CONTACT – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS

Letras y Traducción

[Español]

Ritmos máximos

Contacto, contacto

Contacto, sí, ya tengo los contactos, cero puntos en la tarjeta de crédito

Estoy en el Bourget, estos idiotas me esperan en CDG

Gafas negras, bastante guapo, hablar a escondidas, es pecado

Estoy aquí desde JCVD, desde que empezó el DVD

Fingiendo mirarla, las chicas eso huele mucho a vigilancia

Un trago de más, es un desastre, necesito una mujer como Lagertha

Llevo cien años tocando la puerta, ignorado por unos hijos de puta

No me gustan las puertas, me teletransporto, todos caminos llevan a Erebor

Si está bien, me junto con ella, realista como Maquiavelo

Me escondí en mi cueva cuando vi a todos esos tipos

No hay trabajo de idiota, oro y petróleo bajo mis pies

Mejor que se sometan antes de enterrar

Sonriendo de lado, porque vi que ella ponía de su parte para ser invitada, la tarjeta es ilimitada

Es el viejo Wara', no disparen, si rompen algo, tú reparas

En el 93 esto es una locura, será el Todopoderoso quien te detenga

En el campo, ya soy profesional

La guadaña pasa por la puerta, todavía no sé qué toma, pero creo que aprueba Pascal Praud

El producto en la boca, pasa por el local cuando puedas

Llevas una vida loca, no olvides quitarte la loca

Me preparo para irme, solo me daré vuelta para decir que aquí está todo a tu favor

Solo por un Vladimir Poutine

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Una locura cuando lo pienso

Siempre recordando mi infancia

Mirando a gente sin importancia

No merecen más que indiferencia

Es una locura cuando lo pienso

Siempre recordando mi infancia

Mirando a gente sin importancia

No merecen más que indiferencia

Es una locura cuando lo pienso

Rememorando mi infancia

Gente sin importancia

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

...

[Francés]

Maximum Beats

Contact, contact

Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

Lunettes noires, assez BG, parler derrière, c'est pêché

J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

J'fais semblant d'la regarder, les meufs ça sent trop la garde à v'

Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

Cent ans qu'ça tape à la porte, ignoré par ces fils de porcs

J'aime pas les portes, j'me téléporte, tous les chemins mènent à Erebor

Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

J'ai fui dans ma caverne quand j'ai vu tous les mecs qu'y avait

Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

Sourire en coin, car j'ai vu qu'elle y mettait du sien pour être invitée vu qu'la carte est illimitée

C'est l'vieux Wara', ne tirez pas, si tu casses, c'est toi tu répares

Dans l'93 ça quette-ra, c'est l'Tout-Puissant qui t'arrêtera

Dans l'domaine, j'suis passé pro'

La faucheuse qui passe la porte, j'sais toujours pas c'qu'elle prend, mais j'crois qu'elle cautionne Pascal Praud

Le produit dans la boca, passe au local à l'occas'

Tu mènes vida loca, n'oublie pas d'enlever ta loca'

J'm'apprête à partir, j'me retournerai juste pour dire qu'y a v'la l'de-mon pour tchi

Juste pour un Vladimir Poutine

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Ressasser mon enfance

Des gens sans importance

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
contact /ˈkɒntækt/ A2	noun - contacto
point /pɔɪnt/ A1	noun - punto
cons /kɒnz/ B2	noun - plural de estafador
pêché /peʃe/ B2	noun - pecado
lecteur /lɛktœʁ/ B1	noun - lector, reproductor
meufs /mœf/ B2	noun - chicas (jerga)
verre /vɛʁ/ A1	noun - vidrio
femme /fam/ A1	noun - mujer
porte /pɔʁt/ A1	noun - puerta
chemins /ʃəmɛ̃/ A2	noun - caminos
caverne /kavɛʁn/ B2	noun - caverna
métier /metje/ A2	noun - profesión
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
carte /kaʁt/ A1	noun - tarjeta
domaine /dɔmɛn/ B1	noun - área, campo
folie /fɔli/ B1	noun - locura, tontería
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ A2	noun - infancia
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente
importance /ɛ̃pɔʁtɑ̃s/ B1	noun - importancia

Estructuras gramaticales clave

• Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

  ➔ Contracción informal: 'v'la' (voilà)

  ➔ 'V'la' es una abreviatura coloquial de 'voilà', que significa 'hay' o 'aquí están'. Enfatiza la abundancia de contactos.

• J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

  ➔ Tiempo presente: Expresando una acción actual o inminente

  ➔ El verbo “j'tis-sor” (un término del argot que probablemente significa “Me voy de”), usado en presente, indica una acción que sucede ahora o muy pronto. Crea inmediatez.

• Parler derrière, c'est pêché

  ➔ Construcción impersonal: 'c'est' + adjetivo/sustantivo

  ➔ 'C'est pêché' usa la forma impersonal 'c'est' seguido por el sustantivo 'pêché' (pecado). Esto enfatiza la verdad general o el juicio moral de que hablar a espaldas de alguien está mal.

• J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

  ➔ Preposición 'depuis' indicando un punto de partida en el tiempo.

  ➔ 'Depuis' se usa para significar 'desde' o 'desde'. La repetición enfatiza cuánto tiempo el hablante ha estado presente o relevante ('JCVD' - era de Jean-Claude Van Damme, era del 'reproductor de DVD').

• Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

  ➔ Elipsis: Omisión de palabras para abreviar e impactar (Un verre de trop (c'est) c'est la cata)

  ➔ La frase implica '(Un) verre de trop, c'est la catastrophe' pero omite el primer 'c'est' para una entrega más conversacional e impactante. También usa 'il me faut' (necesito) expresando un requisito o deseo.

• Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

  ➔ Oración condicional (Tipo 1/Condición real): 'Si' + presente, futuro/imperativo.

  ➔ Esto usa la estructura condicional común: Si [condición], entonces [resultado]. 'Si elle est bien' (si ella es buena), 'j'me maque avec' (me juntaré con ella). Esto implica un resultado probable.

• Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

  ➔ 'Y a' (Il y a) existencial: 'Hay' impersonal

  ➔ 'Y a pas d'sot métier' es una versión abreviada de 'Il n'y a pas de sot métier', que significa 'No existe el trabajo estúpido'. 'Y a' funciona como una contracción de 'il y a', indicando existencia. La oración implica que sus habilidades/esfuerzos traen valiosas recompensas ('oro y petróleo').

• C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

  ➔ Modo subjuntivo (Subjonctif): 'que' + verbo en subjuntivo (vous vous soumettiez)

  ➔ La frase 'C'est mieux que' implica subjetividad u opinión. Activa el uso del modo subjuntivo ('vous vous soumettiez') expresando una recomendación o necesidad pero no una certeza.