11.04.2025 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Werenoi

Letras y Traducción

[Español]

Me muevo en jet, gordo, aterrizo en Riad (Riad)

Hasta el piloto va armado

Se hicieron los duros, los convertimos en parrillada

Solo sirve para girar como el torniquete (Carré)

Aquí es violento, tienes que medir tus palabras

Va muy rápido, nos follamos a tus muertos

El barrio es cruel, está caliente (caliente)

Nunca fallamos, van a llorar si los impactamos

Hablas de Kala', de petardos

Pero no sabes sostener un arma, está caliente

Te levantamos entre diez como el Wu-Tang Clan, esta noche

Te hacemos pagar tu deuda, está caliente

Hago subir la temperatura del cañón, tengo un mal temperamento

Desmenuzamos a los enemigos como la pura

Pagas por tu puta, pasta, pierdes a muerte

Lo hicimos para protegernos, no por la celebridad

Los streams y las ventas, va rápido, como un motor desbocado

El vecino de la niñera ha olido el golpe, el producto de los barrios

Cortarte el brazo, no voy a dudar

Quieres existir, te haces el excitado

Sí, hago un viaje de ida y vuelta a Ginebra en un 6.3 litros

Fumando con Cali de hierba

Calidad alemana en los bolidos

Hablo en ruso cuando revendo las armas (Davái, davái)

Igo, te meto más penaltis que en el Real (Madrid)

Los verdaderos malos, sí, somos nosotros, gordo

Te das cuenta de que la calle, no es de verdad (no, no)

Fornicamos como un jefe (Jefe)

Solo quiero efectivo de base (de base)

Acribillamos a los tuyos con la Thompson

Que va a hacer ruido como el bajo

Venimos de los bajos fondos de la inmundicia (inmundicia)

Y tenemos euros como trabajamos (trabajamos)

En el rap vine a dejar mi huella

Puedo levantarte en Y como el pequeño en cross, gordo

Lo hicimos para protegernos, no por la celebridad

Los streams o las ventas, va rápido, como un motor desbocado

El vecino de la niñera ha olido el golpe, el producto de los barrios

Cortarte el brazo, no voy a dudar

Quieres existir, te haces el excitado

Lo hicimos para protegernos, no por la celebridad

Los streams y las ventas, va rápido, como un motor desbocado

El vecino de la niñera ha olido el golpe, el producto de los barrios

Cortarte el brazo, no voy a dudar

Quieres existir, te haces el excitado

...

[Francés]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

Même le pilote est broliqué

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

Ça va très vite, on te baise tes morts

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

Tu parles de Kala', de pétard

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

On détaille les ennemis comme la pure

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

En pétard avec de la Cali d'beuh

Qualité allemande dans les bolides

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

On fouraille comme un boss (Boss)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

On rafale les tiens à la Thompson

Qui va faire du bruit comme la basse

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pilote /pilɔt/ A2	noun - piloto
mots /mo/ A1	noun - palabras
cité /site/ B1	noun - ciudad
arme /aʁm/ A2	noun - arma
dette /dɛt/ B1	noun - deuda
ennemis /ɑ̃nəmi/ A2	noun - enemigos
pute /pyt/ B2	noun - prostituta
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - motor
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - vecino
bras /bʁa/ A1	noun - brazo
qualité /kalite/ A2	noun - calidad
bolides /bɔlid/ B2	noun - bólidos
méchants /meʃɑ̃/ A2	noun - malos
liquide /likid/ B1	noun - efectivo
bruit /bʁɥi/ A1	noun - ruido
trace /tʁas/ B1	noun - rastro

Estructuras gramaticales clave

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

  ➔ Uso del pronombre reflexivo "me" con el verbo "déplacer" indicando movimiento por uno mismo.

  ➔ Aquí, "J'" es una contracción de "Je" (Yo) y "me déplace" significa "Me muevo yo mismo" o "Yo viajo". El uso del pronombre reflexivo enfatiza que el hablante es quien realiza el viaje.

• Même le pilote est broliqué

  ➔ Uso del verbo "être" (ser) en presente seguido de un participio pasado, funcionando como un estado.

  ➔ La frase "est broliqué" significa "está armado/tiene un arma". La palabra "broliqué" es jerga para estar armado, y está en forma de participio pasado que se usa como adjetivo que describe el estado del piloto.

• C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

  ➔ La expresión "faut que" seguida del modo subjuntivo.

  ➔ "Faut que" es una forma informal de decir "il faut que" que significa "es necesario que" o "tienes que". Aquí, "faut qu'tu pèses tes mots" significa "necesitas sopesar tus palabras" o "tienes que tener cuidado con lo que dices". El verbo "peser" (pesar) está en el modo subjuntivo porque sigue a "faut que".

• Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

  ➔ Uso del tiempo futuro ("vont pleurer") en la cláusula principal para expresar una consecuencia basada en una cláusula condicional introducida por "si" (si).

  ➔ Esta oración presenta una declaración condicional. "Ils vont pleurer" (ellos llorarán) es la cláusula principal que indica la consecuencia, y "si on les choque" (si los impactamos) es la cláusula condicional. La cláusula "si" usa el tiempo presente, mientras que la cláusula principal usa el tiempo futuro para mostrar el resultado de la condición.

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ Uso del pronombre "t'" (abreviatura de "te") como pronombre de objeto indirecto.

  ➔ Aquí, "t'" es una forma abreviada de "te", que significa "tú" y se usa como objeto indirecto. "On t'soulève" se traduce como "Te levantamos", o más figurativamente, "Te derrotaremos". Significa que la acción de levantar se dirige hacia "ti".

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ Uso del verbo "faire" en la expresión "faire monter" que es una construcción causativa.

  ➔ La construcción "faire + infinitivo" crea un significado causativo. "J'fais monter" significa "Hago subir" o "Hago que suba". En este contexto, se trata de hacer que la temperatura del cañón (canon) suba, lo que implica que está disparando el arma.

• Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

  ➔ Uso del pronombre "en" para reemplazar una frase nominal que se refiere a la cantidad o parte de un todo.

  ➔ Aquí, "t'en perds à mort" significa "pierdes mucho hasta la muerte". El "en" se refiere a "des sous" (dinero). Entonces, pierdes mucho dinero (des sous) cuando estás pagando por tu prostituta.

• Tu veux exister, tu fais l'excité

  ➔ Uso de "faire le/la + adjetivo" para significar "actuar como" o "fingir ser".

  ➔ Aquí, "tu fais l'excité" significa "actúas como si estuvieras emocionado/agitado". La construcción "faire le + adjetivo" se usa para describir a alguien que está actuando de cierta manera, a menudo negativamente.