Dispense – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Werenoi
• Álbum: Diamant Noir

Letras y Traducción

[Español]

Demasiado odio, así que tomo distancia.

Y lo he guardado todo en mi mente.

Y he guardado bajo llave el mal que se reparte.

Y sabes que tengo demasiada pena.

Así que es mejor que sigamos adelante.

Hago que entre lo que gasto.

Como el alcohol que he derramado.

El alcohol que he derramado.

Murieron antes de triunfar.

Ya no corro detrás del oro.

El camino es de diamantes, no puedes discutirlo.

Hacemos dinero sin esfuerzo.

Hacen anuncios, están en la cuerda floja.

Mensaje codificado, hablo en morse.

Cuando tengo tiempo, me dan un masaje en una isla.

Después de cada transacción gastamos.

Y no me hagas decir lo que pienso.

Hay que dejar sudor, pasta.

Antes de tener la recompensa.

Sabes que no tengo tiempo que perder.

Incluso con escasez de gasolina.

Todo el año conduzco en modo S.

Los dejo en la miseria, en convalecencia.

Demasiado odio, así que tomo distancia.

Y lo he guardado todo en mi mente.

Y he guardado bajo llave el mal que se reparte.

Y sabes que tengo demasiada pena.

Así que es mejor que sigamos adelante.

Hago que entre lo que gasto.

Como el alcohol que he derramado.

Demasiado odio, así que tomo distancia.

Y lo he guardado todo en mi mente.

Y he guardado bajo llave el mal que se reparte.

Y sabes que tengo demasiada pena.

Así que es mejor que sigamos adelante.

Hago que entre lo que gasto.

Como el alcohol que he derramado.

Sabes que nosotros y ellos no somos iguales.

Cada semana tengo quilates.

Si tendemos la mano, colega, no es la mía.

Sabes que hay cosas que no puedo decir.

Llego en 911 o en Panamera.

El ruido del motor hace "poc, poc".

Te dejo hacer fechorías en Marbella.

Cuando vuelvas haremos "toc, toc".

Tenemos los contactos, tenemos lo que hace falta cuando hace falta.

Disco de diamante.

Incluso cuando se filtra.

Olvido el Brabus.

Pienso en el helicóptero.

Se habla en maletas, no tanto en kilos.

No estabas ahí para mí, no me llames familia.

Quieren hacer como nosotros pero van a quebrar.

Incluso los proyectos que ya no están de moda.

Tú te quedas con los strass, y yo te dejo las lentejuelas.

Demasiado odio, así que tomo distancia.

Y lo he guardado todo en mi mente.

Y he guardado bajo llave el mal que se reparte.

Y sabes que tengo demasiada pena.

Así que es mejor que sigamos adelante.

Hago que entre lo que gasto.

Como el alcohol que he derramado.

Demasiado odio, así que tomo distancia.

Y lo he guardado todo en mi mente.

Y he guardado bajo llave el mal que se reparte.

Y sabes que tengo demasiada pena.

Así que es mejor que sigamos adelante.

Hago que entre lo que gasto.

Como el alcohol que he derramado.

...

[Francés]

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

L'alcool que j'ai versé

Ils sont morts avant d'avoir percé

J'cours plus derrière l'or

Le chemin est diamant tu peux pas contester

On fait du biff sans efforts

Ils font des pubs ils sont sur un fil

Message codé j'parle en morse

Quand j'ai l'temps j'me fais masser sur une île

Après chaque transac' on dépense

Et me fais pas dire ce que j'pense

Faut laisser d'la sueur, du biff

Avant d'avoir la récompense

Tu sais qu'j'ai plus d'temps à perdre

Même en pénurie d'essence

Toute l'année j'roule en mode S

J'les laisse en hess en convalescence

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Tu sais qu'nous et eux c'est pas la même

Chaque semaine j'ai des caratines

Si on tends la main gros c'est pas la mienne

Tu sais qu'y'a des choses que j'peux pas dire

J'arrive en 911 ou en Panamera

Le bruit du moteur il fait "poc, poc"

Jte laisse faire d'la mala à Marbella

Quand tu r'viendras on fera "toc, toc"

On a les contacts on a c'qu'il faut quand il faut

Disque de diamant

Même quand c'est leaké

J'oublie le Brabus

Je pense à l'hélico

Ça parle en valise, pas trop en kilo

T'étais pas là pour moi m'appelle pas la famille

Ils veulent faire comme nous mais ils vont faire faillite

Même les projets qu'y'a plus à la faya

Tu t'prends les strass, et jte laisse les paillettes

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
haine /ɛn/ B2	noun - odio
distances /dis.tɑ̃s/ B1	noun - distancias
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
mal /mal/ A2	noun - mal
peine /pɛn/ B1	noun - pena
alcool /al.kɔl/ A2	noun - alcohol
morts /mɔʁ/ A1	adjective - muerto
or /ɔʁ/ A1	noun - oro
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - diamante
biff /bif/ C1	noun - dinero (argot)
fil /fil/ A1	noun - hilo, cable
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
île /il/ A1	noun - isla
essence /e.sɑ̃s/ B1	noun - gasolina
année /a.ne/ A1	noun - año

Estructuras gramaticales clave

• Trop de haine, donc je prends mes distances

  ➔ Causa y efecto con "donc"

  ➔ "Donc" indica una consecuencia o resultado. "Trop de haine" es la causa, y "je prends mes distances" es el resultado.

• Et j'ai tout gardé en tête

  ➔ Participio pasado con el auxiliar "avoir"

  ➔ La estructura "j'ai gardé" utiliza el verbo auxiliar "avoir" con el participio pasado "gardé" para formar el passé composé (pretérito perfecto compuesto).

• J'fais rentrer c'que j'dépense

  ➔ Pronombre relativo "ce que" (c'que)

  ➔ "C'que" es una contracción de "ce que", que significa "lo que". Aquí, se refiere a lo que gana para compensar lo que gasta.

• Ils sont morts avant d'avoir percé

  ➔ Infinitivo después de "avant de"

  ➔ "Avant de" va seguido de la forma infinitiva del verbo. Esta estructura significa "antes de" hacer algo.

• Le chemin est diamant tu peux pas contester

  ➔ Negación informal "tu peux pas"

  ➔ "Tu peux pas" es una contracción informal de "tu ne peux pas". Es una forma común de decir "no puedes" en francés hablado, especialmente en jerga.

• Me fais pas dire ce que j'pense

  ➔ Modo subjuntivo después de "dire que"

  ➔ La frase "Me fais pas dire ce que je pense" expresa implícitamente duda o incertidumbre, lo que a menudo desencadena el modo subjuntivo (aunque en el francés coloquial, el indicativo se usa a menudo en su lugar). "Pense" aquí idealmente sería "pense" en el subjuntivo, pero comúnmente se reemplaza con el indicativo en el habla cotidiana.