Cavaliero – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Rim's on the b-

Las estrellas en el cielo

J'ai souvent été trahi

A menudo he sido traicionado

J'ai souvent été tra-

He sido traicionado muchas veces

Rim's on the b- (j'ai souvent été tr-)

Las estrellas en el cielo (he sido traicionado muchas veces)

The beat

El ritmo

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

He sido traicionado muchas veces, en realidad, nada nuevo

Te dire à quel point je l'ai haïe

Decirte cuánto la odié

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

Hermano, no tengo palabras (no tengo palabras)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

Sé mi reina, seré tu caballero

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

Solo hice unos pocos millones este año, mi ánimo está por el suelo

...

...

J'vous laisse être amour, je suis la haine

Deja que sean amor, yo soy el odio

Je détruis ton étoile, je suis la mienne

Destruiré tu estrella, la mía es la que brilla

Palace mieux que mansion, Fleury mieux que Fresnes

Palacio mejor que mansión, Fleury mejor que Fresnes

Même si t'es calibré, vaut mieux que j'vienne

Aunque estés calibrada, mejor que vaya yo

J'suis au four, au moulin (moulin, moulin)

Estoy en el horno, en el molino (molino, molino)

Au moulin, ma tchoin saute le caramel

En el molino, mi gata salta el caramelo

PGP branché, je te rappelle, coño

PGP conectado, te llamo, coño

...

...

J'suis sur des zones parallèles (parallèles)

Estoy en zonas paralelas (paralelas)

Ils ne nous invitent plus, ils disent qu'on va gâcher la fête

Ya no nos invitan, dicen que vamos a arruinar la fiesta

Pourtant, c'est eux qui ont créé la bête

Pero son ellos los que crearon a la bestia

Quelques sociétés, quelques dettes

Algunas empresas, algunas deudas

Elle croit qu'j'vais la rappeler, qu'est-c'qu'elle est bête

Cree que voy a llamarla, qué tonta

(T'as capté)

(¿Lo entendiste?)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

He sido traicionado muchas veces, en realidad, nada nuevo

Te dire à quel point je l'ai haïe

Decirte cuánto la odié

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

Hermano, no tengo palabras (no tengo palabras)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

Sé mi reina, seré tu caballero

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

Solo hice unos pocos millones este año, mi ánimo está por el suelo

Si tu n'viens pas quand c'est la hess, tu n'viendras pas au Ritz

Si no vienes cuando hay problemas, no vendrás al Ritz

Ne te plains pas de comment ta vie sonne

No te quejes de cómo suena tu vida

Si tu n'viens pas au mix (t'as capté)

Si no vienes al compo (¿lo captaste?)

Prêt pour la troisième guerre, prêt pour l'épidémie

Listo para la tercera guerra, listo para la epidemia

Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

Ráfaga de billetes verdes anuncia una lluvia de enemigos

Si t'es pas tombée love, t'as pas de goût

Si no te has enamorado, no tienes buen gusto

Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

La gata nunca vence al jefe en el primer intento

T'as pas l'bras long, ils t'fumeront au balcon, vont pas t'rater

No tienes la lengua larga, te vaporizan en el balcón, no fallarán

Potentiellement, j'peux toutes les hou

Potencialmente, puedo con todas

J'ai pas trop d'types, gros, t'as capté

No soy muy de tipos, primo, lo captaste

...

...

(T'as capté)

(¿Lo entendiste?)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

He sido traicionado muchas veces, en realidad, nada nuevo

Te dire à quel point je l'ai haïe

Decirte cuánto la odié

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

Hermano, no tengo palabras (no tengo palabras)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

Sé mi reina, seré tu caballero

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

Solo hice unos pocos millones este año, mi ánimo está por el suelo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
traHi /tʁa.i/ B2	verb - traicionar
beau /bo/ B1	noun - persona o cosa hermosa
moral /mɔ.ʁal/ B2	noun - moral o principios morales
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - un millón, un gran número
zone /zon/ A2	noun - zona o región
dette /dɛt/ B1	noun - deuda
dettes /dɛt/ B1	noun - deudas
société /sɔ.si.e.te/ B2	noun - sociedad
bête /bɛt/ B2	noun - bestia o animal
capté /ka p.te/ B2	verb - atrapar, entender, captar
fumeront /fy.meʁɔ̃/ C1	verb - fumarán
balcon /balkɔ̃/ B2	noun - balcón

Estructuras gramaticales clave

• J'ai souvent été trahi

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase utiliza la estructura "J'ai" (He) + participio pasado "été" (sido) + participio pasado "trahi" (traicionado) para expresar una acción completada en el pasado.

• Sois ma reine, je serai ton cavaliero

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase utiliza la estructura "je serai" (yo seré) para indicar una acción o estado futuro.

• J'ai fait que quelques millions cette année

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con negación

  ➔ La frase utiliza "J'ai fait" (He hecho) con la negación "que" (solo) para expresar una acción limitada en el pasado.

• Si tu n'viens pas quand c'est la hess

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase utiliza una estructura condicional "Si tu n'viens pas" (Si no vienes) para expresar una condición.

• Prêt pour la troisième guerre

  ➔ Concordancia de adjetivos

  ➔ El adjetivo "prêt" (listo) concuerda en género y número con el sustantivo que modifica, que se implica aquí.

• Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

  ➔ Estructura de frase nominal

  ➔ La frase utiliza una frase nominal "Rafale de billets verts" (una ráfaga de billetes verdes) para describir un sujeto que realiza una acción.

• Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

  ➔ Uso adverbial

  ➔ El adverbio "jamais" (nunca) modifica el verbo "bat" (golpea) para indicar frecuencia.