Caramel – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba
• Álbum: Futur 2.0

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Instinct animal basique

Instinto animal básico

Ice pick nice bitch

Pico de hielo, chica bonita

B2oba, Boulbi, South Beach

B2oba, Boulbi, South Beach

L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

El dinero se gana sucio, las sumas son colosales

Chevaux noirs dans moteur allemand

Caballos negros en motor alemán

Ma rage est coloniale

Mi rabia es colonial

On t'aura à coups de billets, fais pas la belle

Te atraparemos a golpes de billetes, no te hagas la bonita

J'ai de la fraîche, de la moula, du caramel

Tengo dinero fresco, pasta, caramelo

J'suis dans j'suis dans les airs t'es dans les bouchons

Estoy en el aire, tú estás en los atascos

Le game est sur ma bite'zer à califourchon

El juego está en mi polla, a caballito

T'as un portefeuille à damier mais t'as rien à damer

Tienes una cartera a cuadros pero no tienes nada que apostar

J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

Soy más peligroso que un adicto armado, que un Kaméhamé

92i, Lunatic tu peux rien faire de mieux

92i, Lunatic no puedes hacer nada mejor

J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

Soy De Niro en Heat, excepto que al final me voy sin la chica

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

No es halal, todo esto no es halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Debo hacer dinero, pasta, caramelo

Du caramel

Caramelo

...

...

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

No es halal, todo esto no es halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Debo hacer dinero, pasta, caramelo

Du caramel

Caramelo

J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

Tuve un sueño, muchos raclis #KoppMartinLutherKing

Tu l'as dans ton pe-cli, je l'ai dans mon parking

Lo tienes en tu pe-cli, yo lo tengo en mi parking

Sans caramel je fous quoi?

¿Sin caramelo, qué hago?

J'suis à la barre, j'suis coupable

Estoy en el banquillo, soy culpable

Tu lâches ton number ou quoi? Hein?!

¿Vas a darme tu número o qué? ¿Eh?!

Tu veux baiser ou pas?

¿Quieres acostarte o no?

Ma-ma-mafé, tiéboudiéne plus du ment-pi

Ma-ma-mafé, tiéboudiéne más del ment-pi

Little Haïti j'mange du lambi

Pequeña Haití, como lambi

Larmes de Jack au sol pour mes soces morts

Lágrimas de Jack en el suelo por mis socios muertos

Leur coeur bat dans mes ceaux-mor

Su corazón late en mis ceaux-mor

D.E.M.O.N, je vis la nuit

D.E.M.O.N, vivo la noche

J'n'ai que des frères j'n'ai pas d'amis

Solo tengo hermanos, no tengo amigos

Brazza soldat 92i

Brazza soldado 92i

Heureux malheureux je pense à lui

Feliz o infeliz, pienso en él

Je pense à lui

Pienso en él

Je pense à Daouda, Harouna, je pense à Will

Pienso en Daouda, Harouna, pienso en Will

Dans les rues du 92 izi, musique à fond je pense à kill

En las calles del 92 izi, música a tope, pienso en matar

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

No es halal, todo esto no es halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Debo hacer dinero, pasta, caramelo

Du caramel

Caramelo

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

No es halal, todo esto no es halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Debo hacer dinero, pasta, caramelo

Du caramel

Caramelo

O.G Kush, j'parfume le cohiba

O.G Kush, perfumo el cohiba

J'suis number one, premier d'la classe donc je ne copie pas

Soy el número uno, el primero de la clase, así que no copio

Gros chèque malgré échec scolaire

Gran cheque a pesar del fracaso escolar

Pour monter au septième ciel dois-je baiser une hotêsse de l'air?

¿Para subir al séptimo cielo, debo acostarme con una azafata?

Ou deux...? ou trois?! T'es Amour, Gloire & Beauté

¿O dos...? ¿o tres?! Eres Amor, Gloria y Belleza

J'suis Haine, Victoire & Colère

Soy Odio, Victoria y Rabia

J'suis tah les anciens, le rap c'était pas mieux avant

Soy como los antiguos, el rap no era mejor antes

J'm'en fous d'un magnum à ma table j'l'aime mieux dans ma boîte à gants

No me importa un magnum en mi mesa, lo prefiero en mi guantera

La concurrence: BEHR! "Booba m'a tuer" disent-ils en mourrant

La competencia: ¡BEHR! "Booba me mató" dicen al morir

Coup de rein est légendaire, ta baby mama est au courant

El movimiento de cadera es legendario, tu baby mama está al tanto

Vous êtes comme Kenny d'South Park, chaque épisode vous mourrez

Ustedes son como Kenny de South Park, en cada episodio mueren

J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

Me gustan los preliminares, prefiero las peleas

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

No es halal, todo esto no es halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Debo hacer dinero, pasta, caramelo

Du caramel

Caramelo

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

No es halal, todo esto no es halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Debo hacer dinero, pasta, caramelo

Du caramel

Caramelo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinero
moteur /mɔ.tœʁ/ A1	noun - motor
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño verb - soñar
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - hermanos
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
rue /ʁy/ A1	noun - calle
musique /my.zik/ A1	noun - música
classe /klas/ A1	noun - clase
sol /sɔl/ A1	noun - suelo
animal /a.ni.mal/ A1	noun - animal adjective - animal
rage /ʁaʒ/ B1	noun - rabia
dangeroux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - peligroso
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - victoria
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - ira

Estructuras gramaticales clave

• L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

  ➔ Voz pasiva

  ➔ En la frase, "L'argent est gagné salement," el enfoque está en la acción de ganar dinero en lugar de quién lo gana.

• J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

  ➔ Forma comparativa

  ➔ La frase "J'suis plus dangereux qu'un camé armé" utiliza la forma comparativa "plus dangereux" para comparar el nivel de peligro del hablante con el de un adicto armado.

• C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

  ➔ Negación

  ➔ La frase "C'est pas hallal" utiliza la negación para expresar que algo no es permisible o aceptable.

• J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

  ➔ Pasado

  ➔ La frase "J'ai fait un rêve" utiliza el pasado para indicar una acción que ya ha ocurrido.

• J'suis à la barre, j'suis coupable

  ➔ Presente

  ➔ La frase "J'suis à la barre" utiliza el presente para describir un estado o situación actual.

• J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

  ➔ Símil

  ➔ La frase "J'suis De Niro dans Heat" utiliza un símil para comparar al hablante con un personaje interpretado por Robert De Niro.

• J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

  ➔ Estructura de preferencia

  ➔ La frase "J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées" expresa una preferencia utilizando la estructura "j'aime" y "je préfère."