Poney – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Werenoi
• Álbum: Diamant Noir

Letras y Traducción

[Español]

Tengo que desahogar mi corazón, tengo que llenar el cuaderno

Ya no me digas "te quiero", no me digas "I love you"

Sigo en lo mismo, pero dejé la mala vida

Hay un asunto pendiente, siempre llego tarde a las citas

La miel o el dinero

Me termino el Jack y el Honey

Necesito naturaleza y sol

Fumaba polen como un pony

Fumaba polen como un pony (fumaba polen como un pony)

¿Cuántas especies?

Motivadas por el dinero

Un millón, somos cuatro

Ya no le pregunto si se abre

Y dije, ¿cuántas especies?

Sueñan con terminar la película

Terminar lleno de dinero en efectivo

Como Pao el monegasco

Los enciendo y los mando a Londres

Los reparto como un S.O

Te envío mi sexo cuando estoy en la nave

El cargador es la fuerza de una sombra

No nos fijamos en la sonrisa, ni en la apariencia

Creo que estás de acuerdo

Sé que hago muchas cosas bien

Pero cometo errores, reconozco mis fallos

No puedo decirte cuándo dispara

No puedo leer el futuro

No evitamos lo peor

Porque no lo vimos venir

Cada uno tiene su visión de las cosas

Incluso con gafas

¿Cómo quieres identificar el mal?

Si no lo viste nacer

Tengo que desahogar mi corazón, tengo que llenar el cuaderno

Ya no me digas "te quiero", no me digas "I love you"

Sigo en lo mismo, pero dejé la mala vida

Hay un asunto pendiente, siempre llego tarde a las citas

La miel o el dinero

Me termino el Jack y el Honey

Necesito naturaleza y sol

Fumaba polen como un pony

Fumaba polen como un pony (fumaba polen como un pony)

Un balón que vuela no es voleibol (un balón que vuela no es voleibol)

Ya no hay nadie al otro lado del teléfono

Pero los vi venir desde el otro extremo de la ciudad

Creen que pueden ser astutos solo por una colaboración

Pero aprendimos a caminar sobre la cuerda floja

Motor alemán, sigo siendo el mismo en italiana

Ya no es lo mismo, ya no hay fiesta, ya no hay Edén

Crisis a medias

Amigo, estas son nuestras vidas, hacemos como si nada

Y solo hay lágrimas en la visera

No puedo decirte cuándo dispara

No puedo leer el futuro

No evitamos lo peor

Porque no lo vimos venir

Cada uno tiene su visión de las cosas

Incluso con gafas

¿Cómo quieres identificar el mal?

Si no lo viste nacer

Tengo que desahogar mi corazón, tengo que llenar el cuaderno

Ya no me digas "te quiero", no me digas "I love you"

Sigo en lo mismo, pero dejé la mala vida

Hay un asunto pendiente, siempre llego tarde a las citas

La miel o el dinero

Me termino el Jack y el Honey

Necesito naturaleza y sol

Fumaba polen como un pony

Fumaba polen como un pony (fumaba polen como un pony)

Un balón que vuela no es voleibol (un balón que vuela no es voleibol)

Tengo que desahogar mi corazón, tengo que llenar el cuaderno

(Desahogamos el corazón, llenamos el cuaderno)

Ya no me digas "te quiero", nunca digo "I love you"

(Nunca digo "I love you")

Sigo en lo mismo, pero dejé la mala vida (dejé la mala vida)

Hay un asunto pendiente, siempre llego tarde a las citas

La miel o el dinero

Me termino el Jack y el Honey

Necesito naturaleza y sol

Fumaba polen como un pony

Fumaba polen como un pony

(Fumaba polen como un pony)

Un balón que vuela no es voleibol

(Un balón que vuela no es voleibol)

...

[Francés]

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Combien d'espèces

Motivées par le cash

Un million, on est quatre

J'lui demande plus si elle écarte

Et j'ai dit combien d'espèces

Rêvent de finir le film

Finir plein d'money cash

Comme Pao le Monégasque

J'les allume et j'les mets à Londres

J'leur distribue comme un S.O

J't'envoie mon sex quand j'suis dans le vaisseau

Le chargeur fait la force d'une ombre

On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

J'pense que t'es d'accord

J'sais qu'j'fais tant de vrai

Mais j'fais des erreurs, j'reconnais mes torts

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu v'nir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand tu l'as pas vu naître?

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

Y a plus personne au bout du fil

Mais j'les ai vus venir du bout d'la ville

Ils pensent la jouer fine juste pour un feat

Mais, on a appris à marcher sur un fil

Moteur Allemand j'suis toujours l'même en Italienne

C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

Crise demi nautique

Gros, c'est nos vies, on fait les fiers

Et y a qu'nos larmes sur la visière

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu venir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand, tu l'as pas vu naître

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

(On vide le cœur, remplit le cahier)

Me dit plus "je t'aime", jamais je dis pas "I love you"

(Jamais, je dis pas "I love you")

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille (j'ai quitté la caille)

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney

(J'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley

(Ballon qui vole, c'est pas du volley)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
cahier /ka.je/ A1	noun - cuaderno
money /mʌ.ni/ A1	noun - dinero
nature /na.tyʁ/ A1	noun - naturaleza
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
pollen /pɔ.lɛ̃/ B1	noun - polen
poney /pɔ.ne/ A2	noun - poni
espèces /e.spɛs/ B1	noun - especies
cash /kæʃ/ A1	noun - efectivo
rêvent /ʁɛv/ A2	verb - soñar
film /film/ A1	noun - película
allume /a.lyme/ B1	verb - encender
distribue /dis.tʁi.by/ B1	verb - distribuir
chargeur /ʃaʁ.ʒœʁ/ B1	noun - cargador
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - visión
identifier /i.dɑ̃.ti.fje/ B2	verb - identificar
naître /nɛtʁ/ B1	verb - nacer
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - globo
volley /vɔ.le/ A2	noun - voleibol
moteur /mo.tœʁ/ B1	noun - motor

Estructuras gramaticales clave

• J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

  ➔ Obligación/Necesidad (Devoir + Infinitivo) y Verbo Reflexivo

  ➔ El verbo "devoir" (tener que/deber) se usa con un infinitivo ("m'vider", "remplir") para expresar obligación o necesidad. "M'vider" es un verbo reflexivo ("se vider" - vaciarse uno mismo/el corazón).

• Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

  ➔ Imperativo Negativo (Ne...plus / Ne...pas)

  ➔ Esta línea usa comandos imperativos negativos. "Me dit plus" (ya no me digas) usa "ne...plus" para indicar 'ya no', y "me dis pas" (no me digas) usa "ne...pas" para la negación general.

• Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

  ➔ Construcción "Il y a + Sustantivo + à + Infinitivo" (Algo por hacer)

  ➔ La frase "à faire" (por hacer/que hacer) después de un sustantivo ("un llet-bi") indica algo que debe ser hecho. Es una forma común de expresar una tarea u obligación.

• Combien d'espèces Motivées par le cash

  ➔ Participio Pasado Usado como Adjetivo

  ➔ El participio pasado "Motivées" (motivadas) se usa aquí como un adjetivo para describir "espèces" (especies), concordando en género y número. Implica 'especies que están motivadas'.

• On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

  ➔ Conjunción Negativa "Ni...ni" (Ni...ni)

  ➔ La construcción "ni...ni" se usa para expresar 'ni...ni', negando múltiples elementos. Aquí, significa 'no confiamos ni en el hoyuelo ni en el bolsillo'.

• On n'a pas évité l'pire Parce qu'on l'a pas vu v'nir

  ➔ Verbos de Percepción (Voir) + Infinitivo y Cláusula Causal (Parce que)

  ➔ La frase "l'a pas vu v'nir" (no lo vimos venir) usa el verbo de percepción "voir" (ver) seguido de un infinitivo ("venir"), con "l'" como objeto directo. "Parce que" introduce la razón.

• Chacun sa vision des choses Même avec des lunettes

  ➔ Pronombre Indefinido "Chacun" y Frase Adverbial "Même avec"

  ➔ "Chacun" (cada uno/todos) es un pronombre indefinido que enfatiza la individualidad. "Même avec" (incluso con) es una frase adverbial que introduce una condición sorprendente o contrastante.

• C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

  ➔ Múltiples Negaciones con "Ne...plus" (Ya no)

  ➔ Esta línea demuestra múltiples usos de "ne...plus" (ya no) para expresar el cese completo de varias cosas: 'ya no son los mismos', 'ya no causan problemas', 'ya no hay Edén'.