JUSQU'ICI TOUT VA BIEN – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS
• Álbum: LES VESTIGES DU FLEAU

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Malgré le temps qui passe, j'espère

A pesar del tiempo que pasa, espero

Pourquoi je gagne et puis je perds?

¿Por qué gano y luego pierdo?

Comme un enfant à qui l'on raconte une histoire

Como un niño al que le cuentan una historia

Je dois y croire

Debo creer

Malgré les hauts, les bas, je sais

A pesar de los altibajos, sé

M'accorder un dernier essai

Darme una última oportunidad

Je vois la vie me faire un signe

Veo la vida enviándome una señal

J'ai lutté pour en être digne

Luché para ser digno

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Creo que todo va bien hasta aquí

Quitté par un cœur indécis

Dejado por un corazón indeciso

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La impresión de que no hay atajo

La course est finie, j'reprends mes esprits

La carrera terminó, vuelvo en mí

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Creo que todo va bien hasta aquí

Quitté par un cœur indécis

Dejado por un corazón indeciso

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La impresión de que no hay atajo

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

La carrera terminó, vuelvo en mí (vuelvo en mí)

Quand j'suis sûr, je fais l'effort et qu'importe à qui les torts

Cuando estoy seguro, hago el esfuerzo sin importar a quién le duela

On finit par tomber d'accord

Al final, terminamos de acuerdo

Parfois, j'y vais un peu fort, j'me méfie de l'eau qui dort

A veces, me paso un poco, desconfío del agua que duerme

Et si c'était un coup du sort?

¿Y si fuera un golpe del destino?

Malgré les doutes, je prends sur moi

A pesar de las dudas, me sobrepongo

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

Me levanto, no tiemblo

Je me relève, je n'tremble pas

Vivo, veo, no te preocupes

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

Creo que todo va bien hasta aquí

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Dejado por un corazón indeciso

Quitté par un cœur indécis

La impresión de que no hay atajo

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La carrera terminó, vuelvo en mí

La course est finie, j'reprends mes esprits

Creo que todo va bien hasta aquí

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Dejado por un corazón indeciso

Quitté par un cœur indécis

La impresión de que no hay atajo

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La carrera terminó, vuelvo en mí (vuelvo en mí)

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

Sígueme, sígueme, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Sígueme, sígueme, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Sígueme, sígueme, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Sígueme, sígueme, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Me sobrepongo

Je prends sur moi

Sabes, no siento los golpes

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

Me levanto, no tiemblo

Je me relève, je n'tremble pas

Vivo, veo, no te preocupes

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

Creo que todo va bien hasta aquí

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici (jusqu'ici)

Dejado por un corazón indeciso

Quitté par un cœur indécis

La impresión de que no hay atajo

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La carrera terminó, vuelvo en mí

La course est finie, j'reprends mes esprits

Creo que todo va bien hasta aquí

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Dejado por un corazón indeciso

Quitté par un cœur indécis

La impresión de que no hay atajo

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La carrera terminó, vuelvo en mí (vuelvo en mí)

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

Sígueme, sígueme, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Sígueme, sígueme, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Sígueme, sígueme, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Sígueme, sígueme, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Creo que todo va bien hasta aquí

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Me pongo en marcha

J'reprends mes esprits

Creo que todo va bien hasta aquí

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Me pongo en marcha

J'reprends mes esprits

Vuelvo en mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
malgré /malgʁe/ B1	preposition - a pesar de
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
passe /pas/ A2	verb - pasar
gagne /ɡan/it/ B1	verb - ganar, ganar dinero
perds /pɛʁ/ B1	verb - perder
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - niño / niña
raconte /ʁɑ̃.kɔt/ B1	verb - contar, narrar
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - creer
dire /diʁ/ B1	verb - decir
vie /vi/ A2	noun - vida
signe /siɲ/ B1	noun - signo
lutté /ly.te/ B2	verb - luchar
digne /diɲ/ B2	adjective - digno
qu'ici /ki.si/ A2	adverb - hasta ahora
cours /kuʁ/ A2	noun - carrera
finie /fi.ni/ B2	adjective - finalizado
esprits /ɛs.pʁi/ B2	noun - espíritus, mentes

Estructuras gramaticales clave

• Malgré le temps qui passe, j'espère

  ➔ Uso de 'a pesar de' para expresar contraste.

  ➔ La frase significa 'A pesar del tiempo que pasa, espero'.

• Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

  ➔ Uso de 'creo que' para expresar creencia.

  ➔ Esto significa 'Creo que todo va bien hasta ahora'.

• La course est finie, j'reprends mes esprits

  ➔ Uso del presente para describir un estado actual.

  ➔ Esto significa 'La carrera ha terminado, recupero mis sentidos'.

• Quand j'suis sûr, je fais l'effort

  ➔ Uso de 'cuando' para indicar una condición.

  ➔ Esto significa 'Cuando estoy seguro, hago el esfuerzo'.

• Je me relève, je n'tremble pas

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ Esto significa 'Me levanto, no tiemblo'.

• Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes.

  ➔ Esto significa 'Sígueme, sígueme'.