Ratpi World – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Armes automatiques, c'est fantastique

Armas automáticas, es fantástico

C'est quoi les bails, ma gueule

¿Qué pasa, loco?

J'suis dans mon Ratpi World, eh

Estoy en mi Ratpi World, eh

Ils sont venus à six du mat', rangers, pas de bas résille

Llegaron a las seis de la mañana, rangers, sin medias de rejilla

Ils veulent nous faire comme rats des villes, encerclés comme en Palestine

Quieren hacernos como ratas de ciudad, rodeados como en Palestina

Le pare-chocs embrasse la vitrine, D.U.C. pas d'la Cristalline

El parachoques besa la vitrina, D.U.C. no de agua Cristalline

Wallaye, j'suis sur toi comme un Djinn, c'est plus grave que tu l'imagines

Wallaye, estoy sobre ti como un Djinn, es más grave de lo que imaginas

Gargouilles sur un toit béni, rate-pi patrouille jour et nuit

Gárgolas en un techo bendito, rate-pi patrulla día y noche

Si tu sais pas qui j'suis, ton écran plat vient d'chez Momo Henni

Si no sabes quién soy, tu tele plana viene de Momo Henni

Tout est écrit mais j'aime pas lire, t'es faux, ta peau c'est pas du cuir

Todo está escrito pero no me gusta leer, eres falso, tu piel no es de cuero

Plein d'gens que j'aime mais j'aime pas l'dire

Mucha gente que quiero pero no me gusta decirlo

Plein d'gens qu'je gêne veulent me détruire

Mucha gente que molesto quiere destruirme

Qu'il en soit ainsi, j'ai toujours laissé le Diable me séduire

Que así sea, siempre he dejado que el Diablo me seduzca

Dans l'bureau à Tony, lance-grenades chargé, grosse cérémonie

En la oficina de Tony, lanzagranadas cargado, gran ceremonia

C'est dur, frérot, la pandémie, avance-moi un kil' et demi

Es duro, hermano, la pandemia, adelántame un kilo y medio

9-2, Porte de Chatillon, Lamborghini, portes papillons (j'suis trop gang, elle peut pas dire "non")

9-2, Porte de Chatillon, Lamborghini, puertas de mariposa (soy demasiado gangsta, no puede decir "no")

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

¿Qué pasa, loco? Estoy en mi Ratpi World

Armes automatiques, c'est fantastique

Armas automáticas, es fantástico

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

¿Qué pasa, loco? Estoy en mi Ratpi World

Divorçons à la mairie, faisons le hlel chez Chalghoumi

Divorciémonos en el ayuntamiento, hagamos el hlel en Chalghoumi

Les dessouder jusqu'au dernier sera toujours une très bonne idée

Deshacerse de ellos hasta el último siempre será una muy buena idea

Si t'as pas d'camp, t'as pas d'avis, pas de navire, pas d'avenir

Si no tienes campamento, no tienes opinión, sin barco, no hay futuro

En n'disant rien, on a tout dit donc ferme ta gueule et follow me

Al no decir nada, lo hemos dicho todo, así que cierra la boca y sígueme

Encore perdu mon Insta', mon truc à moi, c'est la musique

Otra vez perdí mi Insta', lo mío es la música

J'essaye d'garder mon instinct, déboussoler par l'algorithme

Intento mantener mi instinto, desorientado por el algoritmo

En fond d'sixième, j'vois mieux le ciel, beaucoup trop tard pour reculer

En sexta marcha, veo mejor el cielo, demasiado tarde para retroceder

Je lui ai dis "passe-moi du gel", pas pour mes mains, pour t'enculer

Le dije "pásame gel", no para mis manos, para follarte

J'suis plus proche du Rif que du Gif, t'es plus proche d'une balle que d'une gifle

Estoy más cerca del Rif que del Gif, estás más cerca de una bala que de una bofetada

Ouais

Sí

Du Rif

Del Rif

Divorçons à la mairie

Divorciémonos en el ayuntamiento

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
armes /aʁm/ A2	noun - armas
ville /vil/ A1	noun - ciudad
grave /ɡʁav/ B1	adjective - grave
toit /twa/ A2	noun - tejado
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
écran /ekʁɑ̃/ A2	noun - pantalla
peau /po/ A1	noun - piel
diable /djɑbl/ B1	noun - diablo
bureau /byʁo/ A1	noun - oficina
cérémonie /se.ʁe.mɔ.ni/ B2	noun - ceremonia
pandémie /pɑ̃.de.mi/ C1	noun - pandemia
portes /pɔʁt/ A1	noun - puertas
mairie /me.ʁi/ A2	noun - ayuntamiento
idée /i.de/ A2	noun - idea
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
musique /my.zik/ A1	noun - música
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo