BruxellesVie

• Por: Damso
• Álbum: Batterie Faible

Letra:

[Français]

[Español]

Ouais

Sí

Dems

Dems

BruxellesVie

BruxellesVie

Oui, eh

Sí, eh

Dans sa teu-cha j'ai nagé le crawl

En su coño nadé a crol

Pourtant son mec vient me check de l'épaule

Pero su novio me mira por encima del hombro

Si j'suis au sol c'est que j'tape des pompes

Si estoy en el suelo es que hago flexiones

J'consulte mon solde, je règle mes comptes

Miro mi saldo, arreglo mis cuentas

Eh, ferme ta gueule journal télévisé

Eh, cierra la boca, noticiero televisivo

Le monde entier se fait daheshiser

El mundo entero se está volviendo loco

J'ai un gros ness-bi, j'suis immunisé

Tengo un porro gordo, soy inmune

Concert Bercy, NeroNemesisé

Concierto en Bercy, NeroNemesisado

J'balance ma pisse sur les Champs-Elysées

Echo mi orina en los Campos Elíseos

Trop défoncé j'sais plus c'que je disais

Demasiado drogado ya no sé lo que decía

J'fais dans le "nique ta mère la pute"

Voy de "que se joda tu puta madre"

Fuck ton 2000 salaire brut

A la mierda tu salario bruto de 2000

J'suis dans le tieks

Estoy en el barrio

Damso, Dems

Damso, Dems

Sabre Laser, Skywalker Luke

Sable láser, Luke Skywalker

J'la prends en levrette, elle crie par la fenêtre

La cojo a cuatro patas, grita por la ventana

Lubrifiant pépère, senteur musc (Dems)

Lubricante suave, aroma a almizcle (Dems)

Ils m'ont ter-sau, dans la haine, je médite

Me han traicionado, en el odio, medito

À l'hosto j'vais m'faire sucer par Gwen Meredith

En el hospital Gwen Meredith me la va a chupar

J'joue contre Bilbao, j'peux faire que la diff'

Juego contra el Bilbao, sólo puedo marcar la diferencia

Le rap français K.O. en un seul feat

El rap francés K.O. en un solo feat

Vie

Vida

Bruxelles-BruxellesVie

Bruxelles-BruxellesVie

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Todos los días me fumo uno (uno)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon vida (sí)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Tous les jours j'roule un pli (oui)

Todos los días me fumo uno (sí)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon vida (sí)

J'me sens au-dessus des autres comme une kippa

Me siento por encima de los demás como una kipá

Je crois ni en l'amour ni en Vitaa

No creo ni en el amor ni en Vitaa

J'creuse l'écart comme les cuisses de Nikita

Abro la brecha como los muslos de Nikita

Si t'aimes pas c'est que j'rap c'que tu n'vis pas (clair)

Si no te gusta es que rapeo lo que no vives (claro)

Après coups de feu, prière il récita

Después de los disparos, rezó una oración

Trop balèze donc le négro palpita

Demasiado fuerte así que el negro palpitó

Les Emirats n'ont que faire d'ta Visa

A los Emiratos les importa una mierda tu Visa

Tout comme le rap n'a que faire de Monet Lisa

Así como al rap le importa una mierda Mona Lisa

J'connais qu'un seul King c'est Martin Luther

Sólo conozco a un rey, es Martin Luther

Enfance pas tranquille, coups de feu je n'ai plus peur

Infancia no tranquila, disparos ya no tengo miedo

J'partirais jamais comme la tâche de Jean-Luc Reichman dans les 12 coups de 12 heures (midi)

Nunca me iré como la mancha de Jean-Luc Reichman en los 12 golpes de las 12 del mediodía

Baroudeur vie, oui j'suis un voyou

Vida de trotamundos, sí soy un bandido

J'suis un grizzly tu n'es que Baloo

Soy un grizzly tú eres sólo Baloo

Tu bouffes chez Exki, je bouffe chez Mère Malou

Tú comes en Exki, yo como en Mère Malou

T'es flingué comme un feat de Bruel et Garou

Estás acabado como un feat de Bruel y Garou

Vie

Vida

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Todos los días me fumo uno (uno)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon vida (sí)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Todos los días me fumo uno (uno)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon vida (sí)

J'suis dans sa schnek, j'y vais mollo

Estoy en su coño, voy despacio

Va prendre cher, toucher le gros lot

Vas a pagar caro, tocar el gordo

J'balance la sauce sur ses tresses

Echo la salsa sobre sus trenzas

Au point que son mec a cru qu'c'était une colo'

Hasta el punto de que su novio pensó que era un tinte

Ils t'ont grillé en soirée homo

Te pillaron en una fiesta gay

Qui m'aime me like ou me follow

Quien me ama me da like o me sigue

Insolent j'déplace toute la ville

Insolente muevo toda la ciudad

Premier qui fait de sa geule j'l'éclate trois secondes chrono

El primero que se pase de listo lo reviento en tres segundos cronometrados

Tu fais l'ouf mais tu connais rien

Te haces el duro pero no sabes nada

J'vais fermer ta grande bouche de collégien

Voy a cerrar tu bocaza de colegial

Ma teub dans l'cul, celui d'ta reum

Mi polla en el culo, el de tu madre

Tu vas faire quoi? J'ai un gun dans les mains

¿Qué vas a hacer? Tengo una pistola en las manos

Comme Zora Hurston j'vis de ma plume

Como Zora Hurston vivo de mi pluma

J'dois rien à personne comme quand j'avais pas d'thune

No le debo nada a nadie como cuando no tenía pasta

J'ai pollué tes ovaires juste pour t'baiser sans protection

He contaminado tus ovarios sólo para follarte sin protección

T'envoies sexto mais jamais t'assumes

Envías sextos pero nunca lo asumes

Vie

Vida

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Todos los días me fumo uno (uno)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon vida (sí)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

Bruxelles-BruxellesVie (vida)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

Todos los días me fumo uno (uno)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon vida (sí)

Damso, Dems

Damso, Dems

Oui

Sí

Yo

Yo

Capitol 92i nouveau flow noir

Capitol 92i nuevo flow negro

Fuentes et vie, hey

Fuentes y vida, hey

Batterie faible, veuillez la recharger

Batería baja, por favor recárguela

Damso, Dems

Damso, Dems

C'est bon

Está bien

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Bruxelles /bʁy.k.sɛl/ A1	noun - Bruselas, la capital de Bélgica
vie /vi/ A1	noun - vida
mec /mɛk/ A2	noun - chico, tipo
check /tʃɛk/ B1	verb - verificar
solde /sɔld/ B1	noun - saldo
concert /kɔ̃.sɛʁ/ A2	noun - concierto
rap /ʁap/ A1	noun - género musical
flinguer /flɛ̃ɡe/ B2	verb - disparar o golpear
grizzly /ˈɡrɪzli/ B2	adjective - grande y poderoso, como un oso
sauce /sos/ B1	noun - una sustancia líquida o semilíquida para dar sabor a la comida
tâche /taʃ/ B2	noun - una mancha o marca
gun /ɡʌn/ B1	noun - un arma que dispara balas
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia

Gramática:

• J'consulte mon solde, je règle mes comptes

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "je règle" indica una acción habitual en el presente.

• J'joue contre Bilbao, j'peux faire que la diff'

  ➔ Uso de contracciones informales.

  ➔ La contracción "j'peux" es una forma informal de decir "je peux".

• Trop balèze donc le négro palpita

  ➔ Uso de lenguaje coloquial.

  ➔ La palabra "balèze" es un término coloquial que significa fuerte o duro.

• J'suis dans sa schnek, j'y vais mollo

  ➔ Uso de jerga y expresiones informales.

  ➔ El término "schnek" es una jerga para las partes íntimas de una mujer.

• Ma teub dans l'cul, celui d'ta reum

  ➔ Uso de lenguaje vulgar.

  ➔ La palabra "teub" es un término vulgar para los genitales masculinos.

• J'vais fermer ta grande bouche de collégien

  ➔ Uso del modo imperativo.

  ➔ La frase "fermer ta grande bouche" es un comando imperativo.

• J'crois ni en l'amour ni en Vitaa

  ➔ Uso de la negación.

  ➔ La frase "ni en l'amour ni en Vitaa" muestra una doble negación.