92i Veyron – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba
• Album: Nero Nemesis

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with Booba's iconic song, '92i Veyron'. This track offers a glimpse into modern French slang and street culture while exploring themes of success, struggle, and social commentary. Discover the lyrical richness and unique expressions that make this song a standout in French hip-hop.

[English]

No one, no one

No one, no one

...

New rich, my Lamborghini has hit a few speed bumps

I don't wait in line at the Ritz or McDonald's

If they're right, I'm not reasonable

The blast in your living room will surely be unpleasant

New rich, my Lamborghini has hit a few speed bumps

I don't wait in line at the Ritz or McDonald's

If they're right, I'm not reasonable

The blast in your living room will surely be unpleasant

We toast to our scars, to our hooks every night

They said black is black, so is there really no hope?

Winners write it, losers tell the story

Winners write it, losers tell the story

No one in the world walks to the same beat

Their rules all have a grave, that's what they don't understand

Some don't come back from prison trips

I've taken out some sheep, all under the same roof

Always in the mood to raise them, may the future suck my third finger

Vroom, I don't love you or the one who's with you

Only when you sleep with your mom am I wholeheartedly with you

You don't even have what it takes to get me high, what am I supposed to do with you?

I talk about the street because I've been immersed in it, even if I'm much less now

I'm writing to you from the block with G.A.T.O. B.A.T.O, my dude

There's sound, there's girls, there's weed, the 92i is in the corner

Big dick in the girl's face, a spinning kick to the groin

Nuclear bomb on the game, only I and the rats will remain

When I get in the Veyron, you'll never see me again

Inspired by the music of these descendants of slaves

They buy black people in public, for them nothing is serious

I wear a crown on my head yet it's the neighbor who got the bean

There will never be a truce, my friends from 93 told me

Grilled chicken, locos, bananas, rap is haram

Genocide on these black folks, I'm going to Boko Haram them

Don't do too much good or you'll be nailed to a cross

The blast in your grandmother will come sooner than you think

The human race disgusts me, I light a big joint with a torch

Screw your shitty foundation, I'd rather save the animals

We toast to our scars, to our hooks every night

They said black is black, so is there really no hope?

Winners write it, losers tell the story

Winners write it, losers tell the story

No one in the world walks to the same beat

Their rules all have a grave, that's what they don't understand

Some don't come back from prison trips

I've taken out some sheep, all under the same roof

Always in the mood to raise them, may the future suck my third finger

Vroom, I don't love you or the one who's with you

Only when you sleep with your mom am I wholeheartedly with you

You don't even have what it takes to get me high, what am I supposed to do with you?

...

[French]

Personne, personne

Personne, personne

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Personne dans le monde ne marche du même pas

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

Je parle de rue car j'y ai baigné, même si j'y suis beaucoup moins

Je t'écris du block avec G.A.T.O. B.A.T.O, boug an mwen

Y'a du son, d'la chatte, du shit, y'a le 92i dans le coin

Grosse bite dans la chatte du smic, coup d'pied retourné dans le groin

Bombe nucléaire sur le game, il ne restera que moi et les rats

Quand je monterai dans la Veyron, jamais tu ne me reverras

Inspiré par la musique de ces descendants d'esclaves

Ils achètent négros sur place publique, pour eux rien est grave

J'ai couronne sur la tête pourtant c'est le voisin qui a eu la fève

Il n'y aura jamais de trêve m'ont dit mes khos du 93

Braisé poulet, locos, bananes, le rap c'est haram

Génocide sur ces négros, j'vais les Boko Haram

Ne fais pas trop de bien ou tu seras cloué sur une croix

La rafale dans ta grand-mère arrivera plus tôt que tu ne crois

La race humaine me dégoûte, j'allume gros pilon au chalumeau

Nique ta fondation de merde, j'préfère sauver les animaux

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Personne dans le monde ne marche du même pas

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lamborghini /ˌlɑːm.bɔːrˈɡiː.ni/ B2	noun - a brand of luxury sports cars
salon /səˈlɒn/ B1	noun - a room for receiving guests
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - story or history
prison /ˈpriː.zən/ A2	noun - a place where criminals are confined
balafre /ba.la.fʁ/ B2	noun - a scar or mark on the skin
game /ɡeɪm/ A2	noun - a form of play or sport
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - neighbor
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - bomb
trêve /tʁɛv/ B2	noun - truce
dégoutte /de.ɡut/ B2	verb - to disgust
fumer /fy.me/ A2	verb - to smoke
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - to show
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - to walk

Key Grammar Structures

• Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

  ➔ Si clause (Conditional sentences)

  ➔ Uses a conditional sentence. "Si c'est eux qui ont raison" (If they are right), "je ne suis pas raisonnable" (I am not reasonable). This specific structure with the present tense in both clauses indicates a general truth or a possible situation.

• Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

  ➔ Inversion with 'ont-ils dit'

  ➔ Uses subject-verb inversion for the question "ont-ils dit" (did they say) which is an elegant and slightly formal way to phrase a question in French. It adds emphasis.

• Personne dans le monde ne marche du même pas

  ➔ Negative Pronoun 'Personne' as Subject

  ➔ "'Personne'" is used as the subject, meaning "Nobody". When 'personne' acts as the subject, the verb is conjugated in the singular. The construction also necessitates 'ne' before the verb.

• Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

  ➔ Use of 'en' as a pronoun replacing 'des allers-retour en prison'

  ➔ The pronoun "en" replaces "des allers-retour en prison" (trips to prison). "Certains n'en reviennent pas" means "Some do not return from it/them (the prison trips)". 'En' avoids repetition.

• que l'avenir suce mon troisième doigt

  ➔ Subjunctive mood after 'que' expressing a wish

  ➔ Uses the subjunctive mood following "que" to express a wish or a strong emotion. In this case, it's a vulgar wish: "May the future suck my third finger."

• Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

  ➔ Cleft sentence using 'il y a...que'

  ➔ This sentence uses a cleft structure with "il y a... que" to emphasize a particular element. It literally translates to "It is only when you fuck your mom that I am wholeheartedly with you." The construction highlights the condition under which the speaker is "de tout coeur avec toi" (wholeheartedly with you). Note that the sentence is intentionally provocative.