Génération Assassin – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba
• Álbum: Nero Nemesis

Letras y Traducción

[Español]

Voy a la shisha, a la shisha

...

No puedo, voy a la shisha

Voy a la shisha solo por las árabes

Si ves al negro de rodillas es que cogí "haja" en el reposacabezas

Jodo madres a toda velocidad, mi polla tiene el síndrome de Tourette

Soy la pesadilla de Édouard en la Tirel

Te prendo fuego a tu madre desde la torreta

Si tienes un gran culo, tienes todo lo que me gusta

Si tienes un gran culo, tienes todo lo que me gusta

¿No follas la primera vez?

Yo no follo la segunda

En sangre humana si debo ahogarme

Mis jeans Balmain cuestan un mes de alquiler

Transformación, Quai de Grenelle

Féfé, kosher, Patrick Bruel

El camino de mi corazón es callejón oscuro

Solo hago cosas conflictivas

G.L.O.C.K hace la ley, G.A.T.O, todo es negro

Comes en el cuenco, yo cavo túneles

Flow del cártel de Sinaloa

Generación Asesina, Ideal J, Mama Lova

Se lo meto por el culo, Uber se va

Me bronceo en los UV, Supernova

Me importan una mierda tus simulacros, a quién has engañado

(Vroum, vroum) Hago caballitos en el culo de tu madre

Ni siquiera podemos decir que jugaste mal, porque no jugaste

Ráfaga en la zona lumbar para engatusarte

Muchos nos han abandonado, muchos están ahí

Los "rate-pis" muy tristes son esos, convoy sombrío

Parece que eres un malo, lo que entiendo

Dos de la mañana en el aparcamiento de Auchan, deberíamos vernos

Que arreglemos esto de una vez por todas como Jo Lopez

Este negro me tomó por una puta, así que me lo follo

Joder a las madres es mi lucha, tengo todas las tesis

Mi plan: voy a follármelas a todas y a echarlas a todas (iohohohoh)

Demasiado cerca del mal, demasiado lejos del Hajj

Que llegue pronto el verano, ojalá nieve

...

[Francés]

J'vais à la chicha, à la chicha

Je ne peux pas, je vais à la chicha

Je vais à la chicha qu'pour les beurettes

Si tu vois l'négro à genoux c'est qu'j'ai pris haja dans l'appui-tête

J'nique des mères à toute vitesse, ma queue a syndrome de la Tourette

Je suis le cauchemar d'Édouard à la Tirel

Je t'allume ta mère de la tourelle

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

Tu ne baises pas la première-fois?

Moi je ne baise pas la deuxième

Dans le sang humain si je dois m'noyer

Mon jean Balmain coûte un mois de loyer

Transformation, quai de grenelle

Féfé, kasher, Patrick Bruel

L'chemin d'mon cœur est sombre ruelle

Je n'fais que dans l'conflictuel

G.L.O.C.K fait la loi, G.A.T.O, tout est noir

Tu manges à la gamelle, j'creuse des tunnels

Flow du cartel Sinaloa

Génération Assassin, Ideal J, Mama Lova

J'lui mets dans l'cul, Uber s'en va

J'bronze aux UV, Supernova

J'm'en fous de tes simagrées, de qui t'as marbré

(Vroum, vroum) J'fais des roues arrières dans l'cul d'ta madre

On peut même pas dire qu't'as mal joué, car t'as pas joué

Rafale dans les lombaires pour t'amadouer

Beaucoup nous ont lâché, nombreux sont là

Rate-pis très bresom sont ceux-là, sombre convoi

Paraît qu'tu es un méchant, c'que je conçois

Deux heures du mat' sur l'parking d'Auchan, faudrait qu'on s'voit

Qu'on règle ça une fois pour toutes comme Jo Lopez

Ce négro m'a pris pour une pute donc je le baise

Niquer des mamans c'est ma lutte, j'ai toutes les thèses

Mon plan: j'vais toutes les baiser et toutes les tèj' (iohohohoh)

Trop près du mal, trop loin du hajj

Vive-vivement l'été pourvu qu'il neige

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chicha /ʃi.ʃa/ A2	noun -
négro /ne.ɡʁo/ B2	noun (colloquial/slang) -
apui-tête /a.pɥi.tɛt/ B2	noun -
syndrome /sɛ̃.dʁom/ B2	noun -
cauchemar /ko.ʃmaʁ/ B2	noun -
conflictuel /kɔ̃.fli.kty.ɛl/ C1	adjective -
loi /lwa/ B2	noun -
mangelle /ma.ɡɛl/ C1	noun -
cartel /kaʁ.tɛl/ B2	noun -
generation /ʒe.ne.ʁɑ.sjɔ̃/ B1	noun -
assassin /a.sasɛ̃/ B2	noun -
ideal /i.dɛ.al/ B2	noun / adjective -
tête /tɛt/ A2	noun -
plan /plɑ̃/ A2	noun -
tuer /tɥe/ B2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Je vais à la chicha qu'pour les beurettes.

  ➔ Uso de 'qu' para énfasis.

  ➔ La palabra "qu" se usa aquí para enfatizar que el hablante solo va a la chicha para un grupo específico.

• Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime.

  ➔ Oración condicional con 'si'.

  ➔ La frase "Si t'as un gros cul" introduce una condición que lleva a un resultado.

• Mon jean Balmain coûte un mois de loyer.

  ➔ Uso de adjetivo posesivo.

  ➔ La palabra "Mon" indica posesión, mostrando que el hablante posee los jeans.

• G.L.O.C.K fait la loi.

  ➔ Uso del presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "G.L.O.C.K fait la loi" indica una acción habitual, lo que significa que G.L.O.C.K siempre está en control.

• Trop près du mal, trop loin du hajj.

  ➔ Uso de estructura comparativa.

  ➔ La frase "Trop près du mal, trop loin du hajj" utiliza la comparación para expresar un contraste entre dos extremos.