Poney – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Werenoi
• Álbum: Diamant Noir

Letras y Traducción

[Español]

Tengo que vaciar el corazón, tengo que llenar el cuaderno

No me digas más "te quiero", no me digas "I love you"

Siempre en la movida, pero dejé el barrio

Hay un negocio que hacer, soy pesado en la cita

La miel o la pasta

Me acabo el Jack y el Honey

Necesito naturaleza y sol

Fumaba el polen en poni

Fumaba el polen en poni (fumaba el polen en poni)

Cuántas especies

Motivadas por la pasta

Un millón, somos cuatro

Ya no le pregunto si abre las piernas

Y he dicho cuántas especies

Sueñan con terminar la película

Terminar lleno de pasta

Como Pao el Monegasco

Los enciendo y los mando a Londres

Les distribuyo como un S.O.

Te envío mi sextape cuando estoy en la nave

El cargador hace la fuerza de una sombra

No nos fiamos del hoyuelo, ni de la portada

Creo que estás de acuerdo

Sé que hago tanta verdad

Pero cometo errores, reconozco mis fallos

No puedo decirte cuándo se dispara

No puedo leer el futuro

No hemos evitado lo peor

Porque no lo vimos venir

Cada uno su visión de las cosas

Incluso con gafas

Cómo quieres identificar el mal

Cuando no lo has visto nacer?

Tengo que vaciar el corazón, tengo que llenar el cuaderno

No me digas más "te quiero", no me digas "I love you"

Siempre en la movida, pero dejé el barrio

Hay un negocio que hacer, soy pesado en la cita

La miel o la pasta

Me acabo el Jack y el Honey

Necesito naturaleza y sol

Fumaba el polen en poni

Fumaba el polen en poni (fumaba el polen en poni)

Balón que vuela, no es voleibol (balón que vuela, no es voleibol)

Ya no hay nadie al otro lado del hilo

Pero los he visto venir desde el otro lado de la ciudad

Piensan jugar limpio solo por un feat

Pero, hemos aprendido a caminar sobre un hilo

Motor Alemán, sigo siendo el mismo en Italiana

Ya no son los mismos, ya no hacen fajer, ya no está el Edén

Crisis medio náutica

Tío, son nuestras vidas, nos hacemos los orgullosos

Y solo están nuestras lágrimas en la visera

No puedo decirte cuándo se dispara

No puedo leer el futuro

No hemos evitado lo peor

Porque no lo vimos venir

Cada uno su visión de las cosas

Incluso con gafas

Cómo quieres identificar el mal

Cuando no lo has visto nacer

Tengo que vaciar el corazón, tengo que llenar el cuaderno

No me digas más "te quiero", no me digas "I love you"

Siempre en la movida, pero dejé el barrio

Hay un negocio que hacer, soy pesado en la cita

La miel o la pasta

Me acabo el Jack y el Honey

Necesito naturaleza y sol

Fumaba el polen en poni

Fumaba el polen en poni (fumaba el polen en poni)

Balón que vuela, no es voleibol (balón que vuela, no es voleibol)

Tengo que vaciar el corazón, tengo que llenar el cuaderno

(Vaciamos el corazón, llenamos el cuaderno)

No me digas más "te quiero", nunca digo "I love you"

(Nunca, digo "I love you")

Siempre en la movida, pero dejé el barrio (dejé el barrio)

Hay un negocio que hacer, soy pesado en la cita

La miel o la pasta

Me acabo el Jack y el Honey

Necesito naturaleza y sol

Fumaba el polen en poni

Fumaba el polen en poni

(Fumaba el polen en poni)

Balón que vuela, no es voleibol

(Balón que vuela, no es voleibol)

...

[Francés]

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Combien d'espèces

Motivées par le cash

Un million, on est quatre

J'lui demande plus si elle écarte

Et j'ai dit combien d'espèces

Rêvent de finir le film

Finir plein d'money cash

Comme Pao le Monégasque

J'les allume et j'les mets à Londres

J'leur distribue comme un S.O

J't'envoie mon sex quand j'suis dans le vaisseau

Le chargeur fait la force d'une ombre

On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

J'pense que t'es d'accord

J'sais qu'j'fais tant de vrai

Mais j'fais des erreurs, j'reconnais mes torts

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu v'nir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand tu l'as pas vu naître?

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

Y a plus personne au bout du fil

Mais j'les ai vus venir du bout d'la ville

Ils pensent la jouer fine juste pour un feat

Mais, on a appris à marcher sur un fil

Moteur Allemand j'suis toujours l'même en Italienne

C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

Crise demi nautique

Gros, c'est nos vies, on fait les fiers

Et y a qu'nos larmes sur la visière

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu venir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand, tu l'as pas vu naître

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

(On vide le cœur, remplit le cahier)

Me dit plus "je t'aime", jamais je dis pas "I love you"

(Jamais, je dis pas "I love you")

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille (j'ai quitté la caille)

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney

(J'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley

(Ballon qui vole, c'est pas du volley)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
cahier /ka.je/ A1	noun - cuaderno
miel /mjɛl/ A2	noun - miel
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
pollen /pɔ.lɛn/ B1	noun - polen
poney /pɔ.nɛ/ A1	noun - poni
espèces /ɛs.pɛs/ B1	noun - especies / efectivo
cash /kaʃ/ A2	noun - efectivo
film /film/ A2	noun - película
vaisseau /vɛ.so/ B1	noun - nave espacial
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - sombra
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - visión
mal /mal/ A2	noun - mal
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - balón
fil /fil/ A1	noun - hilo
vies /vi/ A1	noun - vidas
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

  ➔ Uso del verbo 'devoir' + infinitivo para expresar obligación o necesidad.

  ➔ Aquí, "j'dois" (abreviatura de "je dois") indica "debo" o "tengo que". Enfatiza la necesidad del hablante de vaciar su corazón y llenar su cuaderno.

• Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

  ➔ Modo imperativo negativo: uso de 'ne...plus' + verbo y 'ne...pas' + verbo para expresar una orden de no hacer algo.

  ➔ "Me dit plus" y "me dis pas" son ambas formas imperativas negativas, instruyendo a alguien a no decir "I love you" más.

• Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

  ➔ Uso de "Y a" (abreviatura de "il y a") para expresar existencia y sintaxis coloquial en "j'suis relou".

  ➔ "Y a un llet-bi à faire" significa "hay un trato por hacer". "J'suis relou au rendez-vous" usa jerga e implica que el hablante es molesto o problemático en la reunión.

• J'les allume et j'les mets à Londres

  ➔ Uso de pronombres de objeto directo ('les') y la conjunción 'et' para conectar dos acciones.

  ➔ "J'les allume" significa "los enciendo" o, metafóricamente, "los ataco". "J'les mets à Londres" significa "los pongo en Londres", sugiriendo una colocación metafórica de los objetivos en una ubicación distante o desfavorable.

• J'peux pas te dire quand ça tire

  ➔ Uso de "pouvoir" (poder) + infinitivo en la forma negativa para expresar incapacidad.

  ➔ "J'peux pas te dire" (abreviatura de "je ne peux pas te dire") significa "no puedo decirte". Esto enfatiza la incapacidad del hablante para proporcionar información sobre cuándo ocurrirá el tiroteo.

• On n'a pas évité l'pire Parce qu'on l'a pas vu v'nir

  ➔ Pasado compuesto (passé composé) con negación (ne...pas) y el uso de un verbo reflexivo "venir" en la segunda cláusula.

  ➔ Las líneas indican que no evitaron lo peor porque no lo vieron venir. "On n'a pas évité l'pire" es la acción pasada de no evitar lo peor, y "Parce qu'on l'a pas vu v'nir" explica la razón por la que - no lo vieron venir.

• Comment tu veux identifier l'mal Quand tu l'as pas vu naître?

  ➔ Estructura de oración interrogativa con "comment" (cómo) + verbo "vouloir" (querer) para expresar un desafío, combinado con una cláusula negativa en tiempo pasado (passé composé) "tu l'as pas vu naître".

  ➔ Esta es una pregunta retórica que desafía cómo alguien puede identificar el mal si no lo vio nacer. La primera cláusula pregunta cómo puedes identificar el mal (l'mal), y la segunda cláusula proporciona la condición: si no lo viste nacer (naître).