Arc-en-ciel – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Le temps est compté

El tiempo es contado

Ne brisons pas nos cœurs

No rompamos nuestros corazones

Pas l'temps de faire les lovers

No hay tiempo para ser amantes

Dis-moi c'que tu veux vite

Dime qué quieres rápido

Décide-toi, dessine-moi des images

Decídete, dibújame imágenes

Je suis de toutes les couleurs

Soy de todos los colores

Le temps est compté

El tiempo es contado

Ne brisons pas nos cœurs

No rompamos nuestros corazones

Pas l'temps de faire les lovers

No hay tiempo para ser amantes

Dis-moi c'que tu veux vite

Dime qué quieres rápido

Décide-toi, dessine-moi

Decídete, dibújame

Dessine-moi, je suis de toutes les couleurs

Dibuja, soy de todos los colores

L'orage est fini, tu me souris

La tormenta terminó, me sonríes

Tu sais que je ne suis plus très loin

Sabes que ya no estoy muy lejos

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

Bebé, te llevo un recuerdo del infinito

Ton arc-en-ciel est en chemin

Tu arcoíris va en camino

Je n'serai pas là longtemps, non

No estaré mucho tiempo, no

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Justo después de la lluvia, un rayo de sol

Profitons-en

Aprovechémoslo

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

No tomaré tu tiempo, ni tu corazón, ni tu pasta

Je n'serai pas là longtemps, non

No estaré mucho tiempo, no

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Justo después de la lluvia, un rayo de sol

Profitons-en

Aprovechémoslo

Profitons-en, oh

Aprovechémoslo, oh

On va limiter la casse, pas de réparation

Vamos a limitar los daños, sin reparaciones

Aucune attache, pas de séparation

Sin ataduras, sin separación

On s'est connus, on s'est promus sur une application

Nos conocimos, nos promocionamos en una app

Je partirai comme j'suis venu, sans une explication

Me iré como vine, sin explicación

Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

Sufrir por amor no es obligación

Tu en trouveras une mieux, tu es si joli garçon

Encontrarás una mejor, eres tan bonito, chico

Toutes ces couleurs à mon arc, tellement d'imagination

Todos estos colores en mi arco, tanta imaginación

Pour ce monde, j'ai trop de défauts de fabrication

Para este mundo, tengo demasiados defectos de fabricación

L'orage est fini, tu me souris

La tormenta terminó, me sonríes

Tu sais que je ne suis plus très loin

Sabes que ya no estoy muy lejos

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

Bebé, te llevo un recuerdo del infinito

Ton arc-en-ciel est en chemin

Tu arcoíris va en camino

Je n'serai pas là longtemps, non

No estaré mucho tiempo, no

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Justo después de la lluvia, un rayo de sol

Profitons-en

Aprovechémoslo

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

No tomaré tu tiempo, ni tu corazón, ni tu pasta

Je n'serai pas là longtemps, non

No estaré mucho tiempo, no

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Justo después de la lluvia, un rayo de sol

Profitons-en

Aprovechémoslo

Profitons-en, oh

Aprovechémoslo, oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
compté /kɔ̃.te/ B1	verb - contado
brisons /bʁi.zɔ̃/ B2	verb - rompamos
coeurs /kœʁ/ A2	noun - corazones
lovers /lʊ.vɛʁ/ B2	noun - amantes
décide-toi /de.si.dwa/ B2	verb - decide
dessine-moi /de.sin.mwa/ B2	verb - dibuja me
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - colores
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - tormenta
fini /fi.ni/ A2	adjective - terminado
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - recuerdo
arc-en-ciel /aʁk-ɑ̃-sjɛl/ B2	noun - arco iris
rayon /ʁɛ.jɔ̃/ A2	noun - rayo
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia

Estructuras gramaticales clave

• Le temps est compté

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar un estado actual, indicando urgencia.

• Décide-toi, dessine-moi des images

  ➔ Imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

• Je n'serai pas là longtemps, non

  ➔ Futuro

  ➔ El futuro indica una acción que ocurrirá más tarde.

• Pas de réparation

  ➔ Negación

  ➔ La negación se utiliza para expresar la ausencia de algo.

• Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La forma infinitiva se utiliza para expresar acciones en un sentido general.

• Tu sais que je ne suis plus très loin

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto se utiliza para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Je t'amène un souvenir de l'infini

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ Los pronombres de objeto directo reemplazan sustantivos para evitar repeticiones.