Caméléon – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Okay, y'a toute une histoire derrière nous

Está bien, hay toda una historia detrás de nosotros

Comment tu veux que j'donne des news?

¿Cómo quieres que dé noticias?

Ce n'est pas qu'une question de flouze

No solo se trata de dinero

Et tu le sais, okay

Y sabes que sí, está bien

Je n'veux pas vivre dans le doute

No quiero vivir en la duda

Y'a rien à comprendre au bord du gouffre

No hay nada que entender al borde del abismo

Le temps va trancher entre nous

El tiempo decidirá entre nosotros

(Okay)

(Está bien)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Sentí que te ibas y tomé la iniciativa

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

A pesar de mí, me atraes, como un imán

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

Pero tú dices "te amo" como un camaleón

(Okay)

(Está bien)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Sentí que te ibas y tomé la iniciativa

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

A pesar de mí, me atraes, como un imán

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

Pero tú dices "te amo" como un camaleón

(Okay) On s'est promis des sentiments

(Está bien)Nos prometimos sentimientos

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Cuando decías "Sí", yo decía "No"

Et on s'est laissé tomber

Y nos dejamos caer

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

Je t'en voulais pendant des années

Durante años te culpé

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

Y tú decías "Ve, es pasado"

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

On s'est promis des sentiments

Nos prometimos sentimientos

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Tú decías "Sí", yo decía "No"

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

Laissé tomber

Dejarnos caer

Je t'en voulais pendant des années

Durante años te culpé

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

Y tú decías "Ve, es pasado"

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

Laissé tomber

Dejarnos caer

...

...

Okay, non, c'est plus la peine d'insister

Está bien, no, ya no hay sentido en insistir

On s'était promis d'essayer

Nos prometimos intentar

On a eu tort de s'accrocher

Nos equivocamos al aferrarnos

Trop compliqué, okay

Demasiado complicado, está bien

Qu'est-ce qui ne va pas entre nous?

¿Qué no va entre nosotros?

Tout ça va finir par me rendre fou

Todo esto terminará volviéndome loco

Je n'étais pas au rendez-vous

No llegué a la cita

Et toi non plus (okay)

Y tú tampoco (está bien)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Sentí que te ibas y tomé la iniciativa

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

A pesar de mí, me atraes, como un imán

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

Pero tú dices "te amo" como un camaleón

(Okay)

(Está bien)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Sentí que te ibas y tomé la iniciativa

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

A pesar de mí, me atraes, como un imán

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

Pero tú dices "te amo" como un camaleón

(Okay) On s'est promis des sentiments

(Está bien) Nos prometimos sentimientos

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Cuando decías "Sí", yo decía "No"

Et on s'est laissé tomber

Y nos dejamos caer

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

Je t'en voulais pendant des années

Durante años te culpé

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

Y tú decías "Ve, es pasado"

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

On s'est promis des sentiments

Nos prometimos sentimientos

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Tú decías "Sí", yo decía "No"

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

Laissé tomber

Dejarnos caer

Je t'en voulais pendant des années

Durante años te culpé

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

Y tú decías "Ve, es pasado"

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

Laissé tomber

Dejarnos caer

Accorde-moi une dernière danse

Concédeme un último baile

Je veux savoir à quoi tu penses

Quiero saber en qué piensas

Quand tu regardes dans le vide (tu regardais dans le vide)

Cuando miras al vacío (mirabas al vacío)

Y'a ces sentiments que tu déguises (sentiments que tu déguises)

Están esos sentimientos que disfrazas (sentimientos que disfrazas)

Toujours à jouer avec les mots (les mots)

Siempre jugando con las palabras (las palabras)

Toujours à se rejeter la faute

Siempre echándonos la culpa

J'peux comprendre que t'aies fini par dire stop

Puedo entender que hayas llegado a decir basta

Mais on s'est promis des sentiments

Pero nos prometimos sentimientos

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Cuando decías "Sí", yo decía "No"

Et on s'est laissé tomber

Y nos dejamos caer

Laissé tomber

Dejarnos caer

Et je t'en voulais pendant des années

Y te culpé durante años

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

Y tú decías "Ve, es pasado"

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

Laissé tomber

Dejarnos caer

On s'est promis des sentiments

Nos prometimos sentimientos

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Tú decías "Sí", yo decía "No"

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

Laissé tomber

Dejarnos caer

Je t'en voulais pendant des années

Te culpé durante años

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

Y tú decías "Ve, es pasado"

On s'est laissé tomber

Nos dejamos caer

Laissé tomber

Laissé tomber

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
histoire /istwaʁ/ B2	noun - historia, relato
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - pregunta
flouze /fluz/ B2	noun - dinero en efectivo, plata (slang)
doute /dut/ B2	noun - duda, incertidumbre
gouffre /ɡufʁ/ C1	noun - abismo, abismal
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo, clima, tiempo gramatical
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - sentir, experimentar
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - partir, irse
attraper /atʁape/ B2	verb - atrapar, coger
aimant /ɛmɑ̃/ B2	noun / adjective - imán (sust), amoroso, afectuoso (adj)
dire /diʁ/ A2	verb - decir, contar
caméléon /kamələ̃/ B2	noun - camaleón
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - prometer
sentiments /sɑ̃tima/ B2	noun - sentimientos

Estructuras gramaticales clave

• Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

  ➔ tiempo pasado en el discurso indirecto

  ➔ Se usa el **pasado** para comunicar lo que alguien dijo anteriormente.

• Je t'ai senti partir

  ➔ tiempo compuesto (pasado compuesto + infinitivo)

  ➔ El **pasado compuesto** indica acciones completas en el pasado, aquí combinado con el infinitivo 'partir'.

• Il faut que je fasse attention

  ➔ modo subjuntivo después de 'es necesario que'

  ➔ La expresión **il faut que** requiere el modo **subjuntivo** para expresar necesidad u obligación.

• On s'est laissé tomber

  ➔ verbo reflexivo en pasado compuesto con concordancia del pronombre

  ➔ El verbo reflexivo 'se laisser tomber' en pasado compuesto usa el auxiliar 'être' y el participio pasado concuerda en género y número cuando corresponde.

• Y'a ces sentiments que tu déguises

  ➔ uso de oración de relativo en presente

  ➔ La oración **que tu déguises** es una relativa en presente que modifica a '**estos sentimientos**', describiendo acciones en curso.

• Je n'étais pas au rendez-vous

  ➔ pretérito imperfecto en forma negativa

  ➔ El **pretérito imperfecto** en negativo describe acciones pasadas continuas o habituales que no ocurrieron.

• Trop compliqué, okay

  ➔ adjetivo + adverbio + expresión coloquial

  ➔ La expresión combina un **adjetivo** ('compliqué') con un **adverbio** ('trop') y una expresión coloquial ('okay') para expresar una conclusión casual.