Pinocchio – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba, Damso, Gato
• Álbum: Nero Nemesis

Letras y Traducción

[Español]

Si te fumo es para tu bien

Para que no vuelvas a empezar

Hice del juego una dictadura

Por eso no me recompensan

Si eres una vive, ven por cash que tengo

No necesito la píldora del día siguiente, te escupo en la cara

Hazme de comer, papá está cansado

VENDÍ C toda la día

Estás al borde del suicidio, yo al borde del mar

Matarte si los tocas, es mi papel de padre

Yo también sé hacer, trap de mierda

Quemo billetes verdes en el infierno, no haré nada con ellos

Eyaculación facial en alma en desgracia

Estoy en Halla Madrid, tú en Valencia

Siempre les hago la inversa

Pongo harissa en su camembert

Debe haber sido un malentendido

Y miento en tu coño como Pinocho

Cuando termine de romperte la espalda

Ve a hacerte harakiri en Kyoto

Págame ahora, dame dinero, cash

Negro, eras mucho mejor antes de las peleas

En la discográfica, a los raperos los mutilan

En la calle no pago impuestos, soy monaguesco

Solo fuman mierda, solo comes en Lidl

Estoy en OKLM.com, tu mamá en Gleeden

Si esquivas el gancho, te comerás el medio

Probar la 92i, prohibido, proibido, it's forbidden

En el asfalto, arrodillado bajo el fut

Tomo distancia para follarte mejor, puta

Qué mierda tu cigarro, tengo mi OG Kush

Veo oscuros cuando salgo de tus cuartos

No succiona bien, no tiene profundidad

La trap francesa, yo la rocío en el torso

Puta, cierra la boca, por el precio de un dedo te pongo dos

Conexión desde Bruselas hasta Aulnay-sous-Bois

Oye puta, ¿dónde estamos?

Te parto como una perra, y tú llevas pañuelo

Con un "si" sería intocable como Omar

Capitol 92i, nuevo flow negro

Apunto frente a una gorda, tú apuntas en el paro

El mundo del rap ya no tiene combustible para despegar

Mi flow se amaga, el tuyo envejece

Para relajarme, hago tomas de rehenes

Coca en film transparente

En tus clips dices que es droga la ropa

Me puedes molestar como el que te aconseja en el gym

Te jodo en el ring y en la instrumental

Has pasado por todos lados como el coño de Shy'm

No sé si es verdad, pero la follaría tranquila

Tengo materia gris, tú materia fecal

Tienes un micro-pene, así que no estás a la altura

DAMSO

Solo fuman mierda, solo comes en Lidl

Estoy en OKLM.com, tu mamá en Gleeden

Si esquivas el gancho, te comerás el medio

Probar la 92i, prohibido, proibido, it's forbidden

Blan cocaïne fè lajan

Pasamos la vida en un bando

No puedo contar cuántos peines

No quiero recordar cuántos soldados

El juego es más peligroso que los cuchillos que calientan

Pico que arde con la muerte, estamos casados

El equipo SWAT viene a golpearme, dame un golpe en la cabeza

El arma en mi cara, muéstramelo bien

¿Qué vas a decir, que no vendemos?

Dicen que me vigilan casi tres meses

Dicen que tienen fotos mías en la cámara

Cada vez que vienen no encuentran nada

Las armas están escondidas, la mercancía segura

Llama a K-9, esto no funciona

Me paran en seco, me cargan

No me hagan de día, el juez me libera

Los negros saben que nunca cambiaré

Cuando disparo en sus negocios, entregan

Los peores mueren si supieran, se quedarían

Domi, lo mataron; lo van a asesinar

Pasaron tres días y no sabes qué pasó

Encuentran tres cuerpos cortados en el lugar

Mi pirata, es muy profundo, se va a hundir

Lo único que conocemos es caos y fuego

Yo mismo

Solo fuman mierda, solo comes en Lidl

Estoy en OKLM.com, tu mamá en Gleeden

Si esquivas el gancho, te comerás el medio

Probar la 92i, prohibido, proibido, it's forbidden

...

[Francés]

Si j'te fume c'est pour ton bien

C'est pour qu'tu n'recommences pas

J'ai fait du game une dictature

Pour ça qu'on me récompense pas

Si t'es une michto, viens m'voir du cash j'en ai

Pas besoin de pilule du lendemain, j'te crache dans l'nez

Fais moi à manger, papa est fatigué

J'ai vendu de la C toute la journée

T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

Te tuer si tu les touches, c'est mon rôle de père

Moi aussi j'sais en faire, de la trap de merde

Brûle billets verts en enfer j'vais rien en faire

Ejac' faciale sur âme en peine

J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

J'leur fait toujours à l'envers

J'mets d'la harissa dans leur camembert

Y'a dû y avoir un quiproquo

J'mens dans ta chatte comme Pinocchio

Quand j'aurai fini de te casser l'dos

Vas t'faire hara-kiri à Kyoto

Payes moi tout de suite, donne moi money cash

Négro t'allais bien mieux avant les clashs

En maison de disque, rappeurs on les castre

Dans la rue j'paye pas d'impôts j'suis monégasque

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Sur l'bitume, agenouillé sous le fut

J'prends du recul pour mieux t'enculer, pute

Fuck ton cigare, j'ai ma OG Kush

J'broie du noir quand j'ressors de tes seufs

Elle suce pas très bien, n'a pas profonde gorge

La trap française, moi j'l'éjacule sur le torse

Salope ferme ta gueule, pour le prix d'un j'te mets deux doigts

Connexion Bruxelles jusqu'à Aulnay Sous Bois

Hey pute on est où là?

J'te baise comme une chienne pourtant tu portes le foulard

Avec des si j'serais intouchable comme Omar

Capitol 92i nouveau flow noir

J'pointe devant gros cul, tu pointes au chômage

Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

Mon flow prend le large le tien prend de l'âge

Pour déstresser j'fais des prises d'otages

De la CC dans du cellophane

La lessive dans tes clips tu dis que c'est de la came

Tu m'fais chier comme un mec qui te conseille à la salle

J'te nique sur le ring et sur l'instrumental

T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

Je sais pas si c'est vrai mais je la baiserais au calme

J'ai matière grise, t'as matière fécale

T'as micro-pénis donc tu n'es pas de taille

DAMSO

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Blan cocaïne fè lajan

Passé la vi'm nan on bando

Pa ka konté konbyen patne

Pa vle sonje konbyen soldats

Jwèt la pi danje ke manchèt yo chofe

Pico nap boulé ak lanmò nou marye

S.W.A.T team vini frape'm atè banm kou d'pye

Zam nan figi'm di'm montre'l koté li e

Ki sa w'ap di la nou pa vann

Yo di y'ap veye'm pou plis prèske twa mwa

Yo di yo gen foto'm sou kamera

Pou chak fwa yo vini yo pa jwen anyen la

Zam yo kache, machandiz la sere

Rele K-9, sa pa mache

Yo arrete'm chaje mwen

Pa fe'm de jou, jij la lage'm

Neg yo konnen ke mwen pap janm fout chanje

Lè m'ap voyé sou bouzin yo delivre

Patne mouri si l'te konnen li tap rete

Domi, li soti yo assassine'l

Twa jou passe ou pa tande sak pasé

Yo jwen twa kadav decoupe bo koté

Pirati mwen li tro fon wap koule

Sèl sa nou konnen se dezod met dife

Anmwen

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bien /bjɛ̃/ A1	noun - bien, bienestar
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
cash /kæʃ/ A2	noun - efectivo
papa /pɑ.pɑ/ A1	noun - papá
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - cansado
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - día
bord /bɔʁ/ B1	noun - borde
rôle /ʁol/ B1	noun - papel
âme /ɑm/ B2	noun - alma
peine /pɛn/ B2	noun - pena
chatte /ʃat/ C1	noun - vagina (vulgar)
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
rue /ʁy/ A1	noun - calle
flow /flo/ B2	noun - estilo o manera de rapear
cul /ky/ C1	noun - culo (vulgar)
salaud /sa.lo/ B2	noun - bastardo
prix /pʁi/ A2	noun - precio
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre

Estructuras gramaticales clave

• Si j'te fume c'est pour ton bien

  ➔ Oraciones condicionales (Si + presente + cláusula de resultado)

  ➔ La frase utiliza la estructura 'Si' para introducir una condición, indicando que si el hablante fuma, es por el bien del oyente.

• J'ai fait du game une dictature

  ➔ Pretérito perfecto (He hecho)

  ➔ La frase utiliza el 'pretérito perfecto' para indicar una acción que se ha completado en el pasado.

• T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

  ➔ Expresiones de ubicación (al borde de)

  ➔ La frase utiliza 'al borde de' para indicar estar en el borde de algo, tanto en un sentido literal como metafórico.

• Payes moi tout de suite, donne moi money cash

  ➔ Modo imperativo (Paga, da)

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa para dar órdenes o solicitudes directas.

• J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

  ➔ Expresiones coloquiales (J'suis, t'es)

  ➔ La frase utiliza formas coloquiales de 'je suis' y 'tu es', que son comunes en el francés hablado.

• Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

  ➔ Negación (no tiene más)

  ➔ La frase utiliza la negación para indicar que el rap game ya no tiene combustible para despegar.

• T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

  ➔ Símil (como)

  ➔ La frase utiliza 'como' para crear un símil, comparando la ubicuidad del sujeto con otra cosa.