GLAIVE – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
crois /kʁwa/ B1 |
|
fais /fɛ/ A2 |
|
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B2 |
|
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1 |
|
vie /vi/ A2 |
|
croix /kʁwa/ B2 |
|
paix /pɛ/ B2 |
|
Dieu /djø/ C1 |
|
pouvoir /puvwaʁ/ B2 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B2 |
|
glaive /ɡlɛv/ C1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?
➔ Formación de preguntas con inversión verbo-sujeto, usando 'ne ... pas'.
➔ Es una estructura de pregunta negativa con inversión, común en francés formal.
-
Tellement longtemps que j'fais la guerre
➔ Usando 'tellement ... que' para expresar causa y efecto ('tantísimo ... que').
➔ Introduce una cláusula que muestra la magnitud o grado de una acción, resultando en un efecto.
-
J'ai dû réécrire tous ces livres
➔ Usando 'haber debido a' + infinitivo para expresar obligación en el pasado ('tuve que').
➔ Indica que hubo una necesidad u obligación en el pasado de realizar una acción.
-
Elle m'a cherché dans tout l'étage
➔ Usando 'haber' + participio pasado para formar el pasado compuesto.
➔ Forma el pretérito compuesto para describir acciones completadas en el pasado.
-
Y'a ceux qui ont sorti le glaive
➔ Usando 'y a' como contracción informal de 'hay' para decir 'hay' o 'han' seguido de cláusulas relativas.
➔ Es una forma informal de introducir la existencia de algo, seguido a menudo de cláusulas descriptivas.
-
Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite
➔ Usando 'si + subjuntivo' para expresar posibilidad o condición ('si sucede') y 'sans suite' como una expresión idiomática que significa 'sin consecuencia'.
➔ Expresa que todo puede desmoronarse rápidamente si se cumplen ciertas condiciones.
-
Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois
➔ Usando 'ce n'est que' + frase nominal para significar 'solo es' y 'si + frase' para condición ('si').
➔ Enfatiza que solo es una despedida temporal, condicionada por ciertas circunstancias.
-
J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts
➔ Usando el imperfecto 'pasaba' y 'ponía' para describir acciones en curso en el pasado ('estaba haciendo un pedido' y 'estaba poniendo').
➔ Describe una acción en curso que sucedía simultáneamente con otra actividad pasada.