Le Pire – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS

Letras y Traducción

[Español]

Lo peor no es la maldad de los Hombres

...

Pero el silencio de los demás que todos finjan dudar

Y cuando los niños me preguntan

¿Por qué el mar está salado?

Estoy obligado a responder que los peces lloraron demasiado

Eh eh eh eh

Pero dime qué hemos hecho

Eh eh eh eh

Pero dime qué hemos hecho

Estoy en mi sofá, viendo la televisión

Explícame qué está pasando, como si tuviera diez años

Mi visión se nubla, pero el sol está presente

Las personas que dan moral con una chaqueta de visón

O quizás simplemente hemos perdido la razón

La vida, un terreno resbaladizo, ¿pero en qué mundo vivimos?

Alto, y en efecto, el mal está hecho

Pero alto, alto, alto, porque en efecto, el mal está hecho

Lo peor no es la maldad de los Hombres

Pero el silencio de los demás que todos finjan dudar

Y cuando los niños me preguntan

¿Por qué el mar está salado?

Estoy obligado a responder que los peces lloraron demasiado

Eh eh eh eh

Pero dime qué hemos hecho

Eh eh eh eh

Pero dime qué hemos hecho

Me vuelvo a sentar en el sofá, siempre viendo la televisión

Con los ojos entrecerrados, sin horizonte

Voy a contar mis problemas a gente que vive con comodidad

Me tomarán en serio solo si me rocío con gasolina

O quizás simplemente es que no le interesamos a nadie

Quizás soy solo un valor de mercado para algunos transeúntes

Alto, y en efecto, el mal está hecho

Pero alto, alto, alto, porque en efecto, el mal está hecho

Lo peor no es la maldad de los Hombres

Pero el silencio de los demás que todos finjan dudar

Y cuando los niños me preguntan

¿Por qué el mar está salado?

Estoy obligado a responder que los peces lloraron demasiado

Eh eh eh eh

Pero dime qué hemos hecho

Eh eh eh eh

Pero dime qué hemos hecho

Lo peor es no aprovechar el tiempo que nos queda por vivir

Lo peor es no reconocer todo lo que nos sucede

Lo peor es no aprovechar el tiempo que nos queda por vivir

Lo peor es no reconocer todo lo que nos sucede

Lo peor no es la maldad de los Hombres

Pero el silencio de los demás que todos finjan dudar

Y cuando los niños me preguntan

¿Por qué el mar está salado?

Estoy obligado a responder que los peces lloraron demasiado

Lo peor no es la maldad de los Hombres

Pero el silencio de los demás que todos finjan dudar

Y cuando los niños me preguntan

¿Por qué el mar está salado?

Estoy obligado a responder que los peces lloraron demasiado

Eh eh eh eh

Pero dime qué hemos hecho

Eh eh eh eh

Pero dime qué hemos hecho

Eh eh eh eh

Pero dime qué hemos hecho

Eh eh eh eh

Pero dime qué hemos hecho

...

[Francés]

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Et quand les enfants me demandent

Pourquoi la mer est-elle salée?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision

Explique-moi ce qu'il se passe, c'est comme si j'avais dix ans

Assombrie est ma vision, pourtant le soleil est présent

Les gens qui font la morale avec une veste en vison

Ou p't-être simplement qu'on a perdu la raison

La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?

Stop, et en effet, le mal est fait

Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Et quand les enfants me demandent

Pourquoi la mer est-elle salée?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

J'me rassois sur le divan, toujours la télévision

Obligé de plisser les yeux, rien à l'horizon

J'vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l'aisance

Ils vont me prendre au sérieux que si je m'asperge d'essence

Ou p't-être que, tout simplement, je n'intéresse pas grand-monde

J'suis p't-être une valeur marchande aux yeux de quelques passants

Stop, et en effet, le mal est fait

Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Et quand les enfants me demandent

Pourquoi la mer est-elle salée?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive

Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Et quand les enfants me demandent

Pourquoi la mer est-elle salée?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Et quand les enfants me demandent

Pourquoi la mer est-elle salée?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pire /piʁ/ A2	adjective - el peor
méchanceté /mɛʃɑ̃sete/ B2	noun - malicia, maldad
silence /silɑ̃s/ A2	noun - silencio
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niños
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
salée /sale/ A2	adjective - salada
poissons /pwa.sɔ̃/ A2	noun - pescados
pleuré /pleʁe/ B2	verb - lloraron
divan /divɑ̃/ A2	noun - sofá
télévision /tɛlɛvizjɔ̃/ A1	noun - televisión
question /kɛstjɔ̃/ A2	noun - pregunta
vision /vjizjɔ̃/ B1	noun - visión
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - sol
morale /mɔʁal/ B2	noun - moral
vie /vi/ A1	noun - vida
terrain /tɛʁɛ̃/ B1	noun - suelo
mal /mal/ A2	noun - mal

Estructuras gramaticales clave

• Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

  ➔ Uso de 'c'est' para definir o explicar un sujeto.

  ➔ En esta línea, "c'est" se utiliza para enfatizar que lo peor no es la maldad de los hombres.

• Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

  ➔ Uso de cláusulas relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "qui font tous semblant d'hésiter" proporciona más contexto sobre 'el silencio de los demás'.

• Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

  ➔ Uso del modo subjuntivo en el discurso indirecto.

  ➔ La frase "que les poissons ont trop pleuré" está en modo subjuntivo, indicando una afirmación que no es un hecho.

• J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision

  ➔ Uso de contracciones informales en el francés hablado.

  ➔ El uso de "J'suis" en lugar de "Je suis" es común en el habla casual.

• La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?

  ➔ Uso de preguntas retóricas para provocar reflexión.

  ➔ La pregunta "dans quel monde nous vivons?" desafía al oyente a reflexionar sobre el estado del mundo.

• Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

  ➔ Uso de verbos en infinitivo para expresar acciones generales.

  ➔ La frase "profiter du temps" utiliza el infinitivo para expresar la acción de disfrutar del tiempo.

• Mais dis-moi ce qu'on a fait

  ➔ Uso del discurso directo para transmitir una solicitud.

  ➔ La frase "dis-moi" es una solicitud directa de información.