OKLM – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba
• Álbum: D.U.C

Letras y Traducción

[Español]

Sou-sou-sou-souleyman para el ritmo

...

9-2 izi, a tiros se resolvió la disputa

No hago ni fantasía, ni tonterías

Te tendré mañana o pasado, es lo mismo

Soy la rama Al-Qaïda del juego, los hago volar por los aires

Soy la rama Al-Qaïda del juego, los hago volar por los aires

Luna, mi chica segura bajo los brazos, bendito sea lo que se convierta

He tenido de todo, incluso lo que no quería, me gusta ser lo que ustedes no son

No he visto nada, no he oído nada, pero sé que ustedes no están

Sudor de toro bajo las sábanas, que te den, te ayudaremos

Ustedes hablan porque no asumen todos esos millones bajo mis pies

No, hermano, no te conozco si crimen, no cometes

Bandera pirata bajo los brazos, nos reconoceremos

Mi carrera es increíble

Si voy al infierno, pago el viaje

Puedes alcanzarme, pero soy inalcanzable

El odio que arrastro es incurable

No soy el negro ideal, no

Prisión, droga, sexo, idealmente

Dejé el barrio, al volante del RR

Lobo de la calle, soy un experto

Te gustó chupar, a mí me gustó Césaire

Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo

Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo

Controlaré la zona hasta Guyana

He puesto el trono en el Fujiyama

Si la atrapo, pobre Rihanna

La voy a desmembrar en el lugar como en Benihana

Te la meto en el ul-c'zer en caso de ragnagna

Hermano armado, nunca vencido en la caja de Banania

Te encontraremos en una shisha, solo eres un miserable

Vas a hacer esto, vas a hacer aquello, para tu charlatanería

Me he jurado ser leal

Soy jnouné, coronado, eso es ser real

Muerde el anzuelo o es el ahogamiento

Sigo incomprendido, mi carrera es increíble

Mi carrera es increíble

Si voy al infierno, pago el viaje

Puedes alcanzarme, pero soy inalcanzable

El odio que arrastro es incurable

No soy el negro ideal, no

Prisión, droga, sexo, idealmente

Dejé el barrio, al volante del RR

Lobo de la calle, soy un experto

Te gustó chupar, a mí me gustó Césaire

Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo

Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo

...

[Francés]

Sou-sou-sou-souleyman to beat

9-2 izi, à coups d'fusil s'régla la querelle

Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

J't'aurai demain ou après-demain, c'est du pareil au même

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

Luna, ma go sûre sous les bras, béni soit ce qu'elle devienne

J'ai tout eu, même ce que je n'voulais pas, j'aime être c'que vous n'êtes pas

J'ai rien vu, j'ai rien entendu, mais j'sais que vous n'y êtes pas

Sueur de taureau sous les draps, nique ta mère on t'y aidera

Vous jactez car vous n'assumez pas tous ces millions sous mes pas

Non, négro je n'te connais pas si crime, tu n'commets pas

Drapeau pirate sous les bras on se reconnaîtra

Ma carrière est incroyable

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

J'suis pas le nègre idéal, nan

Prison, drogue, sexe, idéalement

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

Loup de la casse, j'suis un expert

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

Au calme, au calme, au calme, au calme

Au calme, au calme, au calme, au calme

J'contrôle la zone jusqu'en Guyana

J'ai posé l'trône sur l'Fujiyama

Si j'l'attrape, pauv' Rihanna

J'vais la découper sur place comme à Benihana

J't'la mets dans le ul-c'zer en cas de ragnagna

Négro armé, jamais vaincu sur la boîte'zer de Banania

On te trouvera dans une chicha, t'es qu'un sale rapiat

Tu vas faire ci, tu vas faire ça, arrête ton charabia

J'me suis juré d'être loyal

J'suis jnouné, couronné, c'est ça d'être royal

Mords à l'hameçon ou c'est la noyade

Je reste incompris, ma carrière est incroyable

Ma carrière est incroyable

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

J'suis pas le nègre idéal, nan

Prison, drogue, sexe, idéalement

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

Loup de la casse, j'suis un expert

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

Au calme, au calme, au calme, au calme

Au calme, au calme, au calme, au calme

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soul /soul/ B1	noun - alma
beat /biːt/ B1	noun - ritmo verb - golpear
regla /ʁɛɡ.la/ B2	verb - resolver
fantaisie /fɑ̃.tɛ.zi/ B2	noun - fantasía
quenelle /kɥɛnɛl/ B2	noun - albóndiga / término despectivo en francés
branche /bʁɑ̃ʃ/ A2	noun - rama
nommer /nɔ.me/ B1	verb - nombrar
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carrera profesional
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ C1	noun - infierno
volant /vɔ.lɑ̃/ C2	adjective - volador
expert /ɛk.spɛʁ/ B2	noun - experto
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

  ➔ Negación con 'ni...ni' para expresar 'ni...ni'.

  ➔ La frase "ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle" significa 'ni en la fantasía, ni en la quenelle'.

• J'suis la branche Al-Qaïda du game

  ➔ Uso de 'ser' en presente para expresar identidad.

  ➔ La frase "J'suis la branche Al-Qaïda du game" se traduce como 'Soy la rama de Al-Qaeda del juego'.

• Ma carrière est incroyable

  ➔ Uso de 'ser' para describir un estado o calidad.

  ➔ La frase "Ma carrière est incroyable" significa 'Mi carrera es increíble'.

• Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

  ➔ Oraciones condicionales usando 'si' para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Si j'vais en Enfer j'paie le voyage" se traduce como 'Si voy al infierno, pago el viaje'.

• J'suis pas le nègre idéal, nan

  ➔ Uso de 'ne...pas' para la negación.

  ➔ La frase "J'suis pas le nègre idéal, nan" significa 'No soy el negro ideal, no'.

• J'me suis juré d'être loyal

  ➔ Verbos reflexivos en pasado.

  ➔ La frase "J'me suis juré d'être loyal" significa 'Me juré ser leal'.

• J'vais la découper sur place comme à Benihana

  ➔ Uso de 'ir' en futuro para indicar intención.

  ➔ La frase "J'vais la découper sur place comme à Benihana" significa 'La cortaré en el acto como en Benihana'.