Sapés comme jamais – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS, Niska

Letras y Traducción

[Español]

Vestidos como nunca, vestidos como nunca de nunca

Vestidos como nunca, nunca

Vestidos como nunca, vestidos como nunca de nunca

Vestidos como nunca, nunca

Romperemos tu puerta, es la Gestapo

Te voy a encontrar, Meugui Columbo

Quieren vender toneladas a Gustavo

Un café sin azúcar, tengo mucho en la espalda

Eh sí, mi amor, el dinero embellece

Han pasado seis años desde que hacemos combos

Manejo las melodías, Waraoui, Warano

Te preguntas si no es un complot

Manos arriba, manos arriba

Excepto los chicos vestidos de Balmain

Balmain, Balmain

Pantalones estilo Aladino

Manos arriba, manos arriba

Excepto los chicos vestidos de Balmain

Balmain, Balmain

Pantalones estilo Aladino

Pasa antes de medianoche (pasa antes de medianoche)

Te haré vivir un sueño (te haré vivir un sueño)

Avanza en la pista, los ojos están fijos en ti

Las ropas que brillan como en Las Mil y Una Noches

París es realmente má-ma-ma-mágico

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca

Loulou' y 'Boutin (bando)

Loulou' y 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco en Chanel (Coco)

Coco en Chanel (Coco Chanel)

Niama en ngwaku de ngwaku

Controlo la ne-zo, aprecia mi trayectoria

Handek a tu chica, pequeño travieso, eres cornudo

Cuando me vio, te dejó

Ferregamo, piel de cocodrilo en el zapato

Soy congoleño, ¿sabes a qué me refiero?

Heinn hein, Norbatisé

Maître Gims me ha convocado

Charlie Delta localizado

Los mbilas están enfocados

Vestidos como ja-ja, nunca

De ahora en adelante, hago que haya celos, lo admito

Vivo solo por la victoria, idiota

La competencia a mi vejiga

Loubou', Zano' y Hermès

Louis, vacía tu bolso, quiero la receta (bando na bando)

Pasa antes de medianoche (pasa antes de medianoche)

Te haré vivir un sueño (te haré vivir un sueño)

Avanza en la pista, los ojos están fijos en ti

Las ropas que brillan como en Las Mil y Una Noches

París es realmente má-ma-ma-mágico

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca

Sí, Loulou' y 'Boutin (bando)

Loulou' y 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco en Chanel (Coco)

Coco en Chanel (Coco Chanel)

Kinshasa y Brazza (Dios bendiga)

Libreville, Abidján (Dios bendiga)

Yaundé y Douala (Dios bendiga)

Bamako y Dakar (Dios bendiga)

Dany Synthé, oh (Dios bendiga)

Bedjik y Darcy, eh (Dios bendiga)

Bilou y Demdem, oh (Dios bendiga)

Djuna Djanana, eh-eh (Dios bendiga)

Eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca (nunca)

Vestidos como nunca

Sí, Loulou' y 'Boutin (bando)

Loulou' y 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco en Chanel (Coco)

Coco en Chanel (Coco Chanel)

...

[Francés]

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

On casse ta porte, c'est la Gestapo

J'vais t'retrouver, Meugui Columbo

Ça veut vendre des tonnes à la Gustavo

Un café sans sucre, j'en ai plein sur l'dos

Hé ouais, ma puce, la thune rend beau

Ça va faire six ans qu'on met des combos

Je manie les mélos, Waraoui, Warano

Tu te demandes si c'est pas un complot

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Niama na ngwaku des ngwaku

J'contrôle la ne-zo, apprécie mon parcours

Handek à ta go, sale petit coquin, t'es cocu

Quand elle m'a vu, elle t'a plaqué

Ferregamo, peau de croco sur la chaussure

J'suis Congolais, tu vois j'veux dire?

Heinn hein, Norbatisé

Maître Gims m'a convoitisé

Charlie Delta localisé

Les mbilas sont focalisés

Sapés comme ja-ja, jamain

Dorénavant, j'fais des jaloux, j'avoue

Je vis que pour la victoire, imbécile

La concurrence à ma vessie

Loubou', Zano' et Hermès

Louis, vide ton sac, j'veux la recette (bando na bando)

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Kinshasa na Brazza (God bless)

Libreville, Abidjan (God bless)

Yaoundé na Douala (God bless)

Bamako na Dakar (God bless)

Dany Synthé, oh (God bless)

Bedjik na Darcy, eh (God bless)

Bilou na Demdem, oh (God bless)

Djuna Djanana, eh-eh (God bless)

Eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Estructuras gramaticales clave

• Sapés comme jamais, sapés comme jamais de jamais

  ➔ Uso de la forma superlativa para expresar 'vestido como nunca antes'.

  ➔ La frase "sapés comme jamais" enfatiza un nivel excepcional de estilo.

• On casse ta porte, c'est la Gestapo

  ➔ Uso de 'on' informal como sujeto para significar 'nosotros'.

  ➔ El uso de "on" hace que la declaración sea más conversacional y cercana.

• Haut les mains, haut les mains

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase "haut les mains" se repite para crear urgencia e intensidad.

• Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

  ➔ Uso de símil para comparar la ropa con algo brillante.

  ➔ La comparación con "Les Mille Et Une Nuits" evoca una sensación de lujo y atractivo.

• Je vais te faire vivre un dream

  ➔ Futuro para expresar intención.

  ➔ La frase "je vais" indica un plan o intención de hacer que alguien experimente algo especial.

• Je vis que pour la victoire, imbécile

  ➔ Uso de 'que' para expresar exclusividad.

  ➔ La frase "que pour la victoire" enfatiza que la victoria es el único enfoque.

• Coco na Chanel

  ➔ Uso de nombres propios para significar marcas.

  ➔ La mención de "Coco Chanel" significa lujo y alta costura.