APRÈS VOUS MADAME – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS, Soolking
• Álbum: LDVM

Letras y Traducción

[Español]

(Beats Máximos)

La ciudad brilla a lo lejos en la noche

Llegamos masivos, el RS6 hace ruido

Los talentos entran en pánico, así que eso se atasca

Eso es lo que pasa cuando llegamos a la ciudad

Después de usted, señora

Sí, después de usted, señora

De todos modos, yo siempre estoy aquí

Sí, estoy aquí todas las noches

Con 2, 3 fiesteros

Rehacemos el mundo en un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po (hey)

Eh, antes de pensar en ir a relajarse (unh, unh)

Vamos, haz entrar los billetes (mmh, mmh)

Sí, haz entrar los billetes morados, verdes, naranjas, azules, turquesa

Los jeans están rasgados (rasgados)

Un estilo un poco helado (helado)

Invado tu corazón, tus pensamientos

Pero ahora veo que hay gente en el retrovisor

Hay gente en el retrovisor

Veo que hay gente en el retrovisor

Estoy concentrado en otra cosa

La ciudad brilla a lo lejos en la noche

Llegamos masivos, el RS6 hace ruido

Los talentos entran en pánico, así que eso se atasca

Eso es lo que pasa cuando llegamos a la ciudad

Después de usted, señora

Sí, después de usted, señora

De todos modos, yo siempre estoy aquí

Sí, estoy aquí todas las noches

Con 2, 3 fiesteros

Rehacemos el mundo en un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po

Ouah habibi, ¿qué tal?

¿Eres una fiestera? (No)

¿Quieres que ponga los tal? (¿Ah sí?)

Y bajo tus pies, los pétalos, sí, sí

Ahí, está sucio, cuando están todos mis shabs

Hacemos que el comerciante de arena se embriague

Y te invitamos a nuestra mesa, sí, sí

Va demasiado rápido, cuando las botellas se vacían

Vamos a mantenernos educados, no llamen a la policía

Va demasiado rápido, cuando las botellas se vacían

Vamos a mantenernos educados, no llamen a la policía

La ciudad brilla a lo lejos en la noche

Llegamos masivos, el RS6 hace ruido

Los talentos entran en pánico, así que eso se atasca

Eso es lo que pasa cuando llegamos a la ciudad

Después de usted, señora

Sí, después de usted, señora

De todos modos, yo siempre estoy aquí

Sí, estoy aquí todas las noches

Con 2, 3 fiesteros

Rehacemos el mundo en un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po

Queremos la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita

Queremos la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, quiero la dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po) la dolce vita (po, po, po)

...

[Francés]

(Maximum Beats)

La ville scintille au loin dans la nuit

On arrive massifs, RS6 fait du bruit

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

Après vous, madame

Ouais, après vous, madame

De toute façon, moi, j'suis toujours là

Ouais, j'suis là tous les soirs

Avec 2, 3 fêtards

On refait l'monde dans un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po (hey)

Eh, avant d'penser à aller chiller (unh, unh)

Vas-y, fais rentrer les billets (mmh, mmh)

Ouais, fais rentrer les billets violets, verts, orange, bleu, turquoise

Le jean, il est déchiré (déchiré)

Une allure un peu givrée (givrée)

J'envahis ton cœur, tes pensées

Mais là, j'vois qu'y a du monde dans l'rétro

Y a du monde dans l'rétro

J'vois qu'y a du monde dans l'rétro

J'suis concentré sur autre chose

La ville scintille au loin dans la nuit

On arrive massifs RS6 fait du bruit

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

Après vous, madame

Ouais, après vous, madame

De toute façon, moi, j'suis toujours là

Ouais, j'suis là tous les soirs

Avec 2, 3 fêtards

On refait l'monde dans un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po

Ouah habibi, qué tal

Est-ce que t'es une fêtarde? (Non)

Tu veux que je pose les tals? (Ah ouais?)

Et sous tes pieds, les pétales, ouais, ouais

Ah là, c'est sale, quand il y a tous mes shabs

On fait tiser l'marchand d'sable

Et on t'invite à notre table, ouais, ouais

Ça va trop vite, quand les bouteilles se vident

On va rester polis, n'appelez pas la police

Ça va trop vite, quand les bouteilles se vident

On va rester polis, n'appelez pas la police

La ville scintille au loin dans la nuit

On arrive massifs, RS6 fait du bruit

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

Après vous, madame

Ouais, après vous, madame

De toute façon, moi, j'suis toujours là

Ouais, j'suis là tous les soirs

Avec 2, 3 fêtards

On refait l'monde dans un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po

On veut la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita

On veut la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, j'veux la dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po) la dolce vita (po, po, po)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ville /vil/ A2	noun - ciudad
scintille /sɛ̃tij/ C1	verb - brillar
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
arrive /aʁiv/ A2	verb - llegar
massifs /masif/ C1	adjective - masivo noun - macizo
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruido
talent /talɑ̃/ B1	noun - talento
paniquent /pa.nik/ C2	verb - entrar en pánico
brigue /gʁɛp/ C1	verb - atascarse
magasin /maɡazɛ̃/ A2	noun - tienda
table /tabl/ A1	noun - mesa
pétale /petal/ B2	noun - pétalo
sale /sal/ A2	adjective - sucio
marchand /maʁ ʃɑ̃/ B2	noun - comerciante

Estructuras gramaticales clave

• On arrive massifs, RS6 fait du bruit

  ➔ Uso del presente para describir una acción en curso

  ➔ El verbo "arrive" en "On arrive" está en presente, indicando una acción que está ocurriendo en este momento.

• Après vous, madame

  ➔ Uso de la preposición "après" para indicar secuencia o continuación en el tiempo

  ➔ "après" significa "después" y indica la secuencia en el tiempo o en un contexto social.

• On veut la dolce vita

  ➔ Uso del verbo "querer" en presente para expresar deseo

  ➔ "veut" es la tercera persona del singular del presente del verbo "vouloir", que significa "querer".

• Y a du monde dans l'rétro

  ➔ Uso de la expresión "Y a" como manera informal de decir "hay"

  ➔ "Y a" es una forma coloquial de "hay", que significa "existe" o "hay".

• On refait l'monde dans un RS3

  ➔ Uso del causativo "refait" (refaire) en presente para indicar volver a hacer o recrear algo

  ➔ "refait" es la forma en presente de "refaire" para la primera o tercera persona, que significa "rehacer" o "hacer de nuevo".

• On veut la dolce vita

  ➔ Uso del verbo "querer" en presente para expresar deseo o intención

  ➔ "veut" es la tercera persona del singular del presente del verbo "vouloir", que significa "quiere".

• Po, po, po, po, po

  ➔ Repetición de sílabas para efecto rítmico o lírico, común en letras de canciones

  ➔ La repetición de "po" funciona como un recurso rítmico para mejorar el flujo musical.