Mwaka Moon

• Por: Kalash, Damso
• Álbum: Mwaka Moon

Letra:

[Français]

[Español]

Welcome to Mwaka Moon

Bienvenido a Mwaka Moon

...

...

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Un poco de Ámsterdam en la boca

...

...

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Una bocanada de oxígeno en la kush

Dans le vide je respire à peine

En el vacío apenas respiro

Le succès m'a donné des ailes

El éxito me ha dado alas

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

La misma chica que me daba la espalda me tiene en foto en el aparato

Bientôt riche

Pronto rico

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Cuando Mwaka Moon haya dado en el blanco

Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau (allô)

Hola Tierra, aquí no hay agua (hola)

Chelou comme un son de franc maçon

Raro como un sonido de francmasón

Qui sont-ils vraiment? I don't know (I don't know)

¿Quiénes son realmente? No lo sé (no lo sé)

Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons

Ante Dios, no hay nada de todas formas

I got hoes, tout est lourd

Tengo chicas, todo es pesado

J'fais le show en Lambo'

Hago el show en Lambo'

Ah ouais négro

Ah sí, negro

K.L.H est dans le zoo

K.L.H está en el zoo

Négro, fais tourner, ça sent la kush

Negro, haz girar, huele a kush

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Un poco de Ámsterdam en la boca

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Una bocanada de oxígeno en la kush

Dans le vide je respire à peine

En el vacío apenas respiro

Le succès m'a donné des ailes

El éxito me ha dado alas

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

La misma chica que me daba la espalda me tiene en foto en el aparato

Bientôt riche

Pronto rico

Quand Mwaka Moon aura fait mouche (Dems, Dems)

Cuando Mwaka Moon haya dado en el blanco (Dems, Dems)

Se faire sucer c'est pas tromper

Que te chupen no es engañar

Faire succès, c'est ne pas se tromper

Tener éxito, no es equivocarse

Trop de billets, jaunes, verts, violets

Demasiados billetes, amarillos, verdes, morados

J'ai tout nié, toi balancé

Lo negué todo, tú lo soltaste

Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit

Todo está escrito, sí, me dijeron

Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas

Los mismos que dijeron que no lo lograría

Jamais négro s'enterre en vie

Nunca, negro, se entierra en vida

Jamais négro ne baisse les bras

Nunca, negro, se rinde

J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent

Ilumino, elimino, enemigos, inminente

Pas de paroles, patates sur les lips

Sin palabras, papas en los labios

Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

Si orino en la ciudad es porque estoy en los Campos

Grosse salope, quatre pattes sur le bitume

Gran perra, cuatro patas en el asfalto

Inoffensif je fus, une offensive et je tue

Inofensivo fui, una ofensiva y mato

Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule

Una encía más, en el asfalto acumulo

Embrouilles, bagarres de rue

Confusiones, peleas callejeras

J'prends le réseau, négro, j'te laisse que le WiFi

Tomo la red, negro, solo te dejo el WiFi

Au studio j'fais que du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit

En el estudio solo hago cosas sucias, en el estudio solo haces ruido

Ils tuent pour prendre nos terres comme G.Bush, Saddam R.I.P

Matan para tomar nuestras tierras como G.Bush, Saddam R.I.P

J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais que des rates-pi

Aún no sé navegar, aunque solo conozco ratas

Dems, dems

Dems, dems

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Un poco de Ámsterdam en la boca

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Una bocanada de oxígeno en la kush

Dans le vide je respire à peine

En el vacío apenas respiro

Le succès m'a donné des ailes

El éxito me ha dado alas

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

La misma chica que me daba la espalda me tiene en foto en el aparato

Bientôt riche

Pronto rico

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Cuando Mwaka Moon haya dado en el blanco

Ding dong, v'là le Mwaka

Ding dong, aquí viene el Mwaka

J'marche dans la ville comme une âme en vrac

Camino por la ciudad como un alma deshecha

En attendant qu'ils tombent sous le A.K

Esperando que caigan bajo el A.K

J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan

Observo como King Kong sobre Manhattan

Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

Ya ha pasado un tiempo que estoy destrozado

Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas

Tumbado en una tumba llena de viejas preocupaciones

Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas

Vengo de otro mundo, aquí no me adapto

Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas

Que no te sorprenda, vengo de allá

Tout ceci est louche

Todo esto es sospechoso

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Un poco de Ámsterdam en la boca

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Una bocanada de oxígeno en la kush

Dans le vide je respire à peine

En el vacío apenas respiro

Le succès m'a donné des ailes

El éxito me ha dado alas

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

La misma chica que me daba la espalda me tiene en foto en el aparato

Bientôt riche

Pronto rico

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Cuando Mwaka Moon haya dado en el blanco

La vie c'est dur, un peu comme ma bite

La vida es dura, un poco como mi pene

Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais

Me hizo ganar mujeres pero perder a la que amaba

Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes

Mi jugo de amor, en tantos rostros, evacuo mi rabia por volteretas

J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

No digo las palabras porque para mí me matan

J'nique des mères pour la dînette

Me follo madres por la cena

Des étalages de tous mes disques

Exhibiciones de todos mis discos

Et puis que tu me dises, j'aurais pas dû naître

Y luego que me digas, no debí haber nacido

J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis

Me voy al Mississippi, donde nadie sabe quién soy

J'suis damné, j'suis rôti

Estoy maldito, estoy asado

Dent d'or dans biscuit

Diente de oro en galleta

J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts

Bebo una y otra vez, para olvidar mis errores

Sur une bête de beat de Pyroman, sous les feux de la rampe, je me brûle les ailes

Sobre un gran ritmo de Pyroman, bajo los focos, me quemo las alas

...

...

Mwaka Moon

Mwaka Moon

I'm fucking out

Me voy a la mierda

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bouche /buʃ/ A1	noun - boca
succès /syksɛ/ B1	noun - éxito
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rico
terre /tɛʁ/ A1	noun - tierra
lourd /luʁ/ B1	adjective - pesado, serio
tourner /tuʁne/ A2	verb - girar
vie /vi/ A1	noun - vida
ville /vil/ A1	noun - ciudad
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
âme /ɑːm/ B1	noun - alma
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rabia
mouche /muʃ/ B2	noun - mosca verb - dar en el blanco
oxygène /ɔksiʒɛn/ B1	noun - oxígeno
vide /vid/ A2	adjective - vacío
ailes /ɛl/ A2	noun - alas

Gramática:

• La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

  ➔ Pronombre relativo 'qui' y pronombre de objeto indirecto 'me'

  ➔ 'Qui' introduce una cláusula relativa que describe a la 'bitch'. 'Me' es un pronombre de objeto indirecto, indicando hacia quién se dirigió la acción de darle la espalda. 'M'a en photo' significa 'me tomó una foto'.

• Se faire sucer c'est pas tromper

  ➔ Frase infinitiva como sujeto con 'c'est'

  ➔ La frase infinitiva 'se faire sucer' (que te hagan una mamada) actúa como el sujeto de la oración. 'C'est' actúa como un pronombre presentativo + être, conectando el sujeto con el predicado 'pas tromper' (no es engañar).

• Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

  ➔ Cláusula condicional con 'Si' y 'c'est que'

  ➔ 'Si' introduce una cláusula condicional (si orino en la ciudad). 'C'est que' enfatiza la razón o consecuencia de la declaración condicional (es porque estoy en los Campos Elíseos).

• J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

  ➔ Conjunción subordinante 'car'

  ➔ 'Car' es una conjunción subordinante que introduce una cláusula de razón o explicación. Significa 'porque'.

• En attendant qu'ils tombent sous le A.K

  ➔ Modo subjuntivo después de 'en attendant que'

  ➔ 'En attendant que' (mientras se espera que) requiere el modo subjuntivo en la cláusula siguiente. 'Tombent' es la forma subjuntiva de 'tomber'.

• Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

  ➔ Expresión de tiempo con 'Voilà...que'

  ➔ La estructura 'Voilà + expresión de tiempo + que + cláusula' indica cuánto tiempo ha estado sucediendo algo. En este caso, significa 'Ha pasado mucho tiempo desde que estoy hecho pedazos'.