Dolce Vita – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba

Letras y Traducción

[Español]

No me llames, no me llames, nan (Mucho)

La Dolce, la Dolce (la Dolce, la Dolce)

Sany San Beats

No me llames, no estoy aquí (no estoy aquí), me gusta andar por la noche (andar por la noche)

Hago arder la ensalada (arder la ensalada), no hay nadie al lado (nadie al lado)

Pistola en los calzoncillos (en los calzoncillos), no tengo mis abluciones (no, no tengo)

El ruido del motor (brr, brr) hace la conversación (conversación)

Un poco más cerca de las estrellas, veo águilas (veo águilas)

No confundas la sangre de la vena (de la vena) y la sangre de las reglas (la sangre de las reglas)

Te adhieres o te jodes a tu madre (a tu madre), esas son las reglas

A sus ojos, siempre seré el más fuerte (siempre el más fuerte), son débiles (son débiles)

...

Billetes amarillos, verdes, violetas nunca son suficientes

La rodilla en la ge-gor, no tenía las palabras

¿Por qué subes el tono? Debiste olvidar a quién le hablabas (a quién le hablabas)

Un negro más es un negro de más

Queremos la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Oh kichta, mea culpa, no me dejes

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

Hay todos los colores en el desfile, no por eso es un arcoíris

Quítalo todo, no me importa la encaje (no me importa), manda a tu misógino a Angèle

Covid-19 llegó, solo tengo mi hoja y mi lápiz

No veo el final del túnel, apenas veo algunos rayos

El ser humano es tan generoso (tan) y a la vez tan malo (tan)

Espero que dejaré felices (espero) a dos sses-go antes de morir

No podremos liberarnos (no), sangre de cráneo humano sobre la boina

Esta noche, no me siento muy bien, estoy mezclando verde y dorado

Vamos a resolver todo esto

Hemos conocido todo esto

No vine por eso

Mira, estamos todos aquí

...

Billetes amarillos, verdes, violetas nunca son suficientes

La rodilla en la ge-gor, no tenía las palabras

¿Por qué subes el tono? Debiste olvidar a quién le hablabas (a quién le hablabas)

Un negro más es un negro de más

Queremos la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Oh kichta, mea culpa, no me dejes

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

No me llames, no estoy aquí, me gusta andar por la noche

...

[Francés]

M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

La Dolce, la Dolce (la Dolce, la Dolce)

Sany San Beats

M'appelle pas, j'suis pas là (j'suis pas là), j'aime rider la noche (rider la noche)

J'fais brûler la salade (brûler la salade), y a personne à côté (personne à côté)

Flingue dans le caleçon (dans le caleçon), j'ai pas mes ablutions (non, j'ai pas)

Le bruit du moteur (brr, brr) fait la conversation (conversation)

Un peu plus près des étoiles, je vois des aigles (je vois des aigles)

Ne confonds pas sang de la veine (de la veine) et sang des règles (le sang des règles)

Tu adhères ou tu niques ta mère (ta mère), ce sont les règles

À ses yeux, j'serai toujours le plus fort (toujours le plus fort), ce sont des faibles (ce sont des faibles)

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

Un négro de plus est un négro de trop

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

Y a toutes les couleurs dans le cortège, c'est pas pour autant un arc-en-ciel

Enlève tout, j'm'en fous de la dentelle (j'm'en fous), balance ton misogyne à Angèle

Covid-19 est arrivé, j'n'ai plus que ma feuille et mon crayon

Je n'vois pas le bout du tunnel, j'en aperçois quelques rayons

L'humain est tellement généreux (tellement) et à la fois tellement mauvais (tellement)

J'espère que je laisserai heureux (j'espère) deux sses-go avant de crever

On ne pourra pas se libérer (non), sang d'crâne humain sur le béret

Ce soir, je n'vais pas très bien, je mélange du vert et du doré

On va régler tout ça

On a connu tout ça

J'suis pas venu pour ça

Regarde, on est tous là

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

Un négro de plus est un négro de trop

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

M'appelle pas, j'suis pas là, j'aime rider la noche

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dolce /dol.tʃe/ B2	adjective - dulce
vita /ˈviː.tə/ B2	noun - vida
brûler /bʁy.le/ B1	verb - quemar
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - motor
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrellas
faibles /fɛ.bl/ B1	adjective - débil
billets /bi.jɛ/ A2	noun - billetes/entradas
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - colores
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B2	adjective - generoso
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - mezclar
rider /ʁi.de/ B2	verb - montar
ton /tɔ̃/ A2	noun - tono
crayon /kʁɛ.jɔ̃/ A1	noun - lápiz
tunnel /ty.nɛl/ B1	noun - túnel
règles /ʁɛɡl/ B2	noun - reglas

Estructuras gramaticales clave

• M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "M'appelle pas" utiliza la forma imperativa para dar una orden.

• J'fais brûler la salade

  ➔ Presente

  ➔ La frase "J'fais" está en presente, indicando una acción que ocurre ahora.

• Un négro de plus est un négro de trop

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase utiliza una estructura comparativa para expresar que una persona más es demasiado.

• L'humain est tellement généreux et à la fois tellement mauvais

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase utiliza frases adverbiales "tellement généreux" y "tellement mauvais" para modificar los adjetivos.

• On veut la dolce, la dolce vita

  ➔ Presente con deseo

  ➔ La frase expresa un deseo utilizando el presente.

• Je n'vois pas le bout du tunnel

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase utiliza una forma negativa "Je n'vois pas" para indicar la ausencia de ver.

• Ce soir, je n'vais pas très bien

  ➔ Intención futura

  ➔ La frase indica una intención futura con "je n'vais pas" sugiriendo un estado.