Trône – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba
• Álbum: Trône

Letras y Traducción

[Español]

No hay ley aquí, si hay Sinaloa

Aquí está demasiado oscuro, viva la vida loca

No quieren vernos aquí, no

Soy ese negro al fondo del vagón

Tengo un corazón caído del camión

La sonrisa al final del cañón

Me gusta el dinero pero prefiero tener tiempo

Tienes el arma, pero hay que tener agallas

Por el trono, todo se resuelve con sangre

En el asfalto, los chicos no respetan a los grandes

Historia oscura, triste melodía

Dinero, ¿dónde estás?, dímelo

Ya no estoy muy lejos

Estoy listo para el evento principal

Baja la mirada, no es una fiesta

Mi Dios ha caído sobre la cabeza

El equipo contrario marca de la schneck

En el billete verde, marca de la bestia

Te voy a dar bien y no tendrás que soltar un centavo

Eres testigo de un matrimonio gay entre una Kalash' y una pluma

Tienes dos, una en la boca y la otra en el cuarto creciente

Desde el 0.9, criticaban pero todos han sangrado el autotune

No nos volverán a poner cadenas, a nosotros

F*ll* la vida como una perra que no tiene nombre

Gran spliff entre los labios, fumo mis demonios

Todos iremos a la cárcel si das nombres

El juego está en el pantalón, oh

Escupo humo espeso de white widow por la ventana

Tendrás que pasar sobre mi cuerpo, imposible en las redes

OG nunca muere, la estrella brillará en el bendo

Pero no me quedé ahí

Pirata oscuro, nunca he dejado

Que caiga, bomba o ráfaga

Dame la mano, ponete bajo mi paraguas

Historia oscura, triste melodía

Dinero, ¿dónde estás?, dímelo

Ya no estoy muy lejos

Dinero, ¿dónde estás?, dímelo

Baja la mirada, no es una fiesta

Mi Dios ha caído sobre la cabeza

El equipo contrario marca de la schneck

En el billete verde, marca de la bestia

No hay ley aquí, si hay Sinaloa

Aquí está demasiado oscuro, viva la vida loca

No quieren vernos aquí, no

Soy ese negro al fondo del vagón

Tengo un corazón caído del camión

La sonrisa al final del cañón

Déjame soñar, déjame soñar

Déjame soñar, déjame soñar

...

[Francés]

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

J'suis ce nègre au fond du wagon

J'ai un cœur tombé du camion

Le sourire au bout du canon

J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

Tu as l'arme, encore faut-il avoir le cran

Pour le trône, tout se règle par le sang

Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

Sombre histoire, triste mélo'

Dinero, où es-tu, dímelo

Je n'suis plus très far away

J'suis prêt pour le Main Event

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Mon Dieu est tombé sur la tête

Équipe adverse marque de la schneck

Sur l'billet vert, marque de la bête

J'vais bien te baiser et t'auras pas à lâcher une thune

T'es témoin d'un marriage gay entre une Kalash' et une plume

T'en as deux, une dans la bouche et l'autre dans le croissant de lune

Depuis 0.9, ils critiquaient mais ont tous saigné l'autotune

On nous remettra pas les chaînes, nous

J'baise la vie comme une chienne qui a pas de prénom

Gros spliff entre les babines, j'fume mes démons

On ira tous en taule si tu donnes des noms

Game est dans le froc, oh

J'crache fumée épaisse de white widow par la window

Faudra me passer sur le corps, impossible sur les réseaux

OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

Mais j'n'en suis pas resté là

Sombre pirate, je n'ai jamais ché-lâ

Qu'il tombe, bombe ou rafale

Donne-moi la main, mets-toi sous mon umbrella

Sombre histoire, triste mélo'

Dinero, où es-tu, dímelo

Je n'suis plus très far away

Dinero, où es-tu, dímelo

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Mon Dieu est tombé sur la tête

Équipe adverse marque de la schneck

Sur l'billet vert, marque de la bête

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

J'suis ce nègre au fond du wagon

J'ai un cœur tombé du camion

Le sourire au bout du canon

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trône /tʁoːn/ B2	noun - trono
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangre
mômes /mɔm/ B2	noun - niños
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
Dieu /djø/ B1	noun - Dios
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
bête /bɛt/ B1	noun - bestia adjective - estúpido
vie /vi/ A1	noun - vida
noms /nɔ̃/ A1	noun - nombres
froc /fʁɔk/ C1	noun - pantalones (slang)
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
étoile /e.twal/ A2	noun - estrella
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
yeux /jø/ A1	noun - ojos
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

  ➔ Negación con 'il n'y a pas'

  ➔ La frase 'il n'y a pas' significa 'no hay', utilizada para expresar ausencia.

• J'suis ce nègre au fond du wagon

  ➔ Uso de la contracción informal 'J'suis'

  ➔ 'J'suis' es una forma coloquial de 'Je suis', que significa 'Yo soy'.

• J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

  ➔ Uso de 'mais' para contraste

  ➔ 'Mais' significa 'pero', utilizado para contrastar dos ideas.

• Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

  ➔ Uso de 'ne... pas' para negación

  ➔ La estructura 'ne... pas' se utiliza para formar negaciones en francés.

• Équipe adverse marque de la schneck

  ➔ Uso de 'marque' como verbo

  ➔ 'Marque' significa 'marca' o 'puntuación', utilizado aquí para indicar una acción.

• OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

  ➔ Uso del futuro 'brillera'

  ➔ 'Brillera' es el futuro de 'briller', que significa 'brillará'.

• Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

  ➔ Uso de la forma imperativa 'laisse'

  ➔ 'Laisse' es la forma imperativa de 'laisser', que significa 'dejar'.