GLAIVE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

¿No crees que sé lo que hago?

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

¿No crees que sé lo que hago?

Tellement longtemps que j'fais la guerre

Tanto tiempo que llevo en guerra

Le prochain c'est Damso, m'fais pas jurer la vie d'ma mère

El próximo es Damso, no me hagas jurar por la vida de mi madre

Chacun sa croix, chacun sa Elvira

Cada uno su cruz, cada uno su Elvira

La paix sera toute nouvelle peut-être qu'on l'appréciera

La paz será totalmente nueva, quizás la apreciaremos

Je crois en Dieu à ma manière, sûrement pas Jésus qui me guide

Creo en Dios a mi manera, seguramente no es Jesús quien me guía

Un demi-siècle qu'j'suis au pouvoir, peut-on parler de génocide?

Medio siglo que estoy en el poder, ¿podemos hablar de genocidio?

Tu préfères le raconter, moi, je préfère le vivre

Tú prefieres contarlo, yo prefiero vivirlo

J'ai dû réécrire tous ces livres, j'dois faire le plein pour faire le vide

Tuve que reescribir todos estos libros, tengo que llenarme para vaciarme

9.2 c'est l'élite, pas dur d'écouler tous ces litres

9.2 es la élite, no es difícil vender todos estos litros

Je ne serai jamais un mythe, j'ai bien griffoné tous ces titres

Nunca seré un mito, he garabateado bien todos estos títulos

Liasses de billets si hautes, wallaye bilaye j'perds l'équilibre

Montañas de billetes tan altas, wallaye bilaye pierdo el equilibrio

Sur écoute à droite à gauche, j'ai dû faire sauter toutes les lignes

Bajo escucha a derecha e izquierda, tuve que saltarme todas las líneas

Elle m'a cherché dans tout l'étage, elle a frappé à toutes les suites

Ella me buscó por todo el piso, golpeó en todas las suites

Y'a qu'Didier qu'on aime pas, j'passe le salam à toute l'équipe

Sólo a Didier no le queremos, le doy el salam a todo el equipo

Trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

Demasiado dinero, ya no sueño pero hamdoullah, lo tengo todo

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

Ella dice que la jodí, Hassoul, no me la he tirado

Sept zéros sur le chèque, poto, j'ai plus vingt ans

Siete ceros en el cheque, socio, ya no tengo veinte años

Vide la caisse et vite, salope, le changement, c'est maintenant

Vacía la caja y rápido, zorra, el cambio es ahora

La paix ne tiendra pas longtemps si rate-pi ne fait pas son chiffre

La paz no durará mucho si el camello no hace su número

Ient-cli n'a pas son fixe, t'es au tard-mi, t'as pas ton shit

El cliente no tiene su dosis, estás en tard-mi, no tienes tu mierda

Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

Todo puede hundirse tan rápido, aquí, nada queda sin consecuencias

J'suis au placard, j'vois pas mes mômes

Estoy en la cárcel, no veo a mis hijos

Même Hendrick voit pas son fils

Ni siquiera Hendrick ve a su hijo

Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

Esto es solo un hasta luego, tan alto al otro lado de las leyes

J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

Pedía una orden de Uber Eats mientras le metía los dedos

Je sais que tu vas la retourner donc j't'ai mis ta veste à l'envers

Sé que vas a devolverla así que te puse tu chaqueta al revés

Espèce d'enculé de requin, j'vais t'mettre dans un bocal en fer

Especie de hijo de puta de tiburón, te voy a poner en una pecera de hierro

Y'a ceux qui ont sorti le glaive, y'a ceux qu'ont pas gé-bou

Están los que sacaron el glaive, están los que no hicieron nada

L'alcool sur la table, c'est pour les tchoins, j'suis pas rré-bou

El alcohol sobre la mesa, es para los tontos, no estoy borracho

J'ai trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

Tengo demasiado dinero, ya no sueño pero hamdoullah, lo tengo todo

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

Ella dice que la jodí, Hassoul, no me la he tirado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crois /kʁwa/ B1	verb - creer, pensar
fais /fɛ/ A2	verb - hacer
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1	adverb - mucho tiempo
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerra
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1	adjective - siguiente
vie /vi/ A2	noun - vida
croix /kʁwa/ B2	noun - cruz
paix /pɛ/ B2	noun - paz
Dieu /djø/ C1	noun - Dios
pouvoir /puvwaʁ/ B2	noun - poder verb - poder
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerra
glaive /ɡlɛv/ C1	noun - hoja de espada o cuchilla

Estructuras gramaticales clave

• Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

  ➔ Formación de preguntas con inversión verbo-sujeto, usando 'ne ... pas'.

  ➔ Es una estructura de pregunta negativa con inversión, común en francés formal.

• Tellement longtemps que j'fais la guerre

  ➔ Usando 'tellement ... que' para expresar causa y efecto ('tantísimo ... que').

  ➔ Introduce una cláusula que muestra la magnitud o grado de una acción, resultando en un efecto.

• J'ai dû réécrire tous ces livres

  ➔ Usando 'haber debido a' + infinitivo para expresar obligación en el pasado ('tuve que').

  ➔ Indica que hubo una necesidad u obligación en el pasado de realizar una acción.

• Elle m'a cherché dans tout l'étage

  ➔ Usando 'haber' + participio pasado para formar el pasado compuesto.

  ➔ Forma el pretérito compuesto para describir acciones completadas en el pasado.

• Y'a ceux qui ont sorti le glaive

  ➔ Usando 'y a' como contracción informal de 'hay' para decir 'hay' o 'han' seguido de cláusulas relativas.

  ➔ Es una forma informal de introducir la existencia de algo, seguido a menudo de cláusulas descriptivas.

• Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

  ➔ Usando 'si + subjuntivo' para expresar posibilidad o condición ('si sucede') y 'sans suite' como una expresión idiomática que significa 'sin consecuencia'.

  ➔ Expresa que todo puede desmoronarse rápidamente si se cumplen ciertas condiciones.

• Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

  ➔ Usando 'ce n'est que' + frase nominal para significar 'solo es' y 'si + frase' para condición ('si').

  ➔ Enfatiza que solo es una despedida temporal, condicionada por ciertas circunstancias.

• J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

  ➔ Usando el imperfecto 'pasaba' y 'ponía' para describir acciones en curso en el pasado ('estaba haciendo un pedido' y 'estaba poniendo').

  ➔ Describe una acción en curso que sucedía simultáneamente con otra actividad pasada.