Parlons Peu – Paroles en Français

• Par: Booba
• Album: Futur 2.0

Paroles et Traduction

[Français]

En direct du Vaisseau Mèz'ère

Hughze Hezefnezer

B.2O.B.A, 92i

...

J'suis Hefner t'es la playmate

Toi tu l'effleures, je la pénètre

Ma clique'zer n'est pas très nette

J'suis sur Izer, c'est ma planète

Tu n'existes que sur internet

Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

J'suis une menace: demande à Pernel

J'vais être en hess devant l'éternel

Que du Ünkut dans l'container

Number One, sont trop vénères

Je n'écris que dans la violence

Tous mes négros sur la potence

Tous coupables, rien a foutre'zer

Double Uzi dans les fougères

J'suis dans l'espace, j'mets que des Nike Air

Pas de messes basses j'te nique ta mère

T'es une putain j'suis proxénète

J'suis juste en chien de hassanats

Dur en amour, j'ai cœur de pierre

Dans les artères, j'ai que du calcaire

J'bois au goulot, pas d'verre

J'suis Cobra viens faire un bras d'fer

Fight Club #BradPitt

T'as une cke-schnè, t'as pas de bite'zer

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

J'ai du bon shit dans mon tier-quar': qui n'en veut?

J'ai tellement de disques de platine qu'il en pleut

Si t'es trop fine je n'te baise pas #Karembeu

Dakatine sur mes tartines ça on veut

Mets-moi sur ton listing on est 42

42, Talentueux

Les vrais négros marchent en silence, les haineux parlent entre eux

Tu parles beaucoup, tu aboies, mais tu n'es pas dangereux

J'suis trop loin pour ces tards-bâ, il n'y a pas d'enjeux!

J'suis un Mac t'es un PC, tu n'es pas dans l'jeu

Ma clique, ma clique, ma clique t'ouvre le crâne en deux

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

18 numbers dans la soirée

J'crois qu'c'est l'heure de se barrer

Bouteille offerte par la zon-mai

200 euros pour le valet

Baise la Police #Saïd

Égorge MC #Aïd

Leurs comptes en banque: #Arides

Y'a que Wati-B qui pèse #Akhi

C'est pour Fleury, c'est pour les Baumettes

Bill Gates c'est mon roommate

J'ai mon CL AMG'zer

Les Antilles #AiméCésaire

Impôts: trop chers

François nique ta reum'zer

On débarque en hélicoptère

47'zer fait le nécessaire

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
menace /məˈnæs/ B2	noun - menace
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
cœur /kœʁ/ B1	noun - cœur
train /treɪn/ A2	noun - train verb - entraîner
détrôner /de.tʁo.ne/ B2	verb - détrôner
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - argent
police /pəˈliːs/ A2	noun - police
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
fougeres /fuːˈʒɛr/ B2	noun - fougère
daron /daʁɔ̃/ B1	noun - daron
bif /bif/ B2	noun - bif
hassans /hɑːˈsɑːn/ B2	noun - hassan

Structures grammaticales clés

• J'suis Hefner t'es la playmate

  ➔ Présent du verbe 'être' - exprime un état ou une identité.

  ➔ Utilisation de 'suis' (première personne du singulier du verbe 'être') pour affirmer son identité et 'es' (deuxième personne du singulier du verbe 'être') pour décrire le rôle de l'autre personne. Souligne un contraste entre le locuteur et l'auditeur. "J'suis" Hefner (Je suis Hefner), "t'es" la playmate (tu es la playmate).

• Toi tu l'effleures, je la pénètre

  ➔ Utilisation de pronoms et de verbes au présent contrastant les actions. Démontre une différence d'agentivité et d'intensité.

  ➔ "Tu" (tu) et "je" (je) comme sujets effectuant des actions distinctes. "Effleurer" (frôler, toucher légèrement) est opposé à "pénétrer" (pénétrer) montrant la domination de l'orateur. Le pronom "la" fait référence au même objet.

• Tu n'existes que sur internet

  ➔ Construction négative avec 'ne...que' (seulement) modifiant une phrase prépositionnelle.

  ➔ La phrase "n'existes que sur internet" signifie "tu n'existes que sur internet". La structure "ne...que" souligne la limitation ou la restriction.

• Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

  ➔ Utilisation d'argot et du verbe 'pouvoir' + infinitif pour exprimer la permission.

  ➔ 'J'peux m'le permettre' signifie 'je peux me le permettre'. 'Pouvoir' (pouvoir) indique la capacité, et 'permettre' (permettre) crée le sentiment d'auto-autorisation. "Enculer" (un terme vulgaire) est utilisé ici pour montrer le manque de respect.

• Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

  ➔ Forme interrogative utilisant 'veux-tu', suivi de 'être en train de' + infinitif pour exprimer une action en cours.

  ➔ "Veux-tu" est une forme interrogative de "vouloir" (vouloir). "Je suis en train de" + infinitif exprime "Je suis en train de faire quelque chose." 'J'en fais' signifie qu'il est en train de faire du crack.

• Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

  ➔ Déclaration hypothétique utilisant 'si' + présent de l'indicatif, suivi de 'c'est' + phrase prépositionnelle.

  ➔ La clause 'si' introduit une condition (atteindre le paradis). La proposition principale énonce la conséquence (ce sera dans un train infernal). Cela met en évidence la nature paradoxale de son salut potentiel.

• J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

  ➔ Utilisation de 'avoir' au passé composé pour décrire un rêve, suivi de 'que' introduisant des propositions subordonnées de discours rapporté. Comparatif 'en mieux' (en mieux).

  ➔ 'J'ai rêvé que...' (J'ai rêvé que...) introduit un rêve rapporté. L'utilisation de 'que' relie les deux propositions subordonnées ('j'étais Escobar' et 'j'baisais Kim en mieux') à la proposition principale. 'En mieux' est une expression adverbiale qui implique qu'il a eu des relations sexuelles avec une version 'meilleure' de Kim.

• Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

  ➔ Utilisation de 'ce que' comme pronom relatif introduisant une proposition subordonnée jouant le rôle de complément d'objet direct de 'veut'.

  ➔ "Ce que le daron veut" se traduit par "ce que le père veut". 'Ce que' introduit l'objet du verbe 'veut' (veut). Toute la phrase agit comme un groupe nominal.