N° 10 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: BOOBA
• Álbum: Panthéon

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Que des numéros dix dans ma team, négro

Que solo números diez en mi equipo, negro

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

No espero a que caiga del cielo

Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

Si no eres número diez en París, eres la banana del siglo

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Donde opero, habrá muchas víctimas

Que des numéros dix dans ma team

Que solo números diez en mi equipo

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

Menos sabio que nuestros padres, me sirvo y observo

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

Imprime nuestras rimas en el ring con un bulldozer

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Donde opero, habrá muchas víctimas

Que des numéros dix dans ma team

Que solo números diez en mi equipo

J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

Me cuesta obedecer a los hombres

Même si mes paroles ont les menottes, sont plaquées au sol

Aunque mis palabras están esposadas, pegadas al suelo

J'm'en bats pas les couilles d'avoir d'bonnes notes, peu d'élus dans mon milieu

No me importa tener buenas notas, pocos elegidos en mi entorno

Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

Delanteros, pocos extremos en mi barrio

Mes lyrics sont d'humeur maussade, j'tenais à l'dire

Mis letras son de humor sombrío, quería decirlo

J'men fous d'y passer si il m'reste quelques millions d'euros à t'nir

No me importa pasar si me quedan unos millones de euros por mantener

Mon drapeau blanc est toujours au sale, brolic bien au chaud

Mi bandera blanca siempre está en lo sucio, brolic bien caliente

Avant d'affronter l'équipe, trempe tes couilles dans l'eau chaude

Antes de enfrentar al equipo, moja tus cojones en agua caliente

Des fois j'veux la fermer, mais y'a c'putain d'rap à la con

A veces quiero callarme, pero hay este maldito rap

Alors j'carbure à la ke-skun et mon skeud part à la fonte

Así que consumo ke-skun y mi tema se va a la fundición

J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

Sueño poco, prefiero actuar pero tengo un tiempo de vida mínimo

Donc forcément l'infini, ça finit mal

Así que, necesariamente, el infinito termina mal

Si j'atteins l'argent ou l'bronze, c'est que l'or m'aura échappé

Si alcanzo el dinero o el bronce, es que el oro se me habrá escapado

Alors j'serai d'ceux qui faut remettre en zonz'

Así que seré de los que hay que volver a poner en la zona

Renoi tu t'demanderas après qu'ma clique te kill

Hermano, te preguntarás después de que mi clique te mate

"Mais comment font-ils pour avoir ce style?"

"¿Pero cómo hacen para tener ese estilo?"

Fusil à pompes dans les mains, carafes d'eau dans les pupilles

Escopeta en las manos, jarras de agua en las pupilas

Petit que des numéros dix dans ma team

Pequeño, que solo números diez en mi equipo

Pas juste pour la frime

No solo por la apariencia

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

No espero a que caiga del cielo

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

Si no eres número diez en París, eres la banana del siglo

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Donde opero, habrá muchas víctimas

Que des numéros dix dans ma team

Que solo números diez en mi equipo

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

Menos sabio que nuestros padres, me sirvo y observo

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

Imprime nuestras rimas en el ring con un bulldozer

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Donde opero, habrá muchas víctimas

Que des numéros dix dans ma team

Que solo números diez en mi equipo

Dans l'rap j'écris et produis, j'suis chauffeur-livreur

En el rap escribo y produzco, soy repartidor

Beaucoup d'fleurs à mon enterrement, entourer d'chiffreurs

Muchas flores en mi funeral, rodeado de contadores

Négro on plaisante pas avec le bif au QG kho c'est les euros

Negro, no se bromea con el dinero en el QG, hermano, son euros

Entrons dans le vif du sujet, banlieuzard tu mords à l'hameçon juste pour faire la teuf'

Entremos en el meollo del asunto, banlieuzard, muerdes el anzuelo solo para hacer la fiesta

C'matin un lapin a fumer un keuf

Esta mañana un conejo ha fumado a un poli

Blanche, marron et bingo

Blanco, marrón y bingo

On nous parle cul et argent dehors on d'vient dingue bingo, département du lingo

Nos hablan de sexo y dinero, afuera nos volvemos locos, bingo, departamento del lenguaje

MC en Occident par accident dur à assumer

MC en Occidente por accidente, difícil de asumir

Mais courageux on s'suicide pas, on s'fait fumer

Pero valientes, no nos suicidamos, nos hacen humo

Hi trop despeed nos réputations craignent

Hi, demasiado rápido, nuestras reputaciones temen

L'étalon noir kiffe les chiennes aux strings, talons

El caballo negro disfruta de perras con tangas, tacones

Sont sans repères, crapuleux dans l'sang

Están sin referencias, criminales en la sangre

Moi et mes compères on fous l'feu, nique sa mère et son père

Yo y mis compañeros, le damos fuego, que le den a su madre y a su padre

On a le son qui déclasse, beaucoup sont dans le moule

Tenemos el sonido que desclasifica, muchos están en el molde

Mais ont le boule qui dépasse, sont proies dans le moove

Pero tienen el culo que sobresale, son presas en el movimiento

Font du rap sans calories ni fibres

Hacen rap sin calorías ni fibras

Trop cheum, innovant en pompant, ils ont pas vu la taille du chiffre

Demasiado feos, innovando al chupar, no han visto el tamaño del número

B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

B-2-O-B-A número diez, nada que temer

J'suis destiné à briller rien ou à m'éteindre

Estoy destinado a brillar o a extinguirme

J'attends pas qu' ça tombe du ciel

No espero a que caiga del cielo

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

Si no eres número diez en París, eres la banana del siglo

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Donde opero, habrá muchas víctimas

Que des numéros dix dans ma team

Que solo números diez en mi equipo

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

Menos sabio que nuestros padres, me sirvo y observo

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

Imprime nuestras rimas en el ring con un bulldozer

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Donde opero, habrá muchas víctimas

Que des numéros dix dans ma team

Que solo números diez en mi equipo

Je rêve d'être numéro dix, comme nous

Sueño con ser número diez, como nosotros

Que la rue t'applaudisse, très peu rugissent comme nous

Que la calle te aplauda, muy pocos rugen como nosotros

Ballon d'or grâce à mes tacles à la gorge, mes crochets, Ok

Balón de oro gracias a mis tackles en la garganta, mis ganchos, Ok

J'fais mes dièses, roi du mont de Tallac j'te baise

Hago mis dièses, rey del monte de Tallac, te follo

Fuck la loi, son arbitrage, ses cartons

Que le den a la ley, su arbitraje, sus tarjetas

Dis-leur ici, c'est nous les patrons, sucez nous pendant qu'on bicrave

Diles aquí, somos nosotros los jefes, chúpennos mientras trabajamos

Souvent la came est trop douce, trop guèze, trop lège, pas dans le 92

A menudo la droga es demasiado dulce, demasiado guèze, demasiado ligera, no en el 92

Alors des fois je fume, je plane et je perds au lieu de prendre des thunes et de gagner du pèse

Así que a veces fumo, floto y pierdo en lugar de ganar dinero y conseguir peso

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Donde opero, habrá muchas víctimas

Que des numéros dix dans ma team

Que solo números diez en mi equipo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
team /tiːm/ A1	noun - equipo
victimes /vik.tim/ B1	noun - víctimas
sage /saʒ/ B2	adjective - sabio
pères /pɛʁ/ A1	noun - padres
rimes /ʁim/ B2	noun - rimas
ring /ʁiŋ/ A2	noun - ring
notes /nɔt/ A2	noun - notas
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - letras
humeur /y.mœʁ/ B2	noun - humor
millions /mi.ljɔ̃/ A2	noun - millones
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - bandera
rap /ʁap/ A1	noun - rap
rue /ʁy/ A1	noun - calle
thunes /tyn/ B2	noun - dinero (jerga)
victime /vik.tim/ B1	noun - víctima
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - suburbio

Estructuras gramaticales clave

• J'attends pas qu'ça tombe du ciel

  ➔ Presente con negación.

  ➔ La frase "qu'ça" es una contracción de "que ça", que significa "que eso". El hablante expresa un deseo de no esperar a que algo suceda pasivamente.

• Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

  ➔ Estructura de oración condicional.

  ➔ La frase "Si t'es pas" introduce una condición, que significa "Si no eres". Establece una situación hipotética.

• J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

  ➔ Uso del verbo 'avoir' para expresar dificultad.

  ➔ La frase "J'ai beaucoup d'mal" se traduce como "Tengo muchos problemas". Indica la lucha del hablante con la obediencia.

• Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

  ➔ Uso de 'peu' para indicar escasez.

  ➔ La frase "peu d'ailiers" significa "pocos extremos". Enfatiza la falta de ciertos tipos de personas en el entorno del hablante.

• J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

  ➔ Uso de 'mais' para contrastar ideas.

  ➔ La palabra "mais" significa "pero" e introduce una idea contrastante sobre soñar y actuar.

• B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

  ➔ Uso del modo imperativo.

  ➔ La frase "rien à craindre" se traduce como "nada que temer". Transmite una sensación de confianza y seguridad.

• Je rêve d'être numéro dix, comme nous

  ➔ Uso del infinitivo después de una preposición.

  ➔ La frase "d'être" significa "ser" y sigue a la preposición "de". Expresa un deseo de alcanzar un cierto estatus.