Parlons Peu – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba
• Álbum: Futur 2.0

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

En direct du Vaisseau Mèz'ère

Directo desde la Nave Nodriza

Hughze Hezefnezer

Hughze Hezefnezer

B.2O.B.A, 92i

B.2O.B.A, 92i

...

...

J'suis Hefner t'es la playmate

Soy Hefner, tú eres la playmate

Toi tu l'effleures, je la pénètre

Tú la rozas, yo la penetro

Ma clique'zer n'est pas très nette

Mi banda no es muy clara

J'suis sur Izer, c'est ma planète

Estoy en Izer, es mi planeta

Tu n'existes que sur internet

Solo existes en internet

Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

Yo me follo a Sky, puedo permitírmelo

J'suis une menace: demande à Pernel

Soy una amenaza: pregúntale a Pernel

J'vais être en hess devant l'éternel

Voy a estar en la mierda ante lo eterno

Que du Ünkut dans l'container

Solo Ünkut en el contenedor

Number One, sont trop vénères

Número Uno, están muy furiosos

Je n'écris que dans la violence

Solo escribo sobre la violencia

Tous mes négros sur la potence

Todos mis negros en la horca

Tous coupables, rien a foutre'zer

Todos culpables, me da igual

Double Uzi dans les fougères

Doble Uzi en los helechos

J'suis dans l'espace, j'mets que des Nike Air

Estoy en el espacio, solo me pongo Nike Air

Pas de messes basses j'te nique ta mère

No hay secretos, me cago en tu madre

T'es une putain j'suis proxénète

Eres una puta, soy proxeneta

J'suis juste en chien de hassanats

Solo ando buscando buenas acciones

Dur en amour, j'ai cœur de pierre

Duro en el amor, tengo corazón de piedra

Dans les artères, j'ai que du calcaire

En las arterias, solo tengo cal

J'bois au goulot, pas d'verre

Bebo a morro, sin vaso

J'suis Cobra viens faire un bras d'fer

Soy Cobra, ven a echar un pulso

Fight Club #BradPitt

El Club de la Pelea #BradPitt

T'as une cke-schnè, t'as pas de bite'zer

Tienes un coño, no tienes huevos

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

Si llego al paraíso, será en un tren del infierno

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

¿Quieres crack? ¡Estoy haciendo!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

¿Quieres destronar al Duque? Mala idea

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

Estoy en sucesos, no en el telediario

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

Hablemos de pasta, hablemos poco

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

2Pac, Malcolm X, King: hablemos de ellos

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Mansión en la costa: lo que el viejo quiere

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

Así que hablemos de pasta, hablemos poco

J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

Soñé que era Escobar, que follaba a Kim, pero mejor

J'ai du bon shit dans mon tier-quar': qui n'en veut?

Tengo buena hierba en mi barrio: ¿quién quiere?

J'ai tellement de disques de platine qu'il en pleut

Tengo tantos discos de platino que llueven

Si t'es trop fine je n'te baise pas #Karembeu

Si eres demasiado fina, no te follo #Karembeu

Dakatine sur mes tartines ça on veut

Dakatine en mis tostadas, eso queremos

Mets-moi sur ton listing on est 42

Ponme en tu lista, somos 42

42, Talentueux

42, Talentosos

Les vrais négros marchent en silence, les haineux parlent entre eux

Los verdaderos negros caminan en silencio, los que odian hablan entre ellos

Tu parles beaucoup, tu aboies, mais tu n'es pas dangereux

Hablas mucho, ladras, pero no eres peligroso

J'suis trop loin pour ces tards-bâ, il n'y a pas d'enjeux!

Estoy demasiado lejos para esos lentos, ¡no hay nada en juego!

J'suis un Mac t'es un PC, tu n'es pas dans l'jeu

Soy un Mac, tú eres un PC, no estás en el juego

Ma clique, ma clique, ma clique t'ouvre le crâne en deux

Mi banda, mi banda, mi banda te abre el cráneo en dos

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

Si llego al paraíso, será en un tren del infierno

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

¿Quieres crack? ¡Estoy haciendo!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

¿Quieres destronar al Duque? Mala idea

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

Estoy en sucesos, no en el telediario

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

Hablemos de pasta, hablemos poco

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

2Pac, Malcolm X, King: hablemos de ellos

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Mansión en la costa: lo que el viejo quiere

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

Así que hablemos de pasta, hablemos poco

18 numbers dans la soirée

18 números en la noche

J'crois qu'c'est l'heure de se barrer

Creo que es hora de largarse

Bouteille offerte par la zon-mai

Botella ofrecida por la zona

200 euros pour le valet

200 euros para el aparcacoches

Baise la Police #Saïd

Folla a la Policía #Saïd

Égorge MC #Aïd

Degüella MC #Aïd

Leurs comptes en banque: #Arides

Sus cuentas bancarias: #Áridas

Y'a que Wati-B qui pèse #Akhi

Solo Wati-B pesa #Akhi

C'est pour Fleury, c'est pour les Baumettes

Esto es por Fleury, esto es por Les Baumettes

Bill Gates c'est mon roommate

Bill Gates es mi compañero de piso

J'ai mon CL AMG'zer

Tengo mi CL AMG

Les Antilles #AiméCésaire

Las Antillas #AiméCésaire

Impôts: trop chers

Impuestos: demasiado caros

François nique ta reum'zer

François que se joda tu madre

On débarque en hélicoptère

Aterrizamos en helicóptero

47'zer fait le nécessaire

47 hace lo necesario

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
menace /məˈnæs/ B2	noun - amenaza
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violencia
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
train /treɪn/ A2	noun - tren verb - entrenar
détrôner /de.tʁo.ne/ B2	verb - destronar
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinero
police /pəˈliːs/ A2	noun - policía
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violencia
fougeres /fuːˈʒɛr/ B2	noun - helecho
daron /daʁɔ̃/ B1	noun - papá
bif /bif/ B2	noun - dinero
hassans /hɑːˈsɑːn/ B2	noun - dificultad

Estructuras gramaticales clave

• J'suis Hefner t'es la playmate

  ➔ Presente del verbo 'être' (ser) - expresa un estado o identidad.

  ➔ Usa 'suis' (primera persona singular de 'être') para declarar su identidad y 'es' (segunda persona singular de 'être') para describir el papel de la otra persona. Enfatiza un contraste entre el hablante y el oyente. "J'suis" Hefner (Yo soy Hefner) "t'es" la playmate (tú eres la playmate).

• Toi tu l'effleures, je la pénètre

  ➔ Uso de pronombres y verbos en presente que contrastan acciones. Demuestra diferentes agencias e intensidad.

  ➔ "Tu" (tú) y "je" (yo) como sujetos realizando acciones distintas. "Effleurer" (rozar, tocar ligeramente) se contrasta con "pénétrer" (penetrar) mostrando el dominio del hablante. El pronombre "la" se refiere al mismo objeto.

• Tu n'existes que sur internet

  ➔ Construcción negativa con 'ne...que' (solo) modificando una frase preposicional.

  ➔ La frase "n'existes que sur internet" significa "solo existes en internet". La estructura "ne...que" enfatiza la limitación o restricción.

• Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

  ➔ Uso de jerga y el verbo 'pouvoir' + infinitivo para expresar permiso.

  ➔ 'J'peux m'le permettre' significa 'Puedo permitirme hacerlo'. 'Pouvoir' (poder) indica capacidad, y 'permettre' (permitir) crea el sentido de auto-autorización. "Enculer" (un término vulgar) se usa aquí para mostrar la falta de respeto.

• Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

  ➔ Forma interrogativa usando 'veux-tu', seguido de 'être en train de' + infinitivo para expresar acción en curso.

  ➔ "Veux-tu" es una forma de pregunta de "vouloir" (querer). "Je suis en train de" + infinitivo expresa "Estoy en el proceso de hacer algo". 'J'en fais' significa que está haciendo crack.

• Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

  ➔ Declaración hipotética usando 'si' + presente, seguido de 'c'est' + frase preposicional.

  ➔ La cláusula 'si' introduce una condición (alcanzar el paraíso). La cláusula principal establece la consecuencia (será en un tren infernal). Esto destaca la naturaleza paradójica de su potencial salvación.

• J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

  ➔ Uso de 'avoir' (haber) en passé composé para describir un sueño, seguido de 'que' introduciendo cláusulas subordinadas de discurso indirecto. Comparativo 'en mieux' (mejor).

  ➔ 'J'ai rêvé que...' (Soñé que...) introduce un sueño relatado. El uso de 'que' conecta las dos cláusulas subordinadas ('j'étais Escobar' y 'j'baisais Kim en mieux') a la cláusula principal. 'En mieux' es una frase adverbial que implica que tuvo relaciones sexuales con una versión 'mejor' de Kim.

• Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

  ➔ Uso de 'ce que' como un pronombre relativo introduciendo una cláusula sustantiva que actúa como el objeto de 'veut'.

  ➔ "Ce que le daron veut" se traduce como "lo que el padre quiere". 'Ce que' introduce el objeto del verbo 'veut' (quiere). La frase completa actúa como una frase nominal.