Caramel – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba
• Album: Futur 2.0

Lyrics & Translation

Explore the French language through Booba's hit song "Caramel." This track delves into themes of ambition and the pursuit of wealth, offering a glimpse into contemporary French rap culture and its unique slang. Learning "Caramel" provides insight into the artist's storytelling and the cultural context of his music.

[English]

Basic animal instinct

Ice pick nice bitch

B2oba, Boulbi, South Beach

Money is earned dirty, the sums are colossal

Black horses in a German engine

My rage is colonial

We'll get you with bills, don't act all high and mighty

I have fresh money, dough, caramel

I'm in I'm in the air you're in traffic jams

The game is on my dick'zer straddling it

You have a checkerboard wallet but you have nothing to check

I'm more dangerous than an armed crackhead, than a Kamehame

92i, Lunatic you can't do any better

I'm De Niro in Heat except at the end I leave without the chick

It's not halal, all this is not halal

I have to make money, dough, caramel

Caramel

...

It's not halal, all this is not halal

I have to make money, dough, caramel

Caramel

I had a dream, a lot of girls #KoppMartinLutherKing

You have it in your pussy, I have it in my parking lot

Without caramel, what am I gonna do?

I'm at the bar, I'm guilty

Are you dropping your number or what? Huh?!

Do you want to fuck or not?

Ma-ma-mafé, thieboudienne plus some ment-pi

Little Haiti I eat lambi

Tears of Jack on the ground for my dead homies

Their heart beats in my balls

D.E.M.O.N, I live at night

I only have brothers I have no friends

Brazza soldier 92i

Happy, unhappy I think of him

I think of him

I think of Daouda, Harouna, I think of Will

In the streets of 92 izi, music loud I think of killing

It's not halal, all this is not halal

I have to make money, dough, caramel

Caramel

It's not halal, all this is not halal

I have to make money, dough, caramel

Caramel

O.G Kush, I perfume the cohiba

I'm number one, top of the class so I don't copy

Big check despite academic failure

To go to seventh heaven, should I fuck a flight attendant?

Or two...? or three?! You're Love, Glory & Beauty

I'm Hate, Victory & Anger

I'm like the old timers, rap wasn't better before

I don't care about a magnum at my table I prefer it in my glove box

The competition: BEHR! "Booba killed me" they say while dying

My hip thrust is legendary, your baby mama knows

You're like Kenny from South Park, you die every episode

I like foreplay, I prefer skirmishes

It's not halal, all this is not halal

I have to make money, dough, caramel

Caramel

It's not halal, all this is not halal

I have to make money, dough, caramel

Caramel

...

[French]

Instinct animal basique

Ice pick nice bitch

B2oba, Boulbi, South Beach

L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

Chevaux noirs dans moteur allemand

Ma rage est coloniale

On t'aura à coups de billets, fais pas la belle

J'ai de la fraîche, de la moula, du caramel

J'suis dans j'suis dans les airs t'es dans les bouchons

Le game est sur ma bite'zer à califourchon

T'as un portefeuille à damier mais t'as rien à damer

J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

92i, Lunatic tu peux rien faire de mieux

J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Du caramel

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Du caramel

J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

Tu l'as dans ton pe-cli, je l'ai dans mon parking

Sans caramel je fous quoi?

J'suis à la barre, j'suis coupable

Tu lâches ton number ou quoi? Hein?!

Tu veux baiser ou pas?

Ma-ma-mafé, tiéboudiéne plus du ment-pi

Little Haïti j'mange du lambi

Larmes de Jack au sol pour mes soces morts

Leur coeur bat dans mes ceaux-mor

D.E.M.O.N, je vis la nuit

J'n'ai que des frères j'n'ai pas d'amis

Brazza soldat 92i

Heureux malheureux je pense à lui

Je pense à lui

Je pense à Daouda, Harouna, je pense à Will

Dans les rues du 92 izi, musique à fond je pense à kill

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Du caramel

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Du caramel

O.G Kush, j'parfume le cohiba

J'suis number one, premier d'la classe donc je ne copie pas

Gros chèque malgré échec scolaire

Pour monter au septième ciel dois-je baiser une hotêsse de l'air?

Ou deux...? ou trois?! T'es Amour, Gloire & Beauté

J'suis Haine, Victoire & Colère

J'suis tah les anciens, le rap c'était pas mieux avant

J'm'en fous d'un magnum à ma table j'l'aime mieux dans ma boîte à gants

La concurrence: BEHR! "Booba m'a tuer" disent-ils en mourrant

Coup de rein est légendaire, ta baby mama est au courant

Vous êtes comme Kenny d'South Park, chaque épisode vous mourrez

J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Du caramel

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Du caramel

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - money
moteur /mɔ.tœʁ/ A1	noun - engine
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream verb - to dream
nuit /nɥi/ A1	noun - night
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - brothers
amis /a.mi/ A1	noun - friends
rue /ʁy/ A1	noun - street
musique /my.zik/ A1	noun - music
classe /klas/ A1	noun - class
sol /sɔl/ A1	noun - ground
animal /a.ni.mal/ A1	noun - animal adjective - brutish
rage /ʁaʒ/ B1	noun - rage
dangeroux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - dangerous
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - victory
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - anger

Key Grammar Structures

• L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

  ➔ Passive voice

  ➔ In the phrase, "L'argent est gagné salement," the focus is on the action of earning money rather than who earns it.

• J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

  ➔ Comparative form

  ➔ The phrase "J'suis plus dangereux qu'un camé armé" uses the comparative form "plus dangereux" to compare the speaker's danger level to that of an armed addict.

• C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "C'est pas hallal" uses negation to express that something is not permissible or acceptable.

• J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase "J'ai fait un rêve" uses the past tense to indicate an action that has already occurred.

• J'suis à la barre, j'suis coupable

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "J'suis à la barre" uses the present tense to describe a current state or situation.

• J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

  ➔ Simile

  ➔ The phrase "J'suis De Niro dans Heat" uses a simile to compare the speaker to a character played by Robert De Niro.

• J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

  ➔ Preference structure

  ➔ The phrase "J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées" expresses a preference using the structure "j'aime" and "je préfère."