Validée – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba, Benash
• Álbum: Nero Nemesis

Letras y Traducción

[Español]

La había validado, la había validado, la había validado

La había validado, la había validado, la había validado

Nuestros corazones laten muy rápido, vamos a chocar

Hay que reducir la velocidad

Te amaba, eso quedó en el pasado

Me voy a consolar con Versace

Quizá tengo mis defectos

Metí la pata, lo admito

Solo y triste como en la cárcel

A una sola mujer le digo "Te amo"

A una sola mujer le digo "Te amo"

Te amo, te amo, te amo

Te amo, te amo, te amo

La primera vez que te vi, lo recuerdo

Señorita, ¿qué planeas? Nada...

Tu movimiento de cadera me dejó aturdido

Dos días después te tomé a la posición perrito

Tu nombre resuena en altos planos

Nosotros dos, acabados como Banlieue Sale

Eras fruta prohibida

Compras en los Campos, no en Cora

Solo me usaste, sin ni siquiera dar las gracias

Nosotros dos, laten muy rápido, vamos a chocar

Hay que reducir la velocidad

Te amaba, eso quedó en el pasado

Me voy a consolar con Versace

Quizá tengo mis defectos

Metí la pata, lo admito

Solo y triste como en la cárcel

A una sola mujer le digo "Te amo"

La había validado, la había validado

Le di todo de mí

Ella tomó todo sin ni siquiera agradecer

Ella quería una segunda oportunidad

Yo dije: "No, tengo demasiada dignidad"

Para toda confidencia, llamo a Bampara Kouyaté

Mi amor, te saqué de la pobreza

Revisé su iPhone, nunca debí hacerlo

Revisé su iPhone, nunca debí hacerlo

Fotos en ropa interior

Hombres desnudos sin fronteras

Le habría tenido hijos, ella me engañó

Si te cuento, comenzarás a balbucear

Pero no te digo nada, así te conozco

También tú querrás matarla

Dejé mi corazón abierto

Pensando que no ibas a robar nada

Nuestros corazones laten muy rápido, vamos a chocar

Hay que reducir la velocidad

Te amaba, eso quedó en el pasado

Me voy a consolar con Versace

Quizá tengo mis defectos

Metí la pata, lo admito

Solo y triste como en la cárcel

A una sola mujer le digo "Te amo"

Te amo, te amo, te amo

Te amo, te amo, te amo

Te amaba, eso quedó en el pasado

...

[Francés]

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Première fois que je t'ai vue, je me souviens

Mademoiselle t'as quoi de prévu? Rien...

Ton déhanché m'a laissé groggy

Deux jours plus tard je t'ai pris en doggy-style

Ton nom résonne en hauts-lieux

Nous deux c'est fini comme Banlieue Sale

Fruit défendu tu étais

Shopping sur les Champs pas à Cora

Tu m'as juste utilisé, pas de lune de Jack Miel à Bora-Bora

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

Je l'avais validée, je l'avais validée

Je lui ai tout donné

Elle a tout pris sans même me remercier

Elle voulait une deuxième chance

J'ai dit: "Non j'ai trop de dignité!"

Pour toute confidence, j'appelle Bampara Kouyaté

Mon bébé, je t'aurais sortie de la pauvreté

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

Photos en petite tenue

Des hommes nus sans aucune retenue

Je lui aurais fait des enfants, elle m'a douillée

Si je te raconte, tu vas bafouiller

Mais je ne te dis rien tel que j'te connais

Toi aussi tu voudras la tuer

J'ai laissé mon cœur ouvert

Pensant que tu n'allais rien voler

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Je t'aimais c'est du passé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
valider /valide/ B1	verb - validar
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
battre /batʁ/ B1	verb - latir
passé /pase/ A2	noun / adjective - pasado
merder /mɛʁde/ B2	verb - arruinar, fastidiar
seul /sœl/ A1	adjective - solo
femme /fam/ A2	noun - mujer
donner /dɔne/ A2	verb - dar
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - tomar
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - suerte, oportunidad
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
fille /fjij/ A2	noun - chica, hija
tuer /tɥe/ B2	verb - matar

Estructuras gramaticales clave

• Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

  ➔ Passé Composé con 'avoir' + pronombre como objeto directo + concordancia

  ➔ La frase usa el *passé composé* para expresar una acción completada en el pasado. 'Je l'avais validée' significa 'Yo la había validado.' 'L'' es el pronombre de objeto directo que se refiere a la chica. El participio pasado 'validée' concuerda en género y número con 'l'' (femenino, singular).

• Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

  ➔ Presente (battent) / Futuro próximo (va + infinitivo)

  ➔ 'battent' es la conjugación en presente del verbo 'battre' (latir), indicando un estado actual. 'On va se crasher' usa el *futuro próximo*, formado con 'aller' (ir) + infinitivo, para expresar una acción inmediata o de futuro cercano.

• Je t'aimais, c'est du passé

  ➔ Imperfecto (aimais) / Expresión 'c'est du + sustantivo'

  ➔ 'Je t'aimais' usa el *imperfecto* para describir un estado o acción habitual en el pasado. Transmite una sensación de acción continua o repetida. 'C'est du passé' es una expresión que significa 'está en el pasado' o 'se acabó'.

• J'vais me consoler chez Versace

  ➔ Futuro Próximo (vais + infinitivo) con verbo reflexivo

  ➔ Esta frase usa el *futuro próximo* ('vais' + infinitivo) para expresar una acción en un futuro cercano. 'Me consoler' es un verbo reflexivo, que significa 'consolarme'. El 'me' es el pronombre reflexivo.

• À une seule femme j'dis "I love you"

  ➔ Preposición 'à' indicando objeto indirecto / Inversión de sujeto y verbo (j'dis)

  ➔ La preposición 'à' indica el objeto indirecto 'une seule femme' (a una sola mujer). 'J'dis' es una inversión informal de 'Je dis', donde el sujeto y el verbo se cambian de lugar para enfatizar o por efecto estilístico.

• Première fois que je t'ai vue, je me souviens

  ➔ Cláusula relativa con 'que' / Verbo reflexivo 'se souvenir'

  ➔ La frase contiene una cláusula relativa introducida por 'que' ('que je t'ai vue'). 'Se souvenir' es un verbo reflexivo, que significa 'recordar'. El 'me' es el pronombre reflexivo.

• Elle a tout pris sans même me remercier

  ➔ Adverbio 'même' enfatizando la negación / Participio pasado sin concordancia

  ➔ 'Même' es un adverbio usado para enfatizar la negación 'sans' (sin). En la frase 'sans même me remercier', significa 'sin ni siquiera agradecerme'. Dado que 'me' (pronombre de objeto indirecto) va antes del verbo auxiliar 'a', el participio pasado 'pris' *no* concuerda con el objeto directo.