Ce soir ne sors pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS, Lacrim
• Álbum: Decennie

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche no sales, está muy mal visto

Las discotecas están llenas de narcos

Esta noche no sales, está muy mal visto

Las discotecas están llenas de narcos

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Besos en el fisioterapeuta, ya sé dónde iré a sacar

Zapatos Moschino, luego dos o tres tipos del Congo

En la entrada está a reventar, no parece avanzar

Hago como si hablara por teléfono,

Evito los: "Meugi, déjame entrar!"

Esta noche seguro, están las más bonitas de París

En tu mesa no hay nadie, ni siquiera puedes ligar

Esta noche no sales, está muy mal visto

Las discotecas están llenas de narcos

Esta noche no sales, está muy mal visto

Las discotecas están llenas de narcos

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Estoy en el club de moda, Phillip Plein en la pista

Nunca me volverás a ver, todos están renovados

Estoy rodeado, gangster, pasado, yo mando

Ella trata de convencerme, estoy blindado, dejo que sea así

Dos mil euros gastados en la noche

Ya no quedan botellas, mañana te disfrazas

Rastro de maquillaje dejado en mi ropa

No tememos a nadie, solo hablamos en código

Seguro esta noche, están las más bonitas de París

En tu mesa no hay nadie, ni siquiera puedes ligar

Esta noche no sales, está muy mal visto

Las discotecas están llenas de narcos

Esta noche no sales, está muy mal visto

Las discotecas están llenas de narcos

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Seguro esta noche, están las más bonitas de París

En tu mesa no hay nadie, ni siquiera puedes ligar

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Dije verifica cómo es la melodía

Es mi melodía, la mejor melodía

Toca la melodía, tóquela, la melodía

Toca la melodía, tóquela, la melodía

Melodía, ¿qué es la melodía?

Tienes melodía, ¿qué es la melodía?

Tienes melodía, mira la ceremonia

Tienes melodía, ¿qué es la melodía?

Dije verifica cómo es la melodía

Es mi melodía, la mejor melodía

Toca la melodía, tóquela, la melodía

Toca la melodía, tóquela, la melodía

Melodía, ¿qué es la melodía?

Tienes melodía, ¿qué es la melodía?

Tienes melodía, mira la ceremonia

Tienes melodía, ¿qué es la melodía?

...

[Francés]

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

Chaussures Moschino, puis deux, trois gars du Congo

C'est blindé à l'entrée, ça n'a pas l'air d'avancer

J'fais semblant d'être au phone,

J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

Tu n'me reverras jamais, tout le monde est refait

J'suis entouré, gangster, défoncé, je gère

Elle essaie d'me faire, j'suis blindé, j'laisse faire

Deux milliers d'euros dépensé dans la nuit

Y'a plus de dix bouteilles, dès demain tu t'habilles

Trace de fond d'teint laissé sur mes habits

On a peur de personne, on ne parle qu'en 11 M

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sors /sɔʁ/ A2	verb - salir
fréquenté /fʁɛkɑ̃te/ B2	verb - frecuentar
boîtes /bwat/ A2	noun - clubs, discotecas
blindée /blɛ̃de/ B2	adjective - blindada
narcotraficante /naʁkɔtʁafikɑ̃t/ B2	noun - traficante de drogas
gueugi /møʒi/ A1	verb - hacer
reverras /ʁəveʁa/ B1	verb - verás
refait /ʁəfɛ/ B2	verb - rehacer
cérémonie /seʁemɔni/ B2	noun - ceremonia
mélodie /melɔdi/ A2	noun - melodía

Estructuras gramaticales clave

• Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

  ➔ Imperativo negativo con adverbio de grado

  ➔ "Ne sors pas" es un imperativo negativo, diciéndole a alguien que no salga. "Trop mal fréquenté" usa "trop" (demasiado) para indicar un alto grado de indeseabilidad.

• Les boîtes sont blindées de narcotraficante

  ➔ Voz pasiva con 'être' + participio pasado + 'de' + sustantivo

  ➔ "Sont blindées de narcotraficante" significa "están llenas de narcotraficantes". La estructura 'être' + participio pasado forma la voz pasiva, y 'de' indica de qué están llenas.

• Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

  ➔ Contracción y futuro informal

  ➔ "J'sais" es una contracción de "je sais". "J'vais m'ser-po" es una forma informal de decir "je vais me poser" (voy a establecerme), usando el futuro próximo (aller + infinitivo) y jerga.

• J'fais semblant d'être au phone, J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

  ➔ Discurso indirecto e imperativo

  ➔ "J'fais semblant d'être au phone" muestra una acción indirecta: fingir estar al teléfono. "Fais moi rentrer!" es un imperativo directo, una orden para dejarlo entrar.

• Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

  ➔ Construcción impersonal y superlativo

  ➔ "Y'a" es una contracción informal de "il y a" (hay), utilizado en una construcción impersonal. "Les plus belles de Paname" es un superlativo, que significa "las (chicas) más bellas de París".

• Personne à ta table, t'es même pas michtonable

  ➔ Pronombre negativo y potencial pasivo

  ➔ "Personne à ta table" usa el pronombre negativo "personne" (nadie). "Michtonable" (jerga) implica 'poder ser aprovechado' o explotado financieramente. "T'es même pas michtonable" - ni siquiera vale la pena explotarte financieramente.

• J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

  ➔ Uso de preposición y frases nominales

  ➔ "Dans le club de l'année" usa la preposición "dans" para indicar ubicación, y "de l'année" para modificar "club". "Phillip Plein dans le carré" indica la ubicación de nuevo dentro del área VIP.