Daniel Sam – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

Haz como esas damiselas, ellas saben lo que se espera de ellas

Couche-toi t'as l'bonjour du KTM brrr tiotou ndem

Acuéstate, tienes el saludo de la KTM brrr tiotou ndem

Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

Haz como esas damiselas, ellas saben lo que se espera de ellas

Couche-toi t'as l'bonjour du KTM brrr tiotou ndem

Acuéstate, tienes el saludo de la KTM brrr tiotou ndem

Izi

Izi

Le niquage de mère est journalier

Lo de joder madres es diario

Un seul coq'zer dans le poulailler

Un solo gallo en el gallinero

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

Me he follado a su piva pero es normal, lo he pagado todo

J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

Me quedo como número uno, así no pueden olvidarme

J'ai pris le jet, l'A7 est embouteillée

He cogido el jet, la A7 está atascada

Ta carrière de chien ne vaut même pas mon mobilier

Tu carrera de perro no vale ni mis muebles

Ma voiture préférée, en vrai c'est la voiture bélier

Mi coche favorito, en realidad es el coche kamikaze

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

Me he follado a su piva pero es normal, lo he pagado todo

Je peux reprendre ton flow, c'est papa qui t'l'a donné

Puedo copiar tu flow, papá te lo ha dado

Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV

Por muy acabado que estés, te saco en OKLM TV

B2O Bogota, j'pèse 3 millions d'kilos d'C

B2O Bogotá, peso 3 millones de kilos de C

Allah facilite, moi j'mets en difficulté

Allah lo facilita, yo lo pongo difícil

J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse

Me follo madres a los 40, que le jodan a un accidente juvenil

Boulbi, Aulnay-sous, Charo comme l'Essonnegeles

Boulbi, Aulnay-sous, Charo como los de Essonnegeles

Omar est PNL, B2O est de la banlieue Ouest

Omar es PNL, B2O es de los suburbios del Oeste

La go attend son halal, rate-pi veut pute de l'Est

La piva espera su halal, el rata quiere puta del Este

Aucune infraction dans ton CV

Ninguna infracción en tu CV

J'mets pas de beuh de ma chicha, collage à droite OCB

No pongo hierba en mi shisha, collage a la derecha OCB

Année du dragon négro est né

Año del dragón, negro nació

J'n'épargne aucune maman sauf celles qui ont du henné

No perdono a ninguna mamá, excepto a las que tienen henna

Noumou démé Zongo Bozo tu es pardonné

Noumou démé Zongo Bozo, estás perdonado

Tu t'es pris pour le Calife à un moment donné

Te creíste el Califa en un momento dado

Ce sont des choses qui arrivent petite tchoin que tu es

Son cosas que pasan, pequeña zorra que eres

Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné

Si he llegado hasta aquí, Zongo, es porque he currado

Gato da Bato, zo out deja fout' konin

Gato da Bato, zo out deja fout' konin

J'suis dans airs, pas dans bouchons, moi pas connaître klaxonner

Estoy en el aire, no en atascos, yo no conocer claxon

Ton casier est vierge même pas une peine aménagée

Tu expediente está limpio, ni siquiera una pena suspendida

Moïse ouvra la Mer en deux, perso j'y serai jamais allé

Moisés abrió el mar en dos, yo personalmente nunca habría ido

J'lâcherai pas le steak, encore moins la chicken wings

No soltaré el filete, y menos las alitas de pollo

Le matin devant le miroir j'ai la muerte tout comme Vinz

Por la mañana frente al espejo tengo la muerte como Vinz

Rafale de 11.43, rares sont ceux qui l'esquivent

Ráfaga de 11.43, pocos son los que la esquivan

Le F.L.O.W n'est pas clair, demande à Darki et Steeve

El F.L.O.W no está claro, pregunta a Darki y Steeve

Le niquage de mère est journalier

Lo de joder madres es diario

Un seul coq'zer dans le poulailler

Un solo gallo en el gallinero

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

Me he follado a su piva pero es normal, lo he pagado todo

J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

Me quedo como número uno, así no pueden olvidarme

J'insulte pas les mères sauf celle de Patrice Quarteron la tchoin

No insulto a las madres, excepto a la de Patrice Quarteron, la zorra

Daniel Sam t'a sodomisé j'étais aux States je roulais mon joint

Daniel Sam te sodomizó, yo estaba en los States liando mi porro

J'insulte pas les mères sauf celle de Patrice Quarteron la tchoin

No insulto a las madres, excepto a la de Patrice Quarteron, la zorra

Daniel Sam t'a sodomisé j'étais aux States je roulais mon joint

Daniel Sam te sodomizó, yo estaba en los States liando mi porro

La piraterie n'est jamais finie

La piratería nunca se acaba

La piraterie n'est jamais finie

La piratería nunca se acaba

Ta carrière est tombée du nid

Tu carrera se ha caído del nido

Je ne fête plus quand j'fais le milli'

Ya no celebro cuando hago el millón

Je ne suis pas de ceux qu'on humilie

No soy de los que se humillan

La piraterie n'est jamais finie, piraterie n'est jamais finie

La piratería nunca se acaba, la piratería nunca se acaba

Le niquage de mère est journalier

Lo de joder madres es diario

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fais /fɛ/ A2	verb - hacer
comme /kɔm/ A2	preposition - como
elles /ɛl/ A2	pronoun - ellas
savent /savɑ̃/ B1	verb - saben
attendent /atɑ̃dɑ̃/ B1	verb - esperar
cette /sɛt/ A1	determiner - esta
d'elles /dɛl/ B2	prepositional phrase - de ellas
savoir /savwaʁ/ A2	verb - saber
attend /atɑ̃/ B1	verb - esperar
d' /d/ A1	preposition - de
qu'on /k‿ɔ̃/ B1	pronoun - que nosotros
attend /atɑ̃/ B1	verb - esperar
d'elles /dɛl/ B2	prepositional phrase - de ellas

Estructuras gramaticales clave

• Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

  ➔ Modo imperativo con 'faire'

  ➔ Utiliza el imperativo de 'faire' para indicar a alguien que 'haga como' estas chicas. 'ce que' se contrae a 'c'qu'' y significa 'lo que' se espera de ellas.

• J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

  ➔ Pasado indefinido (passé composé) + conjunción (mais) + pronombre demostrativo (c'est) + pasado indefinido.

  ➔ Muestra una secuencia de eventos y usa 'mais' para contrastarlos. El uso de 'c'est normal' implica justificación. 'j'ai niqué' es jerga.

• J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

  ➔ Presente simple + frase adverbial ('comme ça') + 'on' impersonal + subjuntivo ('oublier')

  ➔ 'Comme ça' significa 'así' o 'de esa manera', indicando el medio por el cual no será olvidado. El subjuntivo 'oublier' se usa porque la cláusula depende de la posibilidad expresada por 'peut pas'.

• Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV

  ➔ Adverbio + adjetivo + 'que' + sujeto + verbo en subjuntivo + cláusula principal con pronombre + verbo

  ➔ Esta es una construcción usando 'aussi...que' que expresa concesión, 'Por muy borracho que estés'. El subjuntivo 'sois' es necesario después de 'que' en este tipo de cláusula concesiva.

• J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse

  ➔ Presente simple + sustantivo plural + preposición + frase nominal + expletivo + frase nominal

  ➔ Una declaración grosera que muestra una preferencia por las mujeres mayores, en contraste con la idea de un 'accidente juvenil'. 'fuck' actúa como un expletivo que enfatiza el rechazo.

• Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné

  ➔ Cláusula 'Si' con presente seguido de cláusula principal con 'c'est parce que' y pasado.

  ➔ Expresa una relación condicional: 'Si estoy donde estoy, es porque trabajé duro'. El 'en' se refiere al estado o situación implícita. 'Charbonner' es jerga para 'trabajar duro'.