SPIDER – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS, DYSTINCT
• Álbum: Le Nord se souvient

Letras y Traducción

[Español]

Ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba

Máximo

Vale, eh, eh, cariño, admito, vivo en exceso

Para pequeños viajes, saco el Féfé

Prefiero esto que el Audi TT

Así que Spider para este verano

Todavía estoy clavado en Cartier

Bolso Kelly para sorprender

Esta noche, eres mi trofeo

¡Ah, eres mi vida, ah!

حياتي، آه

Solo he visto a ti يا حبيبي, vamos

Ah, le-le-le-le-le (ah, le-le-le-le)

Ah, le-le-le-le-le (ah, le-le-le-le)

Ah, le-le-le-le-le (ah, le-le-le-le)

Ah, le-le-le-le-le

Concierto completo en Düsseldorf

A tope como Usain Bolt

Estoy en el avión, atravieso la época

Hago compras en un día libre

El jet aterriza en Lausana (Lausanne)

Y llevo puesto como Muzan (Muzan)

Y gafas de sol cuando las veo (ah)

Misterioso como Oda (One Piece)

Vale, eh, eh, cariño, admito, vivo en exceso

Para pequeños viajes, saco el Féfé

Prefiero esto que el Audi TT

Así que Spider para este verano

Todavía estoy clavado en Cartier

Bolso Kelly para sorprender

Esta noche, eres mi trofeo

¡Ah, eres mi vida, ah!

حياتي، آه

Solo he visto a ti يا حبيبي, vamos

Ah, le-le-le-le-le (ah, le-le-le-le)

Ah, le-le-le-le-le (ah, le-le-le-le)

Ah, le-le-le-le-le (ah, le-le-le-le)

Ah, le-le-le-le-le

Té de menta, Marrakech (Marrakech)

Ahora mamá posada en Rolex (Rolex)

Relajado, en clase business (hum)

Vitrina en Dubái, bolso Bottega lleno de cash

Les sorprende, millones de dólares

No me sorprende, estoy في الحومة

La memoria ما نسينا والو, كولشي ف

Apuesto miles en LV, París

يا ڭلبي، يا ڭلبي

Hay amor y hay dinero

يا ڭلبي، يا ڭلبي

مرحبا في عالمي

Vale, eh, eh, cariño, admito, vivo en exceso

Para pequeños viajes, saco el Féfé

Prefiero esto que el Audi TT

Así que Spider para este verano

Todavía estoy clavado en Cartier

Bolso Kelly para sorprender

Esta noche, eres mi trofeo

¡Ah, eres mi vida, ah!

حياتي، آه

Solo he visto a ti يا حبيبي, vamos

Ah, le-le-le-le-le (ah, le-le-le-le)

Ah, le-le-le-le-le (ah, le-le-le-le)

Ah, le-le-le-le-le (ah, le-le-le-le)

Ah, le-le-le-le-le

Exceso de amor, creo que me voy a saltar esto

Tenemos todo por tomar, pero depende de nosotros

Dejé las torres, pero el corazón está en el horno

Mis sentimientos en una caja secuencial

Oh, oh, no la invites a la ciudad, va a revolucionar la mente, sí

Revolucionar la mente, revolver la mente

Oh, oh, no la invites a la ciudad, va a revolucionar la mente, hum

Revolucionar la mente, oh, oh, revolver la mente, hum

...

[Francés]

با-با-با، با-با-بابا

Maximum

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Concert complet à Düsseldorf

Gonflé à bloc comme Usain Bolt

J'suis dans l'rafiot, j'traverse l'époque

J'fais du shopping sur un jour off

Le jet atterrit à Lausanne (Lausanne)

Et j'suis vêtu comme Muzan (Muzan)

Et lunettes noires quand j'les vois (ah)

Et mystérieux comme Oda (One Piece)

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue, j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

أتاي نعناع، مراكش (مراكش)

Maintenant mama posée en Rolex (Rolex)

Posé à l'aise, j'suis en business class (hum)

Showcase Dubaï, Bottega sac plein de cash

Ils sont choqués, millions dollars

Ça me choque pas, j'suis في الحومة

La mémoire ما نسينا والو، كولشي ف

J'pose des milliers à LV, Paname

يا ڭلبي، يا ڭلبي

Y a l'amour et y a la monnaie

يا ڭلبي، يا ڭلبي

مرحبا في عالمي

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue, j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Excès d'amour, j'crois que j'vais passer mon tour

On a tout à prendre, mais ça dépend de nous

J'ai quitté les tours, mais le cœur est dans l'four

Mes sentiments dans une boîte séquentielle

Oh, oh, l'invite pas à la cité, elle va chambouler le rrain-té, ouais

Chambouler le rrain-té, chambouler le rrain-té

Oh, oh, l'invite pas à la cité, elle va chambouler le rrain-té, hum

Chambouler le rrain-té, oh, oh, chambouler le rrain-té, hum

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
excès /ɛk.se/ B2	noun - exceso
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - trofeo
shopping /ˈʃɒp.ɪŋ/ A2	noun - compras
mystérieux /myst.e.ʁjø/ B2	adjective - misterioso
choquer /ʃɔ.ke/ B1	verb - sorprender
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - dinero
jet /dʒɛt/ B2	noun - jet
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - dólares
vie /vi/ A1	noun - vida
sac /sak/ A1	noun - bolsa
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - concierto
époque /e.pɔk/ B1	noun - época
mille /mil/ A1	noun - mil
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - historia
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - vecindario

Estructuras gramaticales clave

• J'avoue j'vis dans l'excès

  ➔ Presente para expresar acciones actuales.

  ➔ La frase "j'vis" indica el estilo de vida actual del hablante.

• Pour des petits trajets j'sors le Féfé

  ➔ Infinitivo usado para expresar propósito.

  ➔ La frase "pour des petits trajets" indica la razón para tomar el coche.

• Ce soir, t'es mon trophée

  ➔ Uso del presente para identidad o estado.

  ➔ La frase "t'es mon trophée" expresa un estado de relación actual.

• Je n'ai vu que toi

  ➔ Negación con 'ne... que' para expresar exclusividad.

  ➔ La frase "je n'ai vu que toi" enfatiza que el hablante solo ha visto a una persona.

• Excès d'amour, j'crois que j'vais passer mon tour

  ➔ Uso del futuro para expresar intención.

  ➔ La frase "j'vais passer mon tour" indica una decisión sobre acciones futuras.

• Chambouler le rrain-té

  ➔ Uso del infinitivo para expresar una acción.

  ➔ La frase "chambouler le rrain-té" sugiere causar una interrupción.