La Même – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS, Vianney

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Mes amis, entendez la vie que j'ai eue

Mis amigos, escuchen la vida que he tenido

Où les gens m'attendaient, je ne suis pas venu

Donde la gente me esperaba, no vine

Si je les emmêle, si je dérange

Si los enredo, si molesto

C'est que je suis un pêle-mêle, un mélange

Es que soy un revoltijo, una mezcla

J'suis trop compliqué

Soy demasiado complicado

Je ne choisirai jamais que les deux côtés

Nunca elegiré solo dos lados

Ne me demandez pas où je veux aller

No me pregunten a dónde quiero ir

Même les singes singent les sages

Incluso los monos imitan a los sabios

Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger

Y todos esos sabios han hecho jaulas donde todos nos guardan

Eh, eh, aye, aye, aye

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

Eh, eh, aye, aye, aye

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

On prend des boîtes, on y range les gens

Tomamos cajas, ahí guardamos a la gente

Qu'au fond jamais, jamais l'on ne comprend

Que al fondo nunca, nunca se comprende

Comme l'Homme est fait de mille boîtes

Como el Hombre está hecho de mil cajas

Ces boîtes que l'on prend ne sont jamais assez grandes

Esas cajas que tomamos nunca son lo suficientemente grandes

J'ai suivi mille chemins et serré dix mille mains

He seguido mil caminos y estrechado diez mil manos

On peut aimer Brel et Megui

Podemos amar a Brel y a Megui

Aimer même nos ennemis

Amar incluso a nuestros enemigos

J'suis trop compliqué

Soy demasiado complicado

Je ne rentrerai jamais dans vos petites cases

Nunca encajaré en sus pequeñas casillas

Je vis au jour le jour alors je zigzague

Vivo día a día así que zigzagueo

Toujours avec ces lunettes noires

Siempre con estas gafas oscuras

J'entends les gens se demander

Oigo a la gente preguntarse

Quand est-ce que tombe le masque?

¿Cuándo caerá la máscara?

Eh, eh, aye, aye, aye

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

Eh, eh, aye, aye, aye

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

Entraste en mi vida, oh mi libertad querida

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

La vida, son deseos, el deseo antes de las opiniones

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

Entraste en mi vida, oh mi libertad querida

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

La vida, son deseos, el deseo antes de las opiniones

Eh, eh, aye, aye, aye

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

Eh, eh, aye, aye, aye

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

Eh, eh, aye, aye, aye

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si les molesto, pues es lo mismo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ami /ami/ A1	noun - amigo
vie /vi/ A1	noun - vida
gêne /ʒɛn/ B1	noun - vergüenza verb - avergonzar
même /mɛm/ A2	adjective - mismo
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
liberté /libɛʁ.te/ B2	noun - libertad
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseo
singe /sɛ̃ʒ/ B1	noun - mono
sage /saʒ/ B2	noun - sabio
boîte /bwat/ A2	noun - caja
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado
choisir /ʃwazir/ B1	verb - elegir
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B1	verb - ordenar
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - caer
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
zigzaguer /zigzaɡe/ B2	verb - mover en zigzag

Estructuras gramaticales clave

• Je ne choisirai jamais que les deux côtés

  ➔ Negación con 'ne... jamais' (nunca)

  ➔ La frase "je ne choisirai jamais" significa "Nunca elegiré".

• Si je vous gêne, bah c'est la même

  ➔ Oración condicional con 'si' (si)

  ➔ La frase "si je vous gêne" significa "si te molesto".

• On peut aimer Brel et Megui

  ➔ Sujeto impersonal con 'on' (uno)

  ➔ La frase "on peut aimer" significa "uno puede amar".

• Je vis au jour le jour alors je zigzague

  ➔ Presente para acciones habituales

  ➔ La frase "je vis au jour le jour" significa "Vivo día a día".

• La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

  ➔ Uso de 'c'est' para definiciones

  ➔ La frase "c'est des envies" significa "son deseos".

• T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

  ➔ Uso de 't'es' como contracción de 'tu es' (tú eres)

  ➔ La frase "t'es entré dans ma vie" significa "tú entraste en mi vida".

• Comme l'Homme est fait de mille boîtes

  ➔ Uso de 'comme' para comparaciones

  ➔ La frase "comme l'Homme est fait" significa "como el hombre está hecho".