Bella Ciao – Letras bilingües Francés/Español

• Por: NAESTRO, GIMS, VITAA, DADJU, SLIMANE
• Álbum: LE FLEAU

Letras y Traducción

[Español]

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Una mañana me desperté

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mañana me desperté

Y encontré al invasor

Tú me has dado tanto

Espero tu regreso

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Por más que cante

Pero sigo esperando

Que regreses, oh mi amor

Continúo sin ti

Me vas a culpar

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Sí, lo hice por ti (sí, lo hice por ti)

Te lo ruego, perdóname, eh (perdóname)

A regañadientes, oh bella ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Te envío mis palabras

Desde donde estoy

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Cuando todos los esfuerzos

Todos los escritos

Ya no tienen sentido, ya no tienen valor

Grité mi pena

Mi puño contra las paredes

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Grité que te amo

Rompí mi armadura

El alma que llora pero el corazón duro

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Oh, oh, y-yeah yeah oh, oh, oh

...

Oh, oh, yeah yeah oh, oh, oh

Oh partisano, llévame contigo

Que siento que voy a morir

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la (bella ciao)

La-la-la-la-la (bella ciao)

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)

La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)

La-la-la-la-la-la-la-la

...

[Francés]

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Una mattina mi son svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina mi son svegliato

E ho trovato l'invasor

Tu m'as tant donné

J'attends ton retour

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

J'ai beau chanter

Mais j'attends toujours

Que tu reviennes, ô mon amour

J'continue sans toi

Tu vas m'en vouloir

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Oui, j'l'ai fait pour toi (oui j'l'ai fait pour toi)

J't'en prie pardonne-moi, eh (pardonne-moi)

À contre-cœur, o bella ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Je t'envoie mes mots

De là où je suis

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Quand tous les efforts

Tous les écrits

N'ont plus de sens, n'ont plus de prix

J'ai crié ma peine

Mon poing sur les murs

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Crié que je t'aime

Brisé mon armure

L'âme qui pleure mais le cœur dur

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Oh, oh, y-yeah yeah oh, oh, oh

Oh, oh, yeah yeah oh, oh, oh

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la (bella ciao)

La-la-la-la-la (bella ciao)

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)

La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)

La-la-la-la-la-la-la-la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
svegliato /sveˈʎaːto/ B1	verb (past participle) - despertado
invasor /invaˈzɔr/ B2	noun - invasor
tant /tɑ̃/ A2	adverb - tanto
donné /dɔne/ B1	verb (past participle) - dado
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - regreso
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - cantar
reviennes /ʁ(ə)vjɛn/ B2	verb (future tense) - volver
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
mourir /muʁiʁ/ B2	verb - morir
sentimento /sɛntiˈmɛtu/ B1	noun - sentimiento
peine /pɛn/ A2	noun - peine
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Una mattina mi son svegliato

  ➔ Pasado (refiriéndose a una acción completada en el pasado)

  ➔ La frase "mi son svegliato" indica que el hablante se ha despertado, mostrando una acción completada.

• O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

  ➔ Repetición para énfasis (utilizada para transmitir sentimientos o emociones fuertes)

  ➔ La repetición de "bella ciao" enfatiza el peso emocional de la frase, haciéndola más impactante.

• J'attends ton retour

  ➔ Presente continuo (indicando una acción o estado en curso)

  ➔ La frase "j'attends" muestra que el hablante está esperando actualmente, indicando un estado en curso.

• J'ai beau chanter

  ➔ 'Avoir beau' (para expresar una acción que se realiza en vano)

  ➔ La frase "j'ai beau chanter" indica que a pesar de cantar, el resultado deseado no se logra.

• Je t'envoie mes mots

  ➔ Presente (indicando una acción actual)

  ➔ La frase "je t'envoie" indica que el hablante está enviando palabras actualmente, mostrando una acción inmediata.

• Quand tous les efforts n'ont plus de sens

  ➔ Uso de 'cuando' (para introducir una cláusula condicional)

  ➔ La palabra "cuando" introduce una situación en la que los esfuerzos pierden su significado, estableciendo un contexto condicional.

• L'âme qui pleure mais le cœur dur

  ➔ Uso de cláusula relativa (para proporcionar información adicional sobre un sustantivo)

  ➔ La frase "qui pleure" proporciona información adicional sobre el alma, indicando su estado emocional.

• O partigiano, portami via

  ➔ Modo imperativo (utilizado para dar órdenes o solicitudes)

  ➔ La frase "portami via" es un comando que pide a alguien que lleve al hablante, mostrando urgencia.