Cesar – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Black M, GIMS
• Álbum: Alpha Part 1

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Yélé, yélé

Yélé, yélé

...

...

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

¿Sabes mover el cuello a la moda, a la moda?

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

¿Sabes mover el cuello a la moda de aquí?

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

¿Sabes mover el cuello a la moda, a la moda?

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

¿Sabes mover el cuello a la moda de aquí?

Allez pulsion, pulsion spontanée

Vamos, pulsión, pulsión espontánea

Tu bouges comme Cesare

Te mueves como Cesare

Bouger, bouger sans arrêt

Mover, mover sin parar

Même si t'es dans une petite allée

Incluso si estás en un callejón pequeño

Utilise ton corps pour parler

Usa tu cuerpo para hablar

Et bouge comme Cesare

Y muévete como Cesare

Et bouger, bouger sans arrêt

Y mover, mover sin parar

Et bouge comme Cesare

Y muévete como Cesare

Allez, bougez tous comme Cesare

Vamos, muévanse todos como Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Muévanse, muévanse sin parar

Bougez tous comme Cesare

Muévanse todos como Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Muévanse, muévanse sin parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sin parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sin parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sin parar

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Yélélé mama eh, muévanse todos como Cesare

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

¿Sabes mover el cuello a la moda, a la moda?

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

¿Sabes mover el cuello a la moda de aquí?

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

¿Sabes mover el cuello a la moda, a la moda?

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

¿Sabes mover el cuello a la moda de aquí?

T'es mort si tu fais juste un faux pas (faux pas)

Estás muerto si solo das un paso en falso (paso en falso)

J'veux les insulter mais faut pas (faut pas)

Quiero insultarlos pero no debo (no debo)

Le meilleur d'entre eux soudain floppa

El mejor de ellos de repente flopó

Oui la musique c'est pas la vida loca (loca)

Sí, la música no es la vida loca (loca)

Passe, on va t'apprendre à l'occas' (ouh)

Pasa, te vamos a enseñar en la ocasión (ouh)

Si tu veux rentrer dis mon blaze (ah)

Si quieres entrar, di mi nombre (ah)

Elle m'veut car elle veut finir bourgeoise

Ella me quiere porque quiere terminar burguesa

Bravo la michto', oui elle a du courage (courage)

Bravo la michto', sí, tiene valor (valor)

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour mailler (pour mailler)

¿Qué no haríamos para conseguir (para conseguir)?

J'ai du mal à payer tout l'loyer (tout l'loyer)

Me cuesta pagar todo el alquiler (todo el alquiler)

Faire comme les chefs d'État soudoyer

Hacer como los jefes de Estado sobornar

Ou venir frapper fort comme Ali Boumayé (Boumayé)

O venir a golpear fuerte como Ali Boumayé (Boumayé)

Cesare en équipe dans l'allée (ouh)

Cesare en equipo en el callejón (ouh)

Sois prudent, préviens tous tes alliés (ah)

Ten cuidado, avisa a todos tus aliados (ah)

Mon cœur a raison, y a qu'des fous alliés

Mi corazón tiene razón, solo hay locos aliados

Mais j'me battrais jusqu'au bout avant mes adieux

Pero lucharé hasta el final antes de mis despedidas

Allez, bougez tous comme Cesare

Vamos, muévanse todos como Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Muévanse, muévanse sin parar

Bougez tous comme Cesare

Muévanse todos como Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Muévanse, muévanse sin parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sin parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sin parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sin parar

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Yélélé mama eh, muévanse todos como Cesare

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

¿Sabes mover el cuello a la moda, a la moda?

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

¿Sabes mover el cuello a la moda de aquí?

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

¿Sabes mover el cuello a la moda, a la moda?

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

¿Sabes mover el cuello a la moda de aquí?

J'ai des courbatures même dans l'palais, ça m'empêche pas d'chanter

Tengo agujetas incluso en el palacio, eso no me impide cantar

Va demander aux Albanais, pour eux je chante en javanais

Ve a preguntar a los albaneses, por ellos canto en javanais

J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

Recibí una llamada del palacio y no era el sirviente

Et la tisse-mé va t'ensorceler, arrête de regarder

Y la tisse-mé te va a embrujar, deja de mirar

Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

Ella se mueve, se mueve sin parar, se mueve como Cesare

Bouger, bouger sans arrêt même dans la petite allée

Mover, mover sin parar incluso en el pequeño callejón

(Warano Big Black)

(Warano Big Black)

Allez, bougez tous comme Cesare

Vamos, muévanse todos como Cesare

...

...

Bougez, bougez sans arrêt

Muévanse, muévanse sin parar

Bougez tous comme Cesare

Muévanse todos como Cesare

Bougez, bouger sans arrêt

Muévanse, mover sin parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sin parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sin parar

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sin parar

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Yélélé mama eh, muévanse todos como Cesare

Warano, Big Black, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Big Black, Warano, han han

Warano, Big Black, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Big Black, Warano, han han

Warano, Big Black, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Big Black, Warano, han han

Yeah

Sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bouger /bu.ʒe/ A2	verb - moverse, agitarse
mode /mod/ A2	noun - modo, estilo
pulsion /pyl.sjɔ̃/ B1	noun - impulso, deseo repentino
cesare /ˌtse.zaʁ/ B2	proper noun - César (nombre propio)
allée /a.le/ A2	noun - camino, callejón
insulter /ɛ̃s(ul)te/ B2	verb - insultar, ofender
floppa /flɔ.pa/ B1	verb - fracasar, ser un fracaso
musique /my.zik/ A1	noun - música
soudoyer /su.dwa.je/ C1	verb - sobornar, influir de manera corrupta
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - valor, coraje
fou /fu/ B1	adjective - loco, loco

Estructuras gramaticales clave

• Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

  ➔ Forma interrogativa con 'savoir + infinitivo' para preguntar sobre habilidad

  ➔ 'Savez-vous' es una forma formal o estándar de preguntar '¿Sabes?' o '¿Eres capaz de...?'.

• Tu bouges comme Cesare

  ➔ Construcción de símil usando 'como' para comparar el movimiento con Cesare

  ➔ 'Comme' significa 'como' o 'igual a' en francés, usado para hacer comparaciones

• Même si t'es dans une petite allée

  ➔ Uso de 'si' para la condición 'aunque', con presente en la cláusula subordinada

  ➔ 'Si' significa 'si' en francés, aquí usado como 'aunque' para indicar concesión

• J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

  ➔ Uso del passé composé para acciones pasadas ('J'ai reçu' - recibí)

  ➔ 'J'ai reçu' es la forma del passé composé del verbo 'recevoir', que significa 'recibí' o 'he recibido'

• Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

  ➔ Repetición para énfasis; uso de 'sans arrêt' para decir 'sin parar'

  ➔ 'Sans arrêt' significa 'sin parar' o 'continuamente', enfatizando acción continua