RTC – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba
• Álbum: Futur 2.0

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'fais des millions, j'fais des millions

Hago millones, hago millones

J'suis riche tristement célèbre

Soy rico tristemente famoso

9.2izi, Hauts-de-Seizeines, filets mignons

9.2izi, Hauts-de-Seine, filetes mignon

Young Chop on the beat

Young Chop en el ritmo

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Soy rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

...

...

Neuf-Deux-Izon dans la maison

Nueve-Dos-Izon en la casa

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

Nunca salgo sin mi fusil, nunca sin mi tarjeta negra

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

El primero que explota un fusible, es el primero que vamos a hagar

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

Los billetes están en la furgoneta, los pies en el asfalto

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

Mis oraciones van a Brazza, no como piedras como en Gaza

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Soy rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Soy rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

Rico tristemente famoso, soy rico tristemente famoso

Qu'est-c'j'vais faire de tous ces billets? 9.2izi tout est plié

¿Qué voy a hacer con todos estos billetes? 9.2izi todo está doblado

Y'a qu'ma mère qui peut me marcher dessus car le paradis est sous ses pieds

Solo mi madre puede pisarme porque el paraíso está bajo sus pies

Le temps c'est de l'argent, j'ai mis de la coke dans le sablier

El tiempo es dinero, he puesto coca en el reloj de arena

J'suis allongé où tu n'as pas pieds, calibre sur la tempe car tu n'as pas pigé

Estoy acostado donde no tienes pies, calibre en la sien porque no has entendido

Mes réunionnais, mes antillais, tous les banlieusards qui en ont chié

Mis reunionenses, mis antillanos, todos los de los suburbios que han sufrido

Haineux n'sortiront pas entiers, sur la tête de mon canon scié

Los odiosos no saldrán enteros, sobre la cabeza de mi cañón recortado

Maintenant tu as peur, tu veux négocier? Bite dans la bouche tu vas t'égosiller

Ahora tienes miedo, ¿quieres negociar? Muerde en la boca y te vas a desgarrar

Armes de guerre dans mon cocotier, trois pitbulls pour t'autopsier

Armas de guerra en mi cocotero, tres pitbulls para autopsiarte

Viens me sucer, j'te paye ton billet, bananes plantains, poisson grillé

Ven a chuparme, te pago tu billete, plátanos, pescado a la parrilla

En téflon est mon nouveau gilet, kalash à la main, comme un yougo, j'y vais

En teflón está mi nuevo chaleco, kalash en mano, como un yugoslavo, voy

J'y vais, j'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Voy, soy rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

Nunca salgo sin mi fusil, nunca sin mi tarjeta negra

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

El primero que explota un fusible, es el primero que vamos a hagar

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

Los billetes están en la furgoneta, los pies en el asfalto

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

Mis oraciones van a Brazza, no como piedras como en Gaza

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Soy rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Soy rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

Rico tristemente famoso, soy rico tristemente famoso

A quoi sert de vivre sans briller? Amsterdam dans le cendrier

¿De qué sirve vivir sin brillar? Ámsterdam en el cenicero

J'ai liké des gros tarpés sur Instagram j'me suis fait griller

He dado like a grandes tarpés en Instagram, me han pillado

Des meufs shrab les calendriers, tous avons braqué ou dealé

Chicas shrab los calendarios, todos hemos asaltado o negociado

Le rap conscient, qu'il nique sa mère pendant que son père mange du sanglier

El rap consciente, que se joda mientras su padre come jabalí

Jamais en gardav' sans nier, j'commettais des crimes pour pas m'ennuyer

Nunca en la cárcel sin negar, cometía crímenes para no aburrirme

J'pars en vacances quand bon me semble, nik ommok le mois de juillet

Me voy de vacaciones cuando me plazca, que se joda el mes de julio

Nik ommok aussi le mois de août, le compte en banque c'est tah les oufs

Que se joda también el mes de agosto, la cuenta bancaria está llena de locos

La vérité sort de nos bouches, fuck, de quoi ils parlent tous?

La verdad sale de nuestras bocas, joder, ¿de qué hablan todos?

J'ai craché donc va t'habiller, premier round, elle est rassasiée

He escupido así que ve a vestirte, primer round, ella está satisfecha

Rap français est quadrillé, 9.2i l'a assassiné

El rap francés está cuadrado, 9.2i lo ha asesinado

J'suis plus cagoule que tablier, Ibrahim on t'a pas oublié

Soy más pasamontañas que delantal, Ibrahim no te hemos olvidado

J'suis à Kaboul, à Sarajevo, RPG, jolis souliers

Estoy en Kabul, en Sarajevo, RPG, bonitos zapatos

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

Nunca salgo sin mi fusil, nunca sin mi tarjeta negra

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

El primero que explota un fusible, es el primero que vamos a hagar

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

Los billetes están en la furgoneta, los pies en el asfalto

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

Mis oraciones van a Brazza, no como piedras como en Gaza

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Soy rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Soy rico tristemente famoso, rico tristemente famoso

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

Rico tristemente famoso, soy rico tristemente famoso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
million /ˈmijɔ̃/ B1	noun - un millón
rich /ʁiʃ/ B1	adjective - rico
fuse /fyz/ B2	noun - fusible verb - fusionar
bullet /by.lyɛ/ B1	noun - bala
money /mɔ̃.nɛ/ A2	noun - dinero
house /uz/ A2	noun - casa
block /blɒk/ A2	noun - bloque
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
prayer /pʁɛjɛʁ/ B2	noun - oración
priest /pʁjë/ C1	noun - sacerdote
war /waʁ/ B2	noun - guerra

Estructuras gramaticales clave

• J'suis riche tristement célèbre

  ➔ Uso del presente de 'ser' ('suis') con un adjetivo para describir un estado o característica.

  ➔ 'Suis' es la forma de la primera persona singular del presente del verbo 'ser', usada aquí con el adjetivo 'rico' para describir el estado del hablante.

• Les billets sont dans le fourgon

  ➔ Uso del presente de 'ser' o 'estar' ('sont') con una frase preposicional que indica ubicación.

  ➔ 'Sont' es la tercera persona plural del presente de 'ser' o 'estar', indicando la ubicación de 'los billetes'.

• Le temps c'est de l'argent

  ➔ Uso de la expresión impersonal 'c'est' + frase nominal para afirmar una verdad general.

  ➔ 'C'est' es una expresión impersonal que significa 'es', utilizada aquí con 'de l'argent' (dinero) para expresar un dicho común.

• J'ai craché donc va t'habiller

  ➔ Uso del pretérito perfecto 'j'ai craché' (he escupido / he hablado con franqueza) con una oración imperativa 'va t'habiller' (ve a vestirte).

  ➔ 'J'ai craché' es el pretérito compuesto, que expresa una acción completada o una expresión franca, seguido de la orden 'va t'habiller'.