Triple V – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Werenoi, Damso, Ninho
• Álbum: Diamant Noir

Letras y Traducción

[Español]

Eh-le-le

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Un fajo gordo de billetes doblados como un libro

Coca en piedra, cortada como la caja

Sabes que cobramos mucho líquido

Así que, gastamos muy poca saliva

Te escupo, cuando babeas demasiado

Soy el degradado que mata el afro

En casa, es el amarillo el que hace el malva

Y es el porro el que hace lo malo

(Cuadrado)

Estoy lejos de la época del hogar

Escucho a mi tre-mon, tengo la puerta en la muñeca

Demasiadas opciones, así que hay demasiada pasta

Demasiados robos, así que hay demasiadas millas

Hay demasiado hype, así que hay demasiados fans

Demasiados fans, así que hay demasiadas llamas

Para ellos, son los streams los que pagan

Para nosotros, son los tangas los que hablan

El corazón está lleno de odio, el cuello está lleno de cadenas

Solo hago señales de pertenencia a una ganga, antes de hacerlas

Las cadenas han llenado el cuello gordo

Enemigos, tengo muchos

Oigo ráfagas ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

Tenemos eso en los genes

Salimos en todos los canales

Tanto papel, que somos la causa de la deforestación de los robles

Tres pilotos, así que seguro que llegamos

Tres millones, una villa cerca del río

Mucha Jack en las venas, no es W es la triple V

Dems OK

Negro N.I Werenoi

Billetes morados para borrar leyes

El trío del lado oscuro M.M.A.

Como Ngannou Adessanya

Seis cifras en varias divisas

Llego como un novato al estilo Némesis

Bárbaro hecho en favela

Te voy a hacer que te jodan como Anelka

Estoy en la movida que va rápido, que cuesta 300.000 €

Pero bueno, eso sin contar las llantas

Ella viene a chuparme la polla, ha cruzado los asientos

Y acciones en su entrepierna

Escaladoras de braguetas abiertas

Sin derecho de Ness

Entre la muerte y la vida

Entre Pac y Biggie

En el Fefe Vens

Es negro, sucio, cuadrado, bang, bang, binks

Dems

Pequeña sonrisa en la comisura de la boca

Dólares en lugar de lágrimas

Raramente, intentan contactarme

Es la L.D.C, tío, no es la Gambardella

Estate seguro cuando subas al tren

El contrato son nueve Bugattis

Siempre los buenos prorrateos

Hacemos como los gatos, nos adaptamos

Hacen como las hienas cuando me duermo, no sé si pillas

Conté el gris antes de guardar la manzana

Cuando guardaba la manzana, no había álbum

En el maletero ahí, hay ocho años de cárcel

Rastreado como Middleton, todo es verde al final del cono

Mi gordo, no es seguro que salgamos enteros

Coca Antillana pilon de los levantadores

Cartucho largo como pluma estilográfica

243 K.M en el contador

El corazón está lleno de odio, el cuello está lleno de cadenas

Solo hago señales de pertenencia a una ganga, antes de hacerlas

Las cadenas han llenado el cuello gordo

Enemigos, tengo muchos

Oigo ráfagas ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

Tenemos eso en los genes

Salimos en todos los canales

Tanto papel que somos la causa de la deforestación de los robles

Tres pilotos, así que seguro que llegamos

Tres millones, una villa cerca del río

Mucha Jack en las venas, no es W, es la triple V

Cuadrado

Dems

Binks Binks Binks

...

[Francés]

Eh-le-le

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Gross kich' de billets pliés comme un livre

Zipette en caillou, coupée comme la caisse

Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide

Donc, on gaspille très peu d'salive

J'te crache dessus, quand tu baves trop

J'suis le dégradé qui tue l'afro

Chez nous, c'est l'jaune qui fait le mauve

Et c'est l'pétard qui fait le mauvais

(Carré)

J'suis loin de l'époque du foyer

J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

Trop d'choix, donc y a trop d'maille

Trop d'vols, donc y a trop d'miles

Y a trop d'buzz, donc y a trop d'fan

Trop d'fan, donc y a trop d'flammes

Chez eux, c'est les streams qui payent

Chez nous, c'est les strings qui parlent

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes, donc on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

Dems OK

Bite noire N.I Werenoi

Des billets violets pour effacer des lois

Le dark side trio M.M.A

Comme Ngannou Adessayan

Six chiffres en plusieurs devises

J'arrive en rookie façon Némésis

Barbare made in favéla

J'te va faire enculer comme Anelka

J'suis dans the truc qui va vite qui coute 300 000 E

Mais bon, ça, c'est sans compter les jantes

Elle vient pour m'sucer la bite, a traversé les sièges

Et des actions dans son entre jambe

Des escaladeuses de braguettes ouvertes

Sans droit de Ness

Entre mort et vie

Entre Pac et Biggie

Dans l'Fefe Vens

C'est noir sale carré bang, bang binks

Dems

Petit sourire en coin d'bouche

Dollar à la place des larmes

Bizarrement, ça cherche à m'joindre

C'est la L.D.C man, c'est pas la Gambardella

Soit sûr quand tu montes dans l'train

Le contrat, c'est neuf Bugatti

Toujours les bons proratas

On fait les chats, on s'adapte

Ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes

J'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme

Quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album

Dans l'coffre là, y a huit ans d'taules

Pisté comme Middleton, c'est tout vert au bout du cône

Mon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier

Coca Antillaise pilon des cheleveur

Cartouche longue comme stylo plume

243 K.M au compteur

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes donc, on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W, c'est le triple V

Carré

Dems

Binks Binks Binks

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
billet /bi.je/ A1	noun - billete, entrada
liquide /li.kid/ A2	noun - efectivo, activo líquido
haine /ɛn/ B1	noun - odio
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - cadena
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - enemigos
gênes /ʒɛn/ B2	noun - genes
pilotes /pi.lɔt/ B1	noun - pilotos
rivière /ʁi.vjɛʁ/ A2	noun - río
veines /vɛn/ B1	noun - venas
lois /lwa/ B1	noun - leyes
devise /də.viz/ B2	noun - divisa
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - acción
mort /mɔʁ/ A1	noun - muerte adjective - muerto
vie /vi/ A1	noun - vida
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - contrato
gris /ɡʁi/ A1	adjective - gris noun - tiền

Estructuras gramaticales clave

• Gross kich' de billets pliés comme un livre

  ➔ Símil (comparación usando "comme")

  ➔ Usa "comme" para comparar las pilas de billetes doblados con un libro. La estructura es: A comme B (A como B).

• Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide, Donc, on gaspille très peu d'salive

  ➔ Conjunción "donc" indicando consecuencia

  ➔ "Donc" vincula el hecho de que reciben mucho dinero con la consecuencia de que no desperdician palabras.

• J'suis le dégradé qui tue l'afro

  ➔ Pronombre relativo "qui"

  ➔ "Qui" se refiere a "le dégradé" (el corte de pelo degradado) e introduce la cláusula relativa "qui tue l'afro" (que mata el afro).

• J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

  ➔ Uso de "au" (à + le) para indicar posesión/ubicación

  ➔ "J'ai la porte au poignet" significa "Tengo la puerta en mi muñeca." Es una forma metafórica de decir que tiene la llave o el control (probablemente un brazalete de arresto domiciliario).

• Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

  ➔ Estructura "Tellement... que" que expresa consecuencia de cantidad.

  ➔ "Tellement de papier, qu'on est la cause..." significa "Tanto papel que somos la causa...". Enfatiza la gran cantidad de dinero (papel) que tienen y su consecuencia negativa (deforestación).

• Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

  ➔ Oración hendida usando "c'est... que" (enfatizando el elemento)

  ➔ Esta es una forma de enfatizar que no es W (refiriéndose a la marca Werenoi, posiblemente), sino el triple V (presumiblemente refiriéndose a la colaboración de los tres artistas). Destaca el elemento específico (Triple V) que quieren enfatizar.

• Soit sûr quand tu montes dans l'train

  ➔ Forma imperativa de "être" (soit)

  ➔ "Soit sûr" es la forma imperativa, que significa "estate seguro". Es una forma contundente de dar una advertencia.