911 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Damso
• Álbum: QALF

Letras y Traducción

[Español]

Eh, eh

Caí en el amor

Eh

Me estoy ablandando, caí en el amor

Haz el 911, creo que un gánster ha caído en el amor

Evidentemente, haces preguntas, dices que Dems nunca, O.G. fuma, hace dinero

De la pasta, no pienso en nada más, pero

Me estoy ablandando, caí en el amor

Haz el 911, creo que un gánster ha caído en el amor

Hollywood, me hago películas, sueño con los ojos bien abiertos, floto oh Dios, no, me voy de verdad

La droga está apretada, un porro, doy una gran calada

Oh Dios, creo que me estoy ablandando, caí en el amor

Haz el 911, creo que un gánster ha caído en el amor

Me estoy ablandando, caí en el amor

Haz el 911, creo que un gánster ha caído en el amor

Amor, amor

Amor, amor

Amor, amor

Amor, amor

Ok, ve a decirle a mamá que has conocido al hombre de tu vida

Pequeña frase romántica, creo que ya está

Salpicadura en los labios, encantado de revivir

Mi estilo de vida, salpicando en tazas en el palacio

Por ti, incluso podría revender te-shi, sí

Por ti, incluso podría hablar con los polis, no, miento (no)

Por ti, dejaría de meter en los sses-fe (sí)

Por ti, creo que podría decir que eres mi chica cuando salgo

Mierda, me estoy ablandando, caí en el amor

Haz el 911, creo que el gánster ha caído en el amor

Me estoy ablandando, caí en el amor

Haz el 911, creo que un gánster ha caído en el amor

Amor, amor

Amor, amor

Amor, amor

Amor, amor

(Mierda, me estoy ablandando, caí en el amor)

...

[Francés]

Eh, eh

Tombé love

Eh

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Evidemment, tu poses des questions, tu dis que Dems jamais, O.G. fume, fait de l'argent

D'la moula, pense à rien d'autre, mais

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Hollywood, j'me fais des films, j'rêve les yeux grands ouverts, j'plane oh god, non, j'pars en vrai

La drogue est visser, un bédo, j'tire une grosse taff

Oh God, j'crois qu'j'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Love, love

Love, love

Love, love

Love, love

Ok, va dire à mama qu't'as rencontré l'homme de ta vie

P'tite punchline zarma romantique, j'crois qu'ça y est

Eclaboussure sur des lèvres, enchanté de revivre

Mon lifestyle, gicler sur des 'tasses dans l'palais

Pour toi, j'pourrais même revendre du te-shi, ouais

Pour toi j'pourrais même parler aux keufs, non, j'mens (non)

Pour toi, j'arrêtai d'mettre dans les sses-fe (ouais)

Pour toi, j'crois qu'j'pourrais dire qu't'es ma meuf quand j'sors

Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois que le gangster est tombé love

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Love, love

Love, love

Love, love

Love, love

(Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʊv/ A2	noun - amor verb - amar
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - pandillero
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb (past participle of tomber) - caído
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pregunta
fumer /fy.me/ B2	verb - fumar
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinero
drogue /dʁɔg/ B2	noun - droga
kiffer /ki.fe/ B2	verb (slang) - gustar
film /film/ A2	noun - película
filmage /film/ (informal, less common) B2	noun - realización de películas / visualización de películas
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinero

Estructuras gramaticales clave

• J'me ramollis, j'suis tombé love

  ➔ Presente y participio pasado.

  ➔ La frase utiliza el presente "j'me ramollis" (me estoy ablandando) y el participio pasado "tombé" (caído) para expresar un estado actual influenciado por un evento pasado.

• Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

  ➔ Modo imperativo y cláusula subjuntiva.

  ➔ El comando "Fais le 911" (Haz el 911) utiliza el modo imperativo, mientras que "j'crois qu'un gangster est tombé love" (Creo que un gánster se ha enamorado) incluye una cláusula subjuntiva.

• Pour toi, j'pourrais même revendre du te-shi

  ➔ Modo condicional.

  ➔ La frase "j'pourrais" (podría) indica un modo condicional, sugiriendo una situación hipotética dependiente del oyente.

• Ok, va dire à mama qu't'as rencontré l'homme de ta vie

  ➔ Futuro y discurso indirecto.

  ➔ La frase "va dire" (ve a decir) indica una acción futura, mientras que "qu't'as rencontré" (que conociste) es un ejemplo de discurso indirecto.

• Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love

  ➔ Oración exclamativa.

  ➔ La frase "Merde, j'me ramollis" (Maldita sea, me estoy ablandando) expresa una fuerte emoción o sorpresa, característica de las oraciones exclamativas.

• Pour toi, j'crois qu'j'pourrais dire qu't'es ma meuf quand j'sors

  ➔ Modo subjuntivo y condicional futuro.

  ➔ La frase "qu't'es ma meuf" (que eres mi chica) utiliza el modo subjuntivo, mientras que "j'crois qu'j'pourrais dire" (creo que podría decir) indica un condicional futuro.

• La drogue est visser, un bédo, j'tire une grosse taff

  ➔ Presente y lenguaje informal.

  ➔ La frase utiliza el presente "La drogue est visser" (La droga está atornillada) y lenguaje informal con términos de argot como "bédo" (porro) y "taff" (inhalar).