SOIS PAS TIMIDE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS
• Álbum: Le Nord se souvient

Letras y Traducción

[Español]

Atención, llego, tema el carisma

No lo pongas en tu historia, estoy en la lista negra en Bérize

En el lado VIP, solo dieces

Estoy en la zona de riesgo

Han, han, han

Te vi en el periférico, hacías la tímida

Me viste salir de un coche de seis cifras

Vi tu sonrisa, así que no eres tímida

Tengo muchos enemigos, voy a subir la ventana

En el fondo lo sabes, hago esto para mantenerte cerca de mí

Mi bebé, me conoces, hago esto para mantenerte cerca de mí

En el fondo lo sabes, hago esto para mantenerte cerca de mí

Mi bebé, me conoces, hago esto para mantenerte cerca de mí

Te lo voy a decir de una manera más poética

Eres mi oasis en esta capital árida

Capital árida, así que nos esfumamos

En la zona de riesgo

Han, han, han

Te vi en el periférico, hacías la tímida

Me viste salir de un coche de seis cifras

Vi tu sonrisa, así que no eres tímida

Tengo muchos enemigos, voy a subir la ventana

En el fondo lo sabes, hago esto para mantenerte cerca de mí

Mi bebé, me conoces, hago esto para mantenerte cerca de mí

En el fondo lo sabes, hago esto para mantenerte cerca de mí

Mi bebé, me conoces, hago esto para mantenerte cerca de mí

A mi lado, a tu lado

A mi lado, a tu lado

A mi lado, a tu lado

A mi lado por la eternidad

A tu lado, a mi lado

A tu lado por la eternidad

A tu lado, a mi lado

A mi lado por la eternidad

Te vi en el periférico, hacías la tímida

Me viste salir de un coche de seis cifras

Vi tu sonrisa, así que no eres tímida

Tengo muchos enemigos, voy a subir la ventana

En el fondo lo sabes, hago esto para mantenerte cerca de mí

Mi bebé, me conoces, hago esto para mantenerte cerca de mí

En el fondo lo sabes, hago esto para mantenerte cerca de mí

Mi bebé, me conoces, hago esto para mantenerte cerca de mí

Hacías la tímida

Coche de seis cifras

No seas tímida

Subir la ventana

...

[Francés]

Attention, j'arrive, tema le charisme

Mets pas dans ta story, j'suis blacklisté sur Bérize

Sur le côté VIP, que des dix sur dix

J'suis dans la zone à risque

Han, han, han

J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide

Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres

J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

J'ai beaucoup d'ennemis, j'vais remonter la vitre

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Je vais te le dire d'une façon plus poétique

T'es mon oasis dans cette capitale aride

Capitale aride, alors on s'éclipse

Dans la zone à risque

Han, han, han

J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide

Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres

J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

J'ai beaucoup d'ennemis, j'vais remonter la vitre

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

À mes côtés, à tes côtés

À mes côtés, à tes côtés

À mes côtés, à tes côtés

À mes côtés pour l'éternité

À tes côtés, à mes côtés

À tes côtés pour l'éternité

À tes côtés, à mes côtés

À mes côtés pour l'éternité

J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide

Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres

J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

J'ai beaucoup d'ennemis, j'vais remonter la vitre

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Tu faisais la timide

Bolide à six chiffres

Sois pas timide

Remonter la vitre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
charisme /kaʁizm/ B2	noun - un encanto o atractivo especial
timide /timid/ A2	adjective - tímido o que carece de confianza en sí mismo
sourire /suʁiʁ/ A1	noun - una expresión facial de felicidad
ennemi /ɛnəmi/ A2	noun - una persona que se opone o es hostil a alguien
bolide /bɔlid/ B2	noun - un objeto que se mueve rápidamente, a menudo usado para referirse a un coche
garder /ɡaʁde/ A2	verb - mantener o retener
capitale /kapital/ A1	noun - la ciudad que sirve como sede del gobierno
risque /ʁisk/ B1	noun - una situación que implica exposición al peligro
éternité /etɛʁnite/ B2	noun - tiempo infinito o sin fin

Estructuras gramaticales clave

• Tu faisais la timide

  ➔ Tiempo imperfecto

  ➔ La frase utiliza el tiempo imperfecto para describir una acción en curso en el pasado, indicando que el sujeto estaba actuando tímido.

• J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ El tiempo presente perfecto se utiliza para indicar una acción que tiene relevancia en el presente, mostrando que el hablante ha visto la sonrisa del oyente.

• J'ai beaucoup d'ennemis

  ➔ Artículo indefinido

  ➔ El uso de 'beaucoup d' (muchos) con el artículo indefinido indica una cantidad no especificada de enemigos.

• Je vais te le dire d'une façon plus poétique

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ El tiempo futuro se utiliza para expresar una acción que ocurrirá, indicando la intención del hablante de decir algo de una manera más poética.

• À mes côtés, à tes côtés

  ➔ Preposiciones

  ➔ El uso de la preposición 'à' indica ubicación o posición, mostrando la relación entre el hablante y el oyente.

• Mets pas dans ta story

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes, instruyendo a alguien a no hacer algo.

• J'suis dans la zone à risque

  ➔ Tiempo presente

  ➔ El tiempo presente se utiliza para describir un estado o acción actual, indicando que el hablante está actualmente en una zona de riesgo.