GLAIVE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

¿No crees que sé lo que hago?

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

¿No crees que sé lo que hago?

Tellement longtemps que j'fais la guerre

Hace tanto que hago la guerra

Le prochain c'est Damso, m'fais pas jurer la vie d'ma mère

El siguiente es Damso, no me hagas jurar por la vida de mi madre

Chacun sa croix, chacun sa Elvira

Cada uno su cruz, cada uno su Elvira

La paix sera toute nouvelle peut-être qu'on l'appréciera

La paz será completamente nueva, quizás la apreciaremos

Je crois en Dieu à ma manière, sûrement pas Jésus qui me guide

Creo en Dios a mi manera, seguramente no en Jesús que me guía

Un demi-siècle qu'j'suis au pouvoir, peut-on parler de génocide?

Un medio siglo en el poder, ¿podemos hablar de genocidio?

Tu préfères le raconter, moi, je préfère le vivre

Tú prefieres contarla, yo prefiero vivirla

J'ai dû réécrire tous ces livres, j'dois faire le plein pour faire le vide

Tuve que reescribir todos estos libros, necesito llenar para vaciar

9.2 c'est l'élite, pas dur d'écouler tous ces litres

9.2 es la élite, no es difícil vender todos esos litros

Je ne serai jamais un mythe, j'ai bien griffoné tous ces titres

Nunca seré un mito, he garabateado todos estos títulos

Liasses de billets si hautes, wallaye bilaye j'perds l'équilibre

Láminas de billetes tan altas, wallaye bilaye pierdo el equilibrio

Sur écoute à droite à gauche, j'ai dû faire sauter toutes les lignes

Escuchando a la derecha a la izquierda, tuve que hacer saltar todas las líneas

Elle m'a cherché dans tout l'étage, elle a frappé à toutes les suites

Ella me buscó en todo el piso, tocó en todas las suites

Y'a qu'Didier qu'on aime pas, j'passe le salam à toute l'équipe

Solo a Didier no le gustamos, saludo a todo el equipo

Trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

Demasiado dinero, ya no sueño, pero hamdoullah, tengo todo

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

Ella dice que la frikeé, Hassoul, no la he llev-ado

Sept zéros sur le chèque, poto, j'ai plus vingt ans

Siete ceros en el cheque, amigo, ya tengo más de veinte años

Vide la caisse et vite, salope, le changement, c'est maintenant

Vacía la caja y rápido, puta, el cambio es ahora

La paix ne tiendra pas longtemps si rate-pi ne fait pas son chiffre

La paz no durará mucho si rate-pi no hace su cifra

Ient-cli n'a pas son fixe, t'es au tard-mi, t'as pas ton shit

Ient-cli no tiene fijo, estás en el tard-mi, no tienes tu shit

Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

Todo puede hundirse tan rápido, aquí nada queda sin seguir

J'suis au placard, j'vois pas mes mômes

Estoy en la celda de atrás, no veo a mis hijos

Même Hendrick voit pas son fils

Hasta Hendrick no ve a su hijo

Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

Solo es un hasta luego, al otro lado de las leyes

J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

Hacía un pedido de Uber Eats mientras le metía dedos

Je sais que tu vas la retourner donc j't'ai mis ta veste à l'envers

Sé que la vas a voltear, así que te puse la chaqueta al revés

Espèce d'enculé de requin, j'vais t'mettre dans un bocal en fer

Maldito tiburón, te voy a meter en un frasco de hierro

Y'a ceux qui ont sorti le glaive, y'a ceux qu'ont pas gé-bou

Hay quienes sacaron la espada, otros que no gatillaron

L'alcool sur la table, c'est pour les tchoins, j'suis pas rré-bou

El alcohol en la mesa, es para los tchoins, no soy rré-bou

J'ai trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

Demasiado dinero, ya no sueño, pero hamdoullah, tengo todo

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

Ella dice que la frikeé, Hassoul, no la he llev-ado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra
paix /pɛ/ A2	noun - paz
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - poder verb - poder
vie /vi/ A1	noun - vida
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinero
équipe /e.kip/ A2	noun - equipo
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño verb - soñar
table /tabl/ A1	noun - mesa
lois /lwa/ B1	noun - leyes
caisse /kɛs/ B1	noun - caja registradora
changement /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ A2	noun - cambio
alcool /al.kɔl/ A2	noun - alcohol
suite /sɥit/ B1	noun - suite
élite /e.lit/ B2	noun - élite
glaive /ɡlɛv/ C1	noun - gladio

Estructuras gramaticales clave

• Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

  ➔ Forma interrogativa con inversión.

  ➔ La frase utiliza inversión en la pregunta, donde el sujeto y el verbo están invertidos.

• La paix sera toute nouvelle peut-être qu'on l'appréciera.

  ➔ Futuro con 'sera'.

  ➔ El futuro se utiliza para expresar una acción que ocurrirá, como en "la paz será..."

• J'ai dû réécrire tous ces livres.

  ➔ Pasado con 'dû'.

  ➔ El pasado se utiliza para indicar una acción que ya ha ocurrido, como en "Tuve que reescribir..."

• Tout peut sombrer si vite.

  ➔ Oración condicional con 'si'.

  ➔ La cláusula condicional introduce una condición bajo la cual algo puede suceder, como en "Todo puede hundirse si..."

• J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts.

  ➔ Pasado continuo.

  ➔ El pasado continuo describe una acción que estaba en curso en el pasado, como en "Estaba haciendo un pedido... mientras..."

• Y'a ceux qui ont sorti le glaive.

  ➔ Uso de 'y'a' como contracción informal de 'il y a'.

  ➔ La contracción informal 'y'a' se usa comúnmente en francés hablado para significar 'hay'.

• J'ai trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout.

  ➔ Uso de 'mais' para contrastar ideas.

  ➔ La conjunción 'mais' se utiliza para introducir un contraste entre dos afirmaciones, como en "Tengo demasiado dinero, pero..."