Belle – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS, DADJU, SLIMANE
• Álbum: LES VESTIGES DU FLEAU

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Belle

Bella

C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

Es una palabra que dirías inventada para ella

Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel

Cuando baila y muestra su cuerpo, como

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

Un pájaro que extiende sus alas para volar

Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds

Entonces siento que el Infierno se abre bajo mis pies

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

He puesto mis ojos bajo su falda gitana

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

¿De qué me sirve rezarle a Notre-Dame?

Quel

Quién

Est celui qui lui jettera la première pierre?

Es el que le arrojará la primera piedra?

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Ese no merece estar en la tierra

Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

Oh, Lucifer, oh, déjame solo una vez

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

Deslizar mis dedos por el cabello de Esmeralda

...

...

Belle

Bella

Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

¿Es el diablo que se encarnó en ella

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

Para desviar mis ojos del Dios eterno?

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

¿Quién puso en mi ser este deseo carnal

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?

Para evitar que mire hacia el Cielo?

Elle porte en elle le péché originel

Ella lleva en sí misma el pecado original

La désirer fait-il de moi un criminel?

¿Deseárla me convierte en un criminal?

Celle

Aquella

Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

Que tomaban por una chica de placer, una chica sin valor

Semble soudain porter la croix du genre humain

De repente parece llevar la cruz de la humanidad

Ô Notre-Dame, ô laisse-moi rien qu'une fois

Oh, Notre-Dame, oh, déjame solo una vez

Pousser la porte du jardin d'Esméralda

Empujar la puerta del jardín de Esmeralda

...

...

Belle

Bella

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

A pesar de sus grandes ojos negros que te hechizan

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

¿La damisela todavía sería virgen?

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

Cuando sus movimientos me hacen ver montes y maravillas

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

Bajo su enagua con los colores del arco iris

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

Mi amada, permíteme serte infiel

Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel

Antes de llevarte hasta el altar

Quel

Quién

Est l'homme qui détournerait son regard d'elle

Es el hombre que apartaría su mirada de ella

Sous peine d'être changé en statue de sel?

Bajo pena de ser convertido en estatua de sal?

Ô Fleur-de-Lys, j'aimerais être homme de foi

Oh, Fleur-de-Lys, me gustaría ser hombre de fe

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

Iré a recoger la flor de amor de Esmeralda

...

...

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

He puesto mis ojos bajo su falda gitana

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

¿De qué me sirve rezarle a Notre-Dame?

Quel

Quién

Est celui qui lui jettera la première pierre

Es el que le arrojará la primera piedra

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Ese no merece estar en la tierra

Ô, ô-ô-ô, laisse-moi rien qu'une fois

Oh, oh-oh-oh, déjame solo una vez

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

Deslizar mis dedos por el cabello de Esmeralda

...

...

Esméralda

Esmeralda

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
danse /dɑ̃s/ B1	noun - una actividad de moverse rítmicamente al ritmo de la música
corps /kɔʁ/ A2	noun - el cuerpo físico de una persona
aile /ɛl/ B1	noun - el ala de un pájaro o insecto
pierre /pjɛʁ/ B2	noun - piedra o roca
fille /fij/ A1	noun - niña
éternel /etɛʁnɛl/ B2	adjective - eterno
désir /deziʁ/ B2	noun - deseo, deseo
péché /peʃe/ B2	noun - pecado
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
on /ɔ̃/ A1	pronoun - uno, tú (general), personas en general
l'Autel /l‿otɛl/ B2	noun - altar

Estructuras gramaticales clave

• C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

  ➔ Uso de la voz pasiva.

  ➔ La frase "qu'on dirait" indica una construcción pasiva, que significa 'que se diría'.

• À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

  ➔ Uso de preguntas retóricas.

  ➔ La pregunta "À quoi me sert encore" enfatiza la desesperación del hablante y la cuestionamiento del propósito.

• Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

  ➔ Uso de la dirección directa.

  ➔ La frase "Ô Lucifer" se dirige directamente a un personaje, creando un efecto dramático.

• La désirer fait-il de moi un criminel?

  ➔ Inversión en preguntas.

  ➔ La estructura "fait-il" muestra inversión, que es común en preguntas formales.

• Quel est celui qui lui jettera la première pierre?

  ➔ Uso de oraciones relativas.

  ➔ La frase "celui qui" introduce una oración relativa, proporcionando más información sobre 'el que'.

• Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

  ➔ Uso de frases participiales.

  ➔ La frase "qui vous ensorcellent" es una frase participial que añade detalle sobre 'sus ojos'.

• J'aimerais être homme de foi

  ➔ Uso del modo condicional.

  ➔ La frase "J'aimerais" utiliza el modo condicional para expresar un deseo.