bien t'niquer ta grand-mère, on va te re-tabasser

Ferme ta gueule, callate

C'est pas les pompiers mais les khade3h qu'il faut caillasser

Si vous franchissez la limite, ça va chier

Ne déclenchez pas une guerre, vous n'êtes pas assez

340 en Lambo' flashé

J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

Cailloux de crack et d'héro dans le saladier

Négros ne break plus au Trocadéro

Négros sont kalashés

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

Viens voir dans le turfu

J'ai la vue sur l'infini

Surplus, que des gros-culs

J'étais sur Mars, mon alibi

Ils voulaient monter à bords

Mais pour eux tout est fini

Chérie, m'aimerais-tu encore?

Si j'avais la bite à Fouiny, Izi

J'ai bien mangé de ouf, Mafé

Biatch, amène-moi mon flingue, mon bulletproof, viens débarrasser

Suis-je le seul rappeur hétéro dans ce métier?

Rafale de seed'zer dans les cheveux, c'est mon hair-play

Que la night P.S.G, Ménez

PDRG sera tout khenez

Calibré dans le hood, calibré dans l'auto

Canon long tah Clint Eastwood, les yeux dans le dos

Regarde dans l'camp adverse, c'est la hess

Kalash million cash, ici R.A.S

Futur tour avec Popeye et Ben d'Arachne

J'ai un esclave dans les veines, chaînes arrachées

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
game /ɡeɪm/ B1	noun - jeu
riches /ˈrɪtʃɪz/ C2	noun - richesses
street /striːt/ A2	noun - rue
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
life /laɪf/ A2	noun - vie
king /kɪŋ/ B1	noun - roi
queen /kwiːn/ B1	noun - reine
hustle /ˈhʌs.əl/ C2	verb - pousser, faire du gain
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - danger
power /ˈpaʊ.ər/ B2	noun - pouvoir
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fight /faɪt/ B1	verb - combattre

Structures grammaticales clés

• Dans ce rap game trop de teurs-men

  ➔ Utilisation de 'de' + nom sans article.

  ➔ Au lieu de dire 'il y a trop DES teurs-men', les paroles utilisent 'trop DE teurs-men'. C'est une construction courante avec les adverbes de quantité comme 'trop', 'beaucoup', 'peu', etc.

• Ta tasse-pé veut me gué-lan

  ➔ Utilisation de 'vouloir' + infinitif.

  ➔ 'Veut gué-lan' signifie 'veut se plaindre'. 'Vouloir' est conjugué à la troisième personne du singulier, et 'gué-lan' (un terme d'argot) est le verbe à l'infinitif. C'est une façon standard d'exprimer le désir de faire quelque chose.

• J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

  ➔ Utilisation de la structure 'si...que'.

  ➔ La structure 'si + adjectif/adverbe + que + proposition' exprime un tel degré que quelque chose d'autre se produit. Ici, 'si profond que' signifie 'si profond que'.

• Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

  ➔ Négation avec 'ne...pas' et le futur simple.

  ➔ 'Ne seront pas assez' est la négation de 'seront assez' (seront suffisantes). Le verbe 'être' est conjugué au futur simple ('seront') et la négation standard 'ne...pas' est utilisée autour du verbe.

• Si vous franchissez la limite, ça va chier

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (Si + présent, futur).

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1 typique : 'Si' + présent (franchissez) + futur (va chier). Elle exprime une condition possible et son résultat probable.

• J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

  ➔ Utilisation de 'à' pour indiquer la manière ou le style.

  ➔ L'expression 'à la Sabatier' signifie 'à la manière de Sabatier'. C'est une façon de dire qu'il restera dans le jeu d'une manière impitoyable, tranchante, en référence à la célèbre marque de couteaux.

• J'ai bien mangé de ouf, Mafé

  ➔ Adverbe 'bien' modifiant un participe passé, et utilisation de 'de ouf'.

  ➔ 'Bien mangé' indique qu'il a bien mangé. 'De ouf' est un terme d'argot qui signifie 'beaucoup' ou 'énormément'. 'J'ai bien mangé de ouf' signifie 'J'ai très bien mangé'.