Turfu – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba
• Álbum: Futur 2.0

Letras y Traducción

[Español]

9-2i vida

En este juego de rap hay demasiados farsantes

Ven a pillar en Sevran o en terre-Nan

Voy a las bodas, a los funerales

Billetes verdes, tengo tantos

Os jodo a todos solemnemente

Hago el hella sin coger impulso

Soy oso negro, no gaviota

Tu putilla quiere que le suplique

Aparte de en clase, estoy en primera fila

Boul'Billancourt, perro callejero

Tiene culo de yegua, la quiero

Voy a metérsela suavemente, con calma

Bang-bang en su coño, chispa en su trasero

Tienes tu estudio en rue de Blondel, yo tengo el mío en Fort Lauderdale

A mi tía tengo que mantenerla

Al pueblo tengo que entretenerlo

Bakel city cartel, cojón de madera en liguero

Hola, soy B2O

Estoy con Prince Boateng, Balotelli en Milanello

Hombre de negocios, jugador, rapero, ladrón, traficante

Diles quién soy, diles, diles

(Quién soy)

Digo lo que vivo

He visto de todos los colores

Mi vida está de mal humor

Soy mejor amigo que enemigo

Vida callejera, ¿si no qué vida?

Diles, diles

Digo lo que vivo

Se la metí tan profundo que no quiere soltarme

Solo quería tu culo, tú y yo, nena, no puede funcionar

Todas las oraciones de la tierra no serán suficientes

Vamos a joderte bien a tu abuela, vamos a volver a darte una paliza

Cierra la boca, cállate

No son los bomberos, sino a los *khade3h* a quienes hay que apedrear

Si cruzáis la línea, se va a liar

No desencadenéis una guerra, no sois suficientes

A 340 en Lambo' multado

Voy a quedarme en el juego para siempre, a la Sabatier

Piedras de crack y heroína en el cuenco

Los negros ya no hacen break en el Trocadero

Los negros están kalashés

Hombre de negocios, jugador, rapero, ladrón, traficante

Diles quién soy, diles, diles

(Quién soy)

Digo lo que vivo

He visto de todos los colores

Mi vida está de mal humor

Soy mejor amigo que enemigo

Vida callejera, ¿si no qué vida?

Diles, diles

Digo lo que vivo

Ven a ver en el futuro

Tengo la vista sobre el infinito

Exceso, solo culos grandes

Yo estaba en Marte, mi coartada

Querían subir a bordo

Pero para ellos todo ha terminado

Cariño, ¿me amarías todavía?

Si tuviera la polla de Fouiny, fácil

He comido muy bien, *Mafé*

Puta, tráeme mi arma, mi chaleco antibalas, ven a quitarte de en medio

¿Soy el único rapero hetero en esta profesión?

Ráfaga de *seed'zer* en el pelo, es mi juego de pelo

Que la noche P.S.G, Ménez

PDRG estará todo podrido

Calibrado en el barrio, calibrado en el coche

Cañón largo como Clint Eastwood, los ojos en la espalda

Mira en el campo contrario, es la miseria

Kalash millón en efectivo, aquí R.A.S (nada que señalar)

Futura gira con Popeye y Ben de Arachne

Tengo un esclavo en las venas, cadenas arrancadas

Hombre de negocios, jugador, rapero, ladrón, traficante

Diles quién soy, diles, diles

(Quién soy)

Digo lo que vivo

He visto de todos los colores

Mi vida está de mal humor

Soy mejor amigo que enemigo

Vida callejera, ¿si no qué vida?

Diles, diles

Digo lo que vivo

...

[Francés]

9-2i vie

Dans ce rap game trop de teurs-men

Viens per-cho à Sevran ou à terre-Nan

J'viens aux mariages, aux enterrements

Billets verts, j'en ai tellement

J'encule vous tous solennellement

J'fais le hella sans prendre d'élan

J'suis ours noir pas goeland

Ta tasse-pé veut me gué-lan

À part en cours, j'suis au premier rang

Boul'Billancourt, chien errant

Elle a cul de jument, j'la veux

J'vais lui mettre doucement, au calme

Bang-bang dans sa schnek'zer, étincelle dans sa rondelle

T'as ton studio rue de Blondel, j'ai le mien à Fort Lauderdale

Ma tchoin faut que je l'entretienne

Le peuple faut que j'l'entertain

Bakel city cartel, couille de bois en porte jartelle

Hello, c'est B2O

J'suis avec Prince Boateng, Balotelli au Milanello

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

J'voulais juste ton fion, toi et moi, baby, ça n'peut pas marcher

Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

On va bien t'niquer ta grand-mère, on va te re-tabasser

Ferme ta gueule, callate

C'est pas les pompiers mais les khade3h qu'il faut caillasser

Si vous franchissez la limite, ça va chier

Ne déclenchez pas une guerre, vous n'êtes pas assez

340 en Lambo' flashé

J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

Cailloux de crack et d'héro dans le saladier

Négros ne break plus au Trocadéro

Négros sont kalashés

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

Viens voir dans le turfu

J'ai la vue sur l'infini

Surplus, que des gros-culs

J'étais sur Mars, mon alibi

Ils voulaient monter à bords

Mais pour eux tout est fini

Chérie, m'aimerais-tu encore?

Si j'avais la bite à Fouiny, Izi

J'ai bien mangé de ouf, Mafé

Biatch, amène-moi mon flingue, mon bulletproof, viens débarrasser

Suis-je le seul rappeur hétéro dans ce métier?

Rafale de seed'zer dans les cheveux, c'est mon hair-play

Que la night P.S.G, Ménez

PDRG sera tout khenez

Calibré dans le hood, calibré dans l'auto

Canon long tah Clint Eastwood, les yeux dans le dos

Regarde dans l'camp adverse, c'est la hess

Kalash million cash, ici R.A.S

Futur tour avec Popeye et Ben d'Arachne

J'ai un esclave dans les veines, chaînes arrachées

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
game /ɡeɪm/ B1	noun - juego
riches /ˈrɪtʃɪz/ C2	noun - riquezas
street /striːt/ A2	noun - calle
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
life /laɪf/ A2	noun - vida
king /kɪŋ/ B1	noun - rey
queen /kwiːn/ B1	noun - reina
hustle /ˈhʌs.əl/ C2	verb - apurarse
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - peligro
power /ˈpaʊ.ər/ B2	noun - poder
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fight /faɪt/ B1	verb - pelear

Estructuras gramaticales clave

• Dans ce rap game trop de teurs-men

  ➔ Uso de 'de' + sustantivo sin artículo.

  ➔ En lugar de decir 'il y a trop DES teurs-men', la letra usa 'trop DE teurs-men'. Esta es una construcción común con adverbios de cantidad como 'trop', 'beaucoup', 'peu', etc.

• Ta tasse-pé veut me gué-lan

  ➔ Uso de 'vouloir' + infinitivo.

  ➔ 'Veut gué-lan' significa 'quiere quejarse'. 'Vouloir' se conjuga en la tercera persona del singular, y 'gué-lan' (un término de jerga) es el verbo en infinitivo. Esta es una forma estándar de expresar querer hacer algo.

• J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

  ➔ Uso de la estructura 'si...que'.

  ➔ La estructura 'si + adjetivo/adverbio + que + cláusula' expresa tal grado que algo más sucede. Aquí, 'si profond que' significa 'tan profundo que'.

• Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

  ➔ Negación con 'ne...pas' y el tiempo futuro.

  ➔ 'Ne seront pas assez' es la negación de 'seront assez' (serán suficientes). El verbo 'être' se conjuga en el tiempo futuro ('seront') y la negación estándar 'ne...pas' se usa alrededor del verbo.

• Si vous franchissez la limite, ça va chier

  ➔ Oración condicional tipo 1 (Si + presente, futuro).

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo típica: 'Si' + tiempo presente (franchissez) + tiempo futuro (va chier). Expresa una condición posible y su resultado probable.

• J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

  ➔ Uso de 'à' para indicar manera o estilo.

  ➔ La expresión 'à la Sabatier' significa 'al estilo de Sabatier'. Es una forma de decir que se quedará en el juego con un estilo despiadado y de vanguardia, haciendo referencia a la famosa marca de cuchillos.

• J'ai bien mangé de ouf, Mafé

  ➔ Adverbio 'bien' modificando un participio pasado, y uso de 'de ouf'.

  ➔ 'Bien mangé' indica que comió bien. 'De ouf' es jerga para 'mucho' o 'un montón'. 'J'ai bien mangé de ouf' significa 'Comí muy bien'.