COMÈTE

• Por: GIMS

Letra:

[Français]

[Español]

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

Nan, nan, nan, no puedo prometerte nada

J'ai déboulé un soir comme une comète

Llegué una noche como un cometa

J'préfère être honnête

Prefiero ser honesto

J'm'apprête à commettre

Estoy a punto de cometer

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Quiero que aprendamos a conocernos

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Antes de comenzar (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

Y no te vi llegar

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Me diste una palmada en el hombro como (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

Y cuando miraste a otro lado, perdí tu atención

J'préfère quand t'es là, c'est vrai qu'j'me livre sans dire

Prefiero cuando estás aquí, es verdad que me entrego sin decir

"I love you", mais j'me vois pas sans toi

"Te amo", pero no me imagino sin ti

J'reviens d'une mission

Vengo de una misión

Tu poses des questions, je serai là pour toi

Preguntas, sé que todo estará bien para ti

Parfois, c'est de l'ego, parfois, c'est l'mektoub

A veces es ego, a veces es el destino

Parfois, c'est l'mot de trop, mais pas de demi-tour

A veces es la palabra de más, pero sin vuelta atrás

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

Nan, nan, nan, no puedo prometerte nada

J'ai déboulé un soir comme une comète

Llegué una noche como un cometa

J'préfère être honnête

Prefiero ser honesto

J'm'apprête à commettre (à commettre)

Estoy a punto de cometer (a cometer)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Quiero que aprendamos a conocernos

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Antes de comenzar (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

Y no te vi llegar

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Me diste una palmada en el hombro como (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

Y cuando miraste a otro lado, perdí tu atención

J'ai fait machine arrière sur des kilomètres en feu comme la comète

Hice marcha atrás en kilómetros ardientes como un cometa

J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

Volví a los sitios como un criminal

J'me souviens d'la maison

Recuerdo la casa

Septième arrondissement, vue sur la Tour Eiffel

Séptimo distrito, vista de la Torre Eiffel

J'ai commandé à manger

Pedí comida

Le livreur m'a cramé genre (anh, anh, anh, anh, anh)

El repartidor me detectó como (anh, anh, anh, anh, anh)

Je sais qu'ton petit cœur est fragile

Sé que tu pequeño corazón es frágil

J'essaierai d'faire attention

Intentaré tener cuidado

C'est un long voyage, un voyage

Es un largo viaje, un viaje

Où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

Donde no hay que confiar en todo lo que se ve

Donc pas de demi-tour (nan, nan)

Así que sin vuelta atrás (nan, nan)

Nan, j'peux rien te promettre

Nan, no puedo prometerte nada

J'ai déboulé un soir comme une comète

Llegué una noche como un cometa

J'préfère être honnête

Prefiero ser honesto

J'm'apprête à commettre (à commettre)

Estoy a punto de cometer (a cometer)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Quiero que aprendamos a conocernos

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Antes de comenzar (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

Y no te vi llegar

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Me diste una palmada en el hombro como (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

Y cuando miraste a otro lado, perdí tu atención

J'peux rien te promettre

No puedo prometerte nada

J'ai déboulé un soir comme une comète

Llegué una noche como un cometa

J'préfère être honnête

Prefiero ser honesto

J'm'apprête à commettre

Estoy a punto de cometer

...

...

Gramática:

• J'peux rien te promettre

  ➔ Presente con negación.

  ➔ La frase "j'peux" significa "puedo" y se niega con "rien" (nada), indicando incapacidad.

• J'ai déboulé un soir comme une comète

  ➔ Pasado (passé composé).

  ➔ La frase usa "j'ai" (he) más el participio pasado "déboulé" para indicar una acción completada.

• J'veux qu'on apprenne à s'connaître

  ➔ Subjuntivo.

  ➔ La frase "qu'on apprenne" usa el subjuntivo para expresar un deseo.

• C'est un long voyage, un voyage où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

  ➔ Construcción impersonal.

  ➔ La frase "faut pas" es una forma impersonal de expresar necesidad u obligación.

• J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

  ➔ Símil.

  ➔ La frase "tout comme un criminel" usa un símil para comparar el regreso del hablante con el de un criminal.

• Je sais qu'ton petit cœur est fragile

  ➔ Discurso directo y contracción informal.

  ➔ La frase "qu'ton" es una contracción informal de "que ton" (que tu), común en el francés hablado.

• C'est un long voyage, un voyage où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

  ➔ Oración relativa.

  ➔ La frase "où faut pas s'fier" introduce una oración relativa que proporciona más información sobre el viaje.