Salside – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba
• Álbum: Nero Nemesis

Letras y Traducción

[Español]

Incluso a través del humo de cachimba, lo veo claro

Voy por Niafous, Beurettes, Antoinette

Devuélveme nuestras 200 chicas, devuélveme mi "Ouloulou"

Estoy en el teléfono sin cable, en toque de queda,-loulou

¿Quién arruinó su carrera tontamente al hacerme criticándome?

Hassoul-ouloul, hassoul-ouloul, que juzguen ustedes

En el cuartel general me quito la máscara-ouloule

Que te jodan, tu carrera es basura

Me viste en la tele, en mi tele

Pon todo en negro, terminamos momia #Todoankhamón

Después del show las más buenas terminan en la camioneta

Mi superhéroe es Chaka Zulu, no es Belmondo

Seduces por un "Ouloulou", dejas el barrio

Nunca te hemos visto, como la chica en Columbo

Que te jodan, a la de al lado de tu madre con el pene de Mutombo

El pene de Mutombo, Muto-Mutombo, ouloulou, ouloulou

Hacía dinero como si lloviera

Antes de que nacieran mis ángeles

Si veo la vida en azul, es como un Crips de Los Ángeles

Tenían trasero grande, sucios negros, que reclutaron

13, felicidad o desgracia, con kalash en La Canebière

Estrella del Norte como Alonzo, en el barrio sin Balón de Oro

Estoy en Perú, café negro, alejado de todo Malongo

Unidos por lo sucio, que falsos negros se lastimen

Hablo fuerte para que Francia desde arriba no se doblegue

Por la vida de mi jnoun, no me voy sin el oro en el cuello

No vales nada como un selfie de la concha de Laure Manaudou

Perdido en un harén, borracho, mantengo la postura

Cinco ma, cinco methusalehs seguidos

...

[Francés]

Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

J'y vais pour Niafous, Beurettes, Antoinette

Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

J'suis au téléphone sans fil'zer, au couvre feu-loulou

Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

Hassoul-ouloul, hassoul-ouloul, à vous d'juger

Au QG je retire cagoul-ouloule

Nique ta carrière elle est bidon

Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

Mets-moi tout en noir, on finit momie #Toutankhamon

Après le show les plus canons finissent dans le camion

Mon super-héros c'Chaka Zulu, c'pas Belmondo

Tu suces pour un "Ouloulou", tu quittes le bando

On t'a jamais vu, comme la go à Columbo

Nique ta grand-mère d'côté d'ta mère avec la bite à Mutombo

La bite'zer à Mutombo, Muto-Mutombo, ouloulou, ouloulou

J'faisais d'l'oseille comme s'il en pleut

Avant qu'mes anges ne naissent

Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

Gros culs elles avaient, sales négros elles ameutèrent

13, bonheur ou malheur, kalashé sur La Canebière

Étoile du Nord comme Alonzo, sur l'terter sans Ballon d'Or

J'suis au Pérou, café noir, à l'écart d'tout Malongo

Unis pour le sale, que faux négros se blessent

Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

Sur la vie d'mon jnoun, j'pars pas sans l'or au cou

Tu vaux rien comme un selfie d'la chatte à Laure Manaudou

Perdu dans un harem, méchante cuite, je tiens debout

Cinq ma, cinq mathusalems de suite

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fumée /fy.me/ B1	noun - humo
carrière /ka.ʁje/ B2	noun - carrera profesional
télévision /te.le.vi.ʒɔ̃/ B1	noun - televisión
blessé /blɛ.se/ B2	adjective - herido
mieux /mjø/ A2	adverb - mejor
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - violencia
foule /fu.l/ B2	noun - multitud
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sueño
force /fɔʁs/ B1	noun - fuerza
arme /aʁ.mə/ B2	noun - arma
mieux /mjø/ A2	adverb - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

  ➔ Frase adverbial de modo con "à travers"

  ➔ "à travers" significa "a través de". Indica cómo ve claramente, a través del humo de la shisha. Aquí, *Même à travers fumée d'chicha* modifica *j'y vois net*.

• Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

  ➔ Modo imperativo (Rendez-nous, rendez-moi)

  ➔ *Rendez-nous* y *rendez-moi* están en modo imperativo, expresando una orden o solicitud. *Rendez* es la forma imperativa de segunda persona del plural del verbo *rendre* (devolver).

• Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

  ➔ Oración interrogativa con pronombre relativo "qui" y gerundio "en m'clashant"

  ➔ "Qui" es un pronombre relativo que se utiliza como sujeto del verbo "a niqué". "En m'clashant" es un gerundio, que indica cómo se realizó la acción, que significa "al enfrentarse conmigo".

• Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación: "sur ma télévision".

  ➔ "Sur ma télévision" especifica dónde fue visto en la televisión. *Sur* indica la superficie sobre la que se encuentra algo.

• Après le show les plus canons finissent dans le camion

  ➔ Superlativo "les plus canons" y frase preposicional "dans le camion".

  ➔ "Les plus canons" es un adjetivo superlativo que significa "las más atractivas". "Dans le camion" es una frase preposicional de lugar, que indica dónde terminan.

• Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

  ➔ Oración condicional con "Si" + presente, luego "c'est comme" para comparación.

  ➔ Esta es una oración condicional. "Si je vois la vie en bleu" es la condición. "C'est comme un Crips d'Los Angeles" es el resultado, haciendo una comparación. La implicación es que ver la vida en azul (posiblemente significa estar triste o deprimido) es tan común o inherente a él como ser miembro de la pandilla Crips lo es para alguien de Los Ángeles.

• Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

  ➔ Subjuntivo después de "pour que/pour pas que".

  ➔ "Pour pas que" introduce una cláusula subordinada que expresa propósito (de forma negativa). El verbo "se baisse" está en subjuntivo porque sigue a "pour pas que". La expresión *France d'en haut* designa a la clase alta de la sociedad francesa.