Bella Ciao
Letra:
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
svegliato /sveˈʎaːto/ B1 |
|
|
invasor /invaˈzɔr/ B2 |
|
|
tant /tɑ̃/ A2 |
|
|
donné /dɔne/ B1 |
|
|
retour /ʁə.tuʁ/ A2 |
|
|
chanter /ʃɑ̃.te/ A2 |
|
|
reviennes /ʁ(ə)vjɛn/ B2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
|
mourir /muʁiʁ/ B2 |
|
|
sentimento /sɛntiˈmɛtu/ B1 |
|
|
peine /pɛn/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
Gramática:
-
Una mattina mi son svegliato
➔ Pasado (refiriéndose a una acción completada en el pasado)
➔ La frase "mi son svegliato" indica que el hablante se ha despertado, mostrando una acción completada.
-
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
➔ Repetición para énfasis (utilizada para transmitir sentimientos o emociones fuertes)
➔ La repetición de "bella ciao" enfatiza el peso emocional de la frase, haciéndola más impactante.
-
J'attends ton retour
➔ Presente continuo (indicando una acción o estado en curso)
➔ La frase "j'attends" muestra que el hablante está esperando actualmente, indicando un estado en curso.
-
J'ai beau chanter
➔ 'Avoir beau' (para expresar una acción que se realiza en vano)
➔ La frase "j'ai beau chanter" indica que a pesar de cantar, el resultado deseado no se logra.
-
Je t'envoie mes mots
➔ Presente (indicando una acción actual)
➔ La frase "je t'envoie" indica que el hablante está enviando palabras actualmente, mostrando una acción inmediata.
-
Quand tous les efforts n'ont plus de sens
➔ Uso de 'cuando' (para introducir una cláusula condicional)
➔ La palabra "cuando" introduce una situación en la que los esfuerzos pierden su significado, estableciendo un contexto condicional.
-
L'âme qui pleure mais le cœur dur
➔ Uso de cláusula relativa (para proporcionar información adicional sobre un sustantivo)
➔ La frase "qui pleure" proporciona información adicional sobre el alma, indicando su estado emocional.
-
O partigiano, portami via
➔ Modo imperativo (utilizado para dar órdenes o solicitudes)
➔ La frase "portami via" es un comando que pide a alguien que lleve al hablante, mostrando urgencia.
