Reste – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS, Sting

Letras y Traducción

[Español]

Como la luna, la noche aparece en mi vida

Como una chispa, prende fuego bajo la lluvia

Ella me ha hecho la víctima de mis insomnios

Y me pregunto cómo he podido aguantar hasta ahora

Y si alguna vez me voy

¿Pero a dónde irás tú-ú-ú si alguna vez me voy?

Me destrozaría eh-eh-eh si alguna vez te fueras

¿Pero a dónde irás tú-ú-ú si alguna vez me voy?

Me destrozaría eh-eh-eh si alguna vez te fueras

A veces la luna se esconde en las nubes tan altas sobre mí

Su belleza cayó más allá de mis miradas

Pero cada mañana me pregunto si todavía me ama

Tiro un dado y me arriesgo

Tiro un dado y me arriesgo

¿Pero a dónde irás tú-ú-ú si alguna vez me voy?

Me destrozaría eh-eh-eh si alguna vez te fueras

¿Pero a dónde irás tú-ú-ú si alguna vez me voy?

Me destrozaría eh-eh-eh si alguna vez te fueras

Como la lluvia, planta una flor en el desierto de mi corazón

Mátala con el celo de la luz del sol

Y mientras pasan las horas, rezo para que vuelva a mí

Una sombra solitaria a la luz de la luna

Una sombra solitaria a la luz de la luna

¿Pero a dónde irás tú-ú-ú si alguna vez me voy?

Me destrozaría eh-eh-eh si alguna vez te fueras

¿Pero a dónde irás tú-ú-ú si alguna vez me voy?

Me destrozaría eh-eh-eh si alguna vez te fueras

Y detrás de cada uno de tus pasos

Estoy aquí, pero no me ves

¿Dónde-ónde-ónde? (no me ves)

¿Dónde-ónde-ónde? (pero estoy aquí)

Y detrás de cada uno de tus pasos

Estoy aquí, pero no me ves

¿Dónde-ónde-ónde? (no me ves)

¿Dónde-ónde-ónde? (pero estoy aquí)

Como la rosa roja que ella puso en mi pecho

Recé por miedo a que se volara y se dañara

Ella me ha hecho la víctima de mis insomnios

Y me pregunto cómo he podido aguantar hasta ahora

Y si alguna vez me voy

¿Pero a dónde irás tú-ú-ú si alguna vez me voy?

Me destrozaría eh-eh-eh si alguna vez te fueras

¿Pero a dónde irás tú-ú-ú si alguna vez me voy?

Me destrozaría eh-eh-eh si alguna vez te fueras

¿Pero a dónde irás tú-ú-ú si alguna vez me voy?

Me destrozaría eh-eh-eh (Una sombra solitaria a la luz de la luna)

¿Pero a dónde irás tú-ú-ú si alguna vez me voy?

Me destrozaría eh-eh-eh (Una sombra solitaria a la luz de la luna)

¿Dónde-ónde-ónde? (Una sombra solitaria a la luz de la luna)

...

[Francés]

Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

Comme une étincelle elle met le feu sous la pluie

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Sometimes the moon hides in the clouds so high above me

Her beauty fell beyond my glances

But every morning leaves me wondering if she loves me still

I roll a dice and take my chances

I roll a dice and take my chances

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Just like the rain she plants a flower in the desert of my heart

Kill it with the zeal of sunlight

And as the hours pass I pray for her returning to me

A lonely shadow in the moonlight

A lonely shadow in the moonlight

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Et derrière chacun de tes pas

Je suis là mais tu ne me vois pas

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Et derrière chacun de tes pas

Je suis là mais tu ne me vois pas

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Comme la rose rouge qu'elle a posée sur ma poitrine

J'ai prié de peur qu'elle s'envole et ne s'abîme

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

Où-où-où (A lonely shadow in the Moonlight)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lune /lyn/ B1	noun - luna
nuit /nɥi/ B1	noun - noche
feu /fø/ B2	noun - fuego
pluie /plɥi/ B1	noun - lluvia
victime /viktim/ B2	noun - víctima
insomnie /ɛ̃sɔmni/ C1	noun - insomnio
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - suerte
flower /ˈflaʊər/ B1	noun - flor
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - desierto
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - sombra
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ C1	noun - luz de la luna
rose /roʊz/ B1	noun - rosa

Estructuras gramaticales clave

• Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

  ➔ Uso del presente 'aparece' para describir un estado o aparición actual.

  ➔ 'aparece' es la forma en presente del verbo 'aparecer', que significa 'aparecer'.

• Je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'me' y el presente 'pregunto' para expresar una pregunta.

  ➔ 'pregunto' es la forma en presente de 'preguntarse', que significa 'preguntarse'.

• Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

  ➔ Uso del futuro 'irás' para preguntar sobre futura ubicación o acción.

  ➔ 'irás' es la forma en futuro del verbo 'ir', que significa 'ir'.

• She plants a flower in the desert of my heart

  ➔ Uso del presente simple 'plants' para describir una acción habitual o poética.

  ➔ 'plants' es la tercera persona del singular en presente del verbo 'plantar', que significa 'plantar'.

• And as the hours pass I pray for her returning to me

  ➔ Uso del presente 'pass' y el infinito 'to return' para expresar acciones continuas y esperanza.

  ➔ 'pass' es la tercera persona del singular en presente del verbo 'pasar', que significa 'pasar' o 'transcurrir'.

• C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

  ➔ Uso de 'où' (dónde) repetido para énfasis y la negación 'tu ne me vois pas' en presente.

  ➔ 'où' significa 'dónde' y se repite para énfasis, y 'tu ne me vois pas' es 'no me ves' en presente negativo.