Parlons Peu – Paroles en Français

• Par: Booba
• Album: Futur 2.0

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
menace /məˈnæs/ B2	noun - menace
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
cœur /kœʁ/ B1	noun - cœur
train /treɪn/ A2	noun - train verb - entraîner
détrôner /de.tʁo.ne/ B2	verb - détrôner
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - argent
police /pəˈliːs/ A2	noun - police
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
fougeres /fuːˈʒɛr/ B2	noun - fougère
daron /daʁɔ̃/ B1	noun - daron
bif /bif/ B2	noun - bif
hassans /hɑːˈsɑːn/ B2	noun - hassan

Structures grammaticales clés

• J'suis Hefner t'es la playmate

  ➔ Présent du verbe 'être' - exprime un état ou une identité.

  ➔ Utilisation de 'suis' (première personne du singulier du verbe 'être') pour affirmer son identité et 'es' (deuxième personne du singulier du verbe 'être') pour décrire le rôle de l'autre personne. Souligne un contraste entre le locuteur et l'auditeur. "J'suis" Hefner (Je suis Hefner), "t'es" la playmate (tu es la playmate).

• Toi tu l'effleures, je la pénètre

  ➔ Utilisation de pronoms et de verbes au présent contrastant les actions. Démontre une différence d'agentivité et d'intensité.

  ➔ "Tu" (tu) et "je" (je) comme sujets effectuant des actions distinctes. "Effleurer" (frôler, toucher légèrement) est opposé à "pénétrer" (pénétrer) montrant la domination de l'orateur. Le pronom "la" fait référence au même objet.

• Tu n'existes que sur internet

  ➔ Construction négative avec 'ne...que' (seulement) modifiant une phrase prépositionnelle.

  ➔ La phrase "n'existes que sur internet" signifie "tu n'existes que sur internet". La structure "ne...que" souligne la limitation ou la restriction.

• Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

  ➔ Utilisation d'argot et du verbe 'pouvoir' + infinitif pour exprimer la permission.

  ➔ 'J'peux m'le permettre' signifie 'je peux me le permettre'. 'Pouvoir' (pouvoir) indique la capacité, et 'permettre' (permettre) crée le sentiment d'auto-autorisation. "Enculer" (un terme vulgaire) est utilisé ici pour montrer le manque de respect.

• Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

  ➔ Forme interrogative utilisant 'veux-tu', suivi de 'être en train de' + infinitif pour exprimer une action en cours.

  ➔ "Veux-tu" est une forme interrogative de "vouloir" (vouloir). "Je suis en train de" + infinitif exprime "Je suis en train de faire quelque chose." 'J'en fais' signifie qu'il est en train de faire du crack.

• Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

  ➔ Déclaration hypothétique utilisant 'si' + présent de l'indicatif, suivi de 'c'est' + phrase prépositionnelle.

  ➔ La clause 'si' introduit une condition (atteindre le paradis). La proposition principale énonce la conséquence (ce sera dans un train infernal). Cela met en évidence la nature paradoxale de son salut potentiel.

• J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

  ➔ Utilisation de 'avoir' au passé composé pour décrire un rêve, suivi de 'que' introduisant des propositions subordonnées de discours rapporté. Comparatif 'en mieux' (en mieux).

  ➔ 'J'ai rêvé que...' (J'ai rêvé que...) introduit un rêve rapporté. L'utilisation de 'que' relie les deux propositions subordonnées ('j'étais Escobar' et 'j'baisais Kim en mieux') à la proposition principale. 'En mieux' est une expression adverbiale qui implique qu'il a eu des relations sexuelles avec une version 'meilleure' de Kim.

• Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

  ➔ Utilisation de 'ce que' comme pronom relatif introduisant une proposition subordonnée jouant le rôle de complément d'objet direct de 'veut'.

  ➔ "Ce que le daron veut" se traduit par "ce que le père veut". 'Ce que' introduit l'objet du verbe 'veut' (veut). Toute la phrase agit comme un groupe nominal.