Daniel Sam – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
fais /fɛ/ A2 |
|
comme /kɔm/ A2 |
|
elles /ɛl/ A2 |
|
savent /savɑ̃/ B1 |
|
attendent /atɑ̃dɑ̃/ B1 |
|
cette /sɛt/ A1 |
|
d'elles /dɛl/ B2 |
|
savoir /savwaʁ/ A2 |
|
attend /atɑ̃/ B1 |
|
d' /d/ A1 |
|
qu'on /k‿ɔ̃/ B1 |
|
attend /atɑ̃/ B1 |
|
d'elles /dɛl/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles
➔ Modo imperativo con 'faire'
➔ Utiliza el imperativo de 'faire' para indicar a alguien que 'haga como' estas chicas. 'ce que' se contrae a 'c'qu'' y significa 'lo que' se espera de ellas.
-
J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé
➔ Pasado indefinido (passé composé) + conjunción (mais) + pronombre demostrativo (c'est) + pasado indefinido.
➔ Muestra una secuencia de eventos y usa 'mais' para contrastarlos. El uso de 'c'est normal' implica justificación. 'j'ai niqué' es jerga.
-
J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier
➔ Presente simple + frase adverbial ('comme ça') + 'on' impersonal + subjuntivo ('oublier')
➔ 'Comme ça' significa 'así' o 'de esa manera', indicando el medio por el cual no será olvidado. El subjuntivo 'oublier' se usa porque la cláusula depende de la posibilidad expresada por 'peut pas'.
-
Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV
➔ Adverbio + adjetivo + 'que' + sujeto + verbo en subjuntivo + cláusula principal con pronombre + verbo
➔ Esta es una construcción usando 'aussi...que' que expresa concesión, 'Por muy borracho que estés'. El subjuntivo 'sois' es necesario después de 'que' en este tipo de cláusula concesiva.
-
J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse
➔ Presente simple + sustantivo plural + preposición + frase nominal + expletivo + frase nominal
➔ Una declaración grosera que muestra una preferencia por las mujeres mayores, en contraste con la idea de un 'accidente juvenil'. 'fuck' actúa como un expletivo que enfatiza el rechazo.
-
Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné
➔ Cláusula 'Si' con presente seguido de cláusula principal con 'c'est parce que' y pasado.
➔ Expresa una relación condicional: 'Si estoy donde estoy, es porque trabajé duro'. El 'en' se refiere al estado o situación implícita. 'Charbonner' es jerga para 'trabajar duro'.