Piano – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Werenoi, GIMS
• Álbum: Diamant Noir

Letras y Traducción

[Español]

Máximo

Hay demasiadas miradas en el coupé deportivo, así que saco el Viano.

Y no te hagas demasiadas preguntas, solo sigue el barco.

Y me pregunto si puedes seguir nuestro tren de vida.

Y en un mundo donde la guitarra canta más fuerte que el piano (piano).

Bebé piano, vamos a ir despacio.

Bebé piano, vamos a ir despacio (está claro).

Bebé piano, vamos a ir despacio.

Bebé piano, vamos a ir despacio.

Llego tarde, bajo del auto, hay un montón de fans señalándome con el dedo.

No tiene nada para mantenerse todo el mes, por eso seguramente golpea la caja.

Obviamente, sin rodeos, si ves a mi ex, no des la dirección.

Veo a lo lejos a un tipo de mi barrio, así que me levanto en secreto, lo reviso de arriba abajo.

Va a salir, Máximo Beats, Cullinan gris, sonidos a la vanguardia de la tecnología.

No hace falta decirlo, va a mil, o haces dinero o trabajas los pectorales.

Firma para pagar la cuenta o firma tu paro de muerte.

Vuelvo a subir el vidrio del monstruo, hay demasiadas miradas en el reloj (está claro).

Hay demasiadas miradas en el coupé deportivo, así que saco el Viano (deporte, deporte, deporte).

Y no te hagas demasiadas preguntas, solo sigue el barco.

Y me pregunto si puedes seguir nuestro tren de vida (puedes, puedes, puedes).

Y en un mundo donde la guitarra canta más fuerte que el piano (piano).

Bebé piano, vamos a ir despacio.

Bebé piano, vamos a ir despacio (está claro).

Bebé piano, vamos a ir despacio.

Bebé piano, vamos a ir despacio.

Salgo del hotel de París, me cruzo con una chica a la que bloqueé en Insta.

Quieres pegar como un porro grueso, pero estás más fumada que un rastafari.

Quieres nuestras vidas, la tele dentro del Viano.

No puedes seguir la nota, no es la del piano.

Llegamos en equipo, mira el estilo.

Tú no tienes la cara (tú no tienes la talla), no vas a conseguirla.

Llego a la caja, él solo quiere la foto, así que hago la foto (no pago).

Vuelvo a subir al auto.

Firma para pagar la cuenta o firma tu paro de muerte.

Vuelvo a subir el vidrio del monstruo, hay demasiadas miradas en el reloj (está claro).

Hay demasiadas miradas en el coupé deportivo, así que saco el Viano (deporte, deporte, deporte).

Y no te hagas demasiadas preguntas, solo sigue el barco.

Y me pregunto si puedes seguir nuestro tren de vida (puedes, puedes, puedes).

Y en un mundo donde la guitarra canta más fuerte que el piano (piano).

Bebé piano, vamos a ir despacio.

Bebé piano, vamos a ir despacio (está claro).

Bebé piano, vamos a ir despacio.

Bebé piano, vamos a ir despacio.

Firma para pagar la cuenta o firma tu paro de muerte.

Vuelvo a subir el vidrio del monstruo, hay demasiadas miradas en el reloj (está claro).

Está claro.

...

[Francés]

Maximum

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

On arrive en équipe, téma la dégaine

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

J'remonte dans la caisse

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

C'est carré

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
piano /pja.no/ B1	noun - piano
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - guitarra
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
vie /vi/ A1	noun - vida
train /tʁɛ̃/ A1	noun - tren
question /kɛs.tjɔ̃/ A1	noun - pregunta
caisse /kɛs/ B1	noun - coche (jerga) o caja registradora
note /nɔt/ B1	noun - cuenta o nota musical
mort /mɔʁ/ B1	noun - muerte
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - monstruo
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - reloj
sors /sɔʁ/ A1	verb - sacar o salir
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - seguir
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - canta
arriver /a.ʁi.ve/ A1	verb - llegar
payer /pɑ.je/ A2	verb - pagar
veux /vø/ A1	verb - querer
pointe /pwɛ̃t/ B2	adjective - vanguardista
vite /vit/ A1	adjective - rápido
grave /ɡʁav/ B2	adjective - grave

Estructuras gramaticales clave

• Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ contracción coloquial de 'il y a' (presente de indicativo)

  ➔ La expresión "Y a" es una contracción coloquial de "il y a", que en presente indica "hay".

• Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

  ➔ imperativo negativo con pronombre reflexivo

  ➔ La construcción "ne te pose pas" emplea la negación "ne…pas" alrededor del verbo reflexivo "poser" (preguntar), significando "no te preguntes".

• Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

  ➔ pregunta indirecta de sí/no introducida por 'si'

  ➔ La cláusula "si tu peux" introduce una pregunta indirecta de sí/no después de "je me demande", usando "si" + presente de indicativo.

• dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

  ➔ cláusula relativa introducida por 'où'

  ➔ La expresión "où la guitare chante" es una cláusula relativa introducida por "où", que se refiere al lugar "en un mundo".

• Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

  ➔ cláusula condicional con 'si' + imperativo negativo

  ➔ La estructura "si tu vois ... ne donne pas" combina una cláusula condicional "si" con un imperativo negativo "ne donne pas" ("no des").

• Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

  ➔ futuro cercano (ça va + infinitivo)

  ➔ La expresión "Ça va sortir" emplea "ça va" + infinitivo para indicar una acción próxima, equivalente a "va a salir".

• Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

  ➔ verbo imperativo (orden) coordinado con 'ou'

  ➔ El verbo "Signe" se emplea como imperativo, repetido y unido por la conjunción "ou" (o).

• J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

  ➔ c'est + adjetivo (expresión enfática)

  ➔ La expresión "c'est carré" emplea "c'est" + adjetivo para dar énfasis, significando "es sólido/genial".

• Bébé piano, on va y aller piano

  ➔ futuro cercano con 'on va + infinitivo' y expresión idiomática 'y aller'

  ➔ La frase "on va y aller" combina la construcción de futuro cercano "on va" + infinitivo con la expresión idiomática "y aller" (ir allí), significando "vamos a ir".