11.04.2025 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Werenoi

Letras y Traducción

[Español]

Viajo en jet privado, aterrizo en Riyadh (Riyadh)

Hasta el piloto va armado

Los que se hicieron los duritos, los convertimos en asados

Buena solo para girar como el tiovivo (Carré)

Es violento aquí, tienes que medir tus palabras

Va muy rápido, traicionamos a tus muertos

Es malo el barrio, está caliente (caliente)

Nunca fallamos, van a llorar si los provocamos

Hablas de kalas, de cañones

Pero no sabes manejar un arma, está caliente

Te levantamos con diez como el Wu-Tang Clan, esta noche

Te hacemos pagar tu deuda, está caliente

Hago subir la temperatura del cañón, tengo mal genio

Destrozamos a los enemigos como la coca pura

Pagas por tu puta, pasta, pierdes un montón

Lo hicimos para refugiaros, no para la fama

Los streams y las ventas, van rápido, como un motor desbocado

El vecino de la niñera sintió el golpe, el producto de los barrios

Te corto el brazo, no voy a dudar

Quieres existir, te haces el emocionado

Sí, hago anfetas en Ginebra en 6 litros 3

En porro con hierba de Cali

Calidad alemana en los bólidos

Hablo en ruso cuando revendo los fierros (Davaï, davaï)

Igo, te meto más penalties que al Real

Los verdaderos malos, sí, somos nosotros, hermano

Te das cuenta de que la calle no es real (no, no)

Trabajamos duro como un jefe (Jefe)

Quiero solo efectivo de base (de base)

Los acribillamos a los tuyos con la Thompson

¿Quién va a hacer ruido como el bajo?

Venimos de lo más bajo de la mugre (mugre)

Y tenemos euros como trabajamos (trabajamos)

En el rap vine a dejar mi marca

Te puedo crucificar en Y como el pequeño en la cruz, tío

Lo hicimos para refugiaros, no para la fama

Los streams y las ventas, van rápido, como un motor desbocado

El vecino de la niñera sintió el golpe, el producto de los barrios

Te corto el brazo, no voy a dudar

Quieres existir, te haces el emocionado

Lo hicimos para refugiaros, no para la fama

Los streams y las ventas, van rápido, como un motor desbocado

El vecino de la niñera sintió el golpe, el producto de los barrios

Te corto el brazo, no voy a dudar

Quieres existir, te haces el emocionado

...

[Francés]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

Même le pilote est broliqué

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

Ça va très vite, on te baise tes morts

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

Tu parles de Kala', de pétard

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

On détaille les ennemis comme la pure

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

En pétard avec de la Cali d'beuh

Qualité allemande dans les bolides

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

On fouraille comme un boss (Boss)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

On rafale les tiens à la Thompson

Qui va faire du bruit comme la basse

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
déplace /de.plase/ B1	verb - desplazar
atterris /a.te.ʁi/ B1	verb - aterrizar
chauds /ʃo/ B1	adjective - caliente, intenso, peligroso
échoue /e.ʃwe/ B2	verb - fracasar
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - petardo, droga (coloquial)
température /tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ/ B2	noun - temperatura
tempérament /tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃/ C1	noun - temperamento
détaille /de.taj/ B2	verb - detallar, diseccionar
abriter /a.bʁi.te/ B2	verb - albergar
frappe /fʁap/ B1	noun - golpe, ataque
excité /ɛk.si.te/ B2	adjective - excitado
bolides /bɔ.lid/ B2	noun - vehículos rápidos
réalise /ʁe.a.liz/ B1	verb - darse cuenta
fouraiille /fu.ʁa.j/ B2	verb - rebuscar
liquide /li.kid/ A2	noun - líquido, efectivo
rafale /ʁa.fal/ B2	verb - rafagar
crasse /kʁas/ B1	noun - suciedad
trace /tʁas/ B1	noun - rastro

Estructuras gramaticales clave

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

  ➔ Presente con elisión

  ➔ El apóstrofo en 'J'me' es una elisión de 'je me', común en el francés hablado para fluidez.

• Même le pilote est broliqué

  ➔ Presente con 'même'

  ➔ 'Même' se usa para enfatizar 'even', resaltando la naturaleza inesperada de que el piloto esté 'broliqué'.

• Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

  ➔ Pretérito con pronombre 'en'

  ➔ El pronombre 'en' reemplaza 'des grillades', evitando la repetición y manteniendo el flujo.

• C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

  ➔ Inversión con 'faut que'

  ➔ La inversión de 'faut que' y 'tu' enfatiza la necesidad de pesar las palabras en un contexto violento.

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ Presente con contracción

  ➔ La contracción 't'soulève' de 'te soulève' es típica en el francés hablado para brevedad.

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ Presente con concordancia sujeto-verbo

  ➔ El verbo 'fais' concuerda con el sujeto 'je', demostrando la concordancia sujeto-verbo adecuada.

• On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

  ➔ Pretérito con negación

  ➔ La negación 'pas' se usa para contrastar el propósito de la acción con la celebridad.

• Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

  ➔ Presente con comparación

  ➔ La comparación 'comme un moteur débridé' usa 'comme' para comparar la velocidad con un motor sin restricciones.