92i Veyron – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba
• Álbum: Nero Nemesis

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Personne, personne

Nadie, nadie

Personne, personne

Nadie, nadie

...

...

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

Nuevo rico, mi Lamborghini ha pillado algunos badenes

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

No hago cola ni en el Ritz, ni en McDonalds

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

Si ellos tienen la razón, yo no soy razonable

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

La ráfaga en tu salón seguramente será desagradable

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

Nuevo rico, mi Lamborghini ha pillado algunos badenes

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

No hago cola ni en el Ritz, ni en McDonalds

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

Si ellos tienen la razón, yo no soy razonable

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

La ráfaga en tu salón seguramente será desagradable

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

Brindamos por nuestras cicatrices, por nuestros atracos todas las noches

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

Negro es negro, han dicho, ¿entonces realmente no hay esperanza?

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Los vencedores lo escriben, los vencidos cuentan la historia

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Los vencedores lo escriben, los vencidos cuentan la historia

Personne dans le monde ne marche du même pas

Nadie en el mundo camina al mismo paso

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

Sus reglas tienen todas una tumba, eso es lo que no entienden

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

De idas y vueltas a la cárcel, algunos no vuelven

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

He kalashnikoveado borregos, todos bajo el mismo techo

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

Siempre de humor para levantarlos, que el futuro chupe mi tercer dedo

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

Vroom, a mí no me gustas ni el que está contigo

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

Solo cuando te follas a tu madre estoy de todo corazón contigo

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

Ni siquiera tienes con qué hacerme fumar, ¿qué voy a hacer contigo?

Je parle de rue car j'y ai baigné, même si j'y suis beaucoup moins

Hablo de la calle porque me he criado allí, aunque esté mucho menos

Je t'écris du block avec G.A.T.O. B.A.T.O, boug an mwen

Te escribo desde el bloque con G.A.T.O. B.A.T.O, negro mío

Y'a du son, d'la chatte, du shit, y'a le 92i dans le coin

Hay sonido, coño, hachís, está el 92i por la zona

Grosse bite dans la chatte du smic, coup d'pied retourné dans le groin

Polla gorda en el coño del salario mínimo, patada giratoria en la ingle

Bombe nucléaire sur le game, il ne restera que moi et les rats

Bomba nuclear sobre el juego, solo quedaremos yo y las ratas

Quand je monterai dans la Veyron, jamais tu ne me reverras

Cuando me suba al Veyron, jamás me volverás a ver

Inspiré par la musique de ces descendants d'esclaves

Inspirado por la música de esos descendientes de esclavos

Ils achètent négros sur place publique, pour eux rien est grave

Compran negros en plaza pública, para ellos nada es grave

J'ai couronne sur la tête pourtant c'est le voisin qui a eu la fève

Tengo corona en la cabeza, pero es el vecino el que ha tenido la suerte

Il n'y aura jamais de trêve m'ont dit mes khos du 93

Nunca habrá tregua, me han dicho mis colegas del 93

Braisé poulet, locos, bananes, le rap c'est haram

Pollo estofado, locos, plátanos, el rap es haram

Génocide sur ces négros, j'vais les Boko Haram

Genocidio sobre estos negros, los voy a Boko Haramizar

Ne fais pas trop de bien ou tu seras cloué sur une croix

No hagas demasiado bien o serás clavado en una cruz

La rafale dans ta grand-mère arrivera plus tôt que tu ne crois

La ráfaga en tu abuela llegará antes de lo que crees

La race humaine me dégoûte, j'allume gros pilon au chalumeau

La raza humana me da asco, enciendo un porro gordo con soplete

Nique ta fondation de merde, j'préfère sauver les animaux

Que le den a tu fundación de mierda, prefiero salvar a los animales

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

Brindamos por nuestras cicatrices, por nuestros atracos todas las noches

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

Negro es negro, han dicho, ¿entonces realmente no hay esperanza?

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Los vencedores lo escriben, los vencidos cuentan la historia

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Los vencedores lo escriben, los vencidos cuentan la historia

Personne dans le monde ne marche du même pas

Nadie en el mundo camina al mismo paso

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

Sus reglas tienen todas una tumba, eso es lo que no entienden

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

De idas y vueltas a la cárcel, algunos no vuelven

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

He kalashnikoveado borregos, todos bajo el mismo techo

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

Siempre de humor para levantarlos, que el futuro chupe mi tercer dedo

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

Vroom, a mí no me gustas ni el que está contigo

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

Solo cuando te follas a tu madre estoy de todo corazón contigo

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

Ni siquiera tienes con qué hacerme fumar, ¿qué voy a hacer contigo?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Lamborghini /ˌlɑːm.bɔːrˈɡiː.ni/ B2	noun - una marca de coches deportivos de lujo
salon /səˈlɒn/ B1	noun - una habitación para recibir invitados
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - historia
prison /ˈpriː.zən/ A2	noun - un lugar donde se confinan a los criminales
balafre /ba.la.fʁ/ B2	noun - una cicatriz o marca en la piel
game /ɡeɪm/ A2	noun - una forma de juego o deporte
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - vecino
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - bomba
trêve /tʁɛv/ B2	noun - tregua
dégoutte /de.ɡut/ B2	verb - desagradar
fumer /fy.me/ A2	verb - fumar
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - mostrar
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - caminar

Estructuras gramaticales clave

• Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

  ➔ Cláusula Si (Oraciones condicionales)

  ➔ Usa una oración condicional. "Si c'est eux qui ont raison" (Si ellos tienen razón), "je ne suis pas raisonnable" (yo no soy razonable). Esta estructura específica con el presente en ambas cláusulas indica una verdad general o una situación posible.

• Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

  ➔ Inversión con 'ont-ils dit'

  ➔ Usa inversión sujeto-verbo para la pregunta "ont-ils dit" (dijeron ellos) que es una forma elegante y ligeramente formal de formular una pregunta en francés. Añade énfasis.

• Personne dans le monde ne marche du même pas

  ➔ Pronombre negativo 'Personne' como sujeto

  ➔ "'Personne'" se usa como sujeto, significando "Nadie". Cuando 'personne' actúa como sujeto, el verbo se conjuga en singular. La construcción también necesita 'ne' antes del verbo.

• Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

  ➔ Uso de 'en' como un pronombre reemplazando 'des allers-retour en prison'

  ➔ El pronombre "en" reemplaza "des allers-retour en prison" (viajes a prisión). "Certains n'en reviennent pas" significa "Algunos no regresan de ello/ellos (los viajes a prisión)". 'En' evita la repetición.

• que l'avenir suce mon troisième doigt

  ➔ Modo subjuntivo después de 'que' expresando un deseo

  ➔ Usa el modo subjuntivo después de "que" para expresar un deseo o una emoción fuerte. En este caso, es un deseo vulgar: "Que el futuro chupe mi tercer dedo."

• Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

  ➔ Oración hendida usando 'il y a...que'

  ➔ Esta oración usa una estructura hendida con "il y a... que" para enfatizar un elemento particular. Literalmente se traduce como "Es solo cuando te follas a tu madre que estoy de todo corazón contigo". La construcción destaca la condición bajo la cual el hablante está "de tout coeur avec toi" (de todo corazón contigo). Note que la oración es intencionalmente provocativa.