Impardonnable – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Damso
• Álbum: BĒYĀH

Letras y Traducción

[Español]

Oye, oye, oye

En la oscuridad, empecé mi vida, hablo en she-ca, en "me traicionaron"

De la calle a la 'rrari, hago A-R por encima del Océano

El pistola te fuma como el wari, el ruido que hace cuando el alma se ha ido

Me vestí para los brillos y las purpurinas, tanto que imito los cortes, la zorra es de calidad

Los campos de algodón aún cantan, ¿la esclavitud fue abolida?

Los Emiratos en el monedero, llenan la maleta de bolsitas de cocaína

Muchos corazones pesados, causando tensión en torno a mí

Ya no hay amor, solo hacen hijos para salvar la pareja

No olvides que un corazón roto solo mima los sentimientos

Las agujas giran pero no me afectan en nada

Me cuesta perdonar lo que me hicieron, tanto daño

Oh, los quiero muertos

No olvides que un corazón roto solo mima los sentimientos

Las agujas giran pero no me afectan en nada

Me cuesta perdonar lo que me hicieron, tanto daño

Oh, los quiero muertos

Los quiero muertos

Un soñador (Sí), de plata (Eh), que te jodan, en ti no creo (No)

Empiezas tus frases diciendo "Somos los que...", sorprendido de ser persona non grata (Sí)

En resumen, ya casi no tengo amigos (Oh), traicionado por viejos amigos de verdad (Oh)

Que actúan como raperos pero en realidad su flow está de baja por enfermedad (Sí)

Chupan para que los reposteen o retuiteen por un frustrado de allá del Atlántico

Desperdicio de semen en los labios, tienen más deudas que sueños

No sé en qué estás, te brindaré mi ayuda, así es como nos gusta

Estás en competencia solo contigo mismo, pero bueno, en fin, bien hecho

Te dejo la corona, tomo el reino y las verdaderas sumas

Si toda tu vida es una concesión, es que no estás con la persona correcta

No olvides que un corazón roto solo mima los sentimientos

Las agujas giran pero no me afectan en nada

Me cuesta perdonar lo que me hicieron, tanto daño

Oh, los quiero muertos

No olvides que un corazón roto solo mima los sentimientos

Las agujas giran pero no me afectan en nada

Me cuesta perdonar lo que me hicieron, tanto daño

Oh, los quiero muertos

No olvides que un corazón roto solo mima los sentimientos

Las agujas giran pero no me afectan en nada

Me cuesta perdonar lo que me hicieron, tanto daño

...

[Francés]

Hey, hey, hey

Dans les ténèbres, j'ai commencé ma vie, j'parle en she-ca, en "ils m'ont trahi"

De la voirie à la 'rrari, j'fais des A-R au-d'ssus d'l'Océanie

Le pistolet te fume comme le wari, le bruit qu'ça fait quand l'âme s'est en allée

J'me suis sapé pour des strass et paillettes, tellement j'mime les arrêtes, la salope est quali'

Les champs de cotons chantent еncore, l'esclavage a-t-il été aboli

Lеs Émirats inscrits sur le wallet, ça remplit la mallette de sachets d'cocaïne

Nombreux cœur lourd, causant tension tout autour du cou

Il n'y a plus d'amour, mais font des enfants juste pour sauver l'couple

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

Je les veux morts

Un rêveur (Oui), du plata (Eh), nique ta mère, en toi, je crois pas (No)

Tu commences tes phrases par "C'est nous qu'on a", choqué d'être persona non grata (Oui)

En somme, j'ai plus vraiment d'amis (Oh), trahi par des vrais anciens amis (Oh)

Qui jouent les rappeurs mais en vrai, leur flow est en arrêt maladie (Oui)

Sucent pour être repostés ou retweet par un tis-mé frustré Outre-Atlantique

Gâchis de sperme sur les lèvres, ils ont plus de dettes que de rêves

J'sais pas où t'en es, j't'apporterai mon aide, c'est comme ça qu'on aime

T'es en compétition tout seul, mais bon, bravo quand même

J'te laisse la couronne, je prends le royaume et les vraies sommes

Si toute ta vie devient une concession, c'est qu'c'est pas la bonne personne

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
morts /mɔʁ/ A2	adjective - muertos
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
mal /mal/ A2	noun - dolor, mal
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - tinieblas
voire /vwaʁ/ B1	verb - ver noun - vista
pistolet /pis.tɔ.lɛ/ B1	noun - pistola
âme /ɑm/ B1	noun - alma
champs /ʃɑ̃/ A2	noun - campos
tension /tɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - tensión
aiguilles /e.ɡɥij/ B1	noun - agujas
torts /tɔʁ/ B2	noun - agravios

Estructuras gramaticales clave

• j'ai commencé ma vie

  ➔ Tiempo compuesto en presente perfecto (j'ai commencé)

  ➔ El uso de **'j'ai commencé'** indica una acción que comenzó en el pasado y todavía tiene relevancia actual.

• les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

  ➔ Presente del verbo con 'tournent' y 'n'ont' (acción en curso y negación)

  ➔ El presente del indicativo describe una acción que sucede ahora, con **'tournent'** que significa 'girando' y **'n'ont'** que significa 'no tienen'.

• n'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

  ➔ Oración subordinada con 'qu' para expresar propósito o resultado

  ➔ La oración subordinada 'qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments' explica la consecuencia de un 'corazón roto'.

• les champs de cotons chantent encore

  ➔ Presente del verbo 'cantan' (ellos cantan)

  ➔ El presente 'chantent' indica una acción de cantar en curso en el momento actual.

• je me suis sapé pour des strass et paillettes

  ➔ Pretérito compuesto reflexivo con 'je me suis sapé' (me vestí)

  ➔ El pretérito compuesto reflexivo 'je me suis sapé' indica que el sujeto se vistió o arregló.

• sucent pour être repostés ou retweet par un tis-mé frustré

  ➔ Verbo en infinitivo 'sucent' (slang o error, posiblemente signifique 'chupar'), con propósito 'pour être' (para ser republicado o retuiteado)

  ➔ El verbo en infinitivo 'sucent' (posiblemente jerga o error) indica una acción con el propósito de 'pour être' (ser compartido o retuiteado).